裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁肇慶學院

《中日口譯理論與實踐》2023-2024學年第二學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于一些中國傳統哲學思想的翻譯，要忠實反映其思想精髓。“天人合一”常見的英語表述是？（）A.TheUnityofHeavenandManB.TheHarmonybetweenHeavenandManC.TheIntegrationofHeavenandManD.TheCongruityofHeavenandMan2、對于中國傳統文化中的概念，翻譯要忠實反映其內涵。“陰陽”常見的英語表述是？（）A.PositiveandNegativeB.YinandYangC.DarkandBrightD.MaleandFemale3、在影視字幕翻譯中，要考慮觀眾的理解和語境。“別高興得太早！”以下哪種翻譯更能傳達其語氣？（）A.Don'tbehappytooearly!B.Don'trejoicetoosoon!C.Don'tgettooexcitedtooearly!D.Don'tbetoogladtoosoon!4、在翻譯時尚雜志文章時，對于最新的時尚潮流和設計理念，以下哪種翻譯更能引領時尚潮流？（）A.緊跟時尚術語B.創新翻譯表述C.結合圖片說明D.引用名人穿搭5、關于外交文件的翻譯，對于一些外交辭令和委婉表達，以下理解和翻譯不準確的是（）A.準確把握其隱含的意義B.按照字面意思直接翻譯C.參考相關的外交翻譯案例D.遵循外交語言的特點和規范6、對于體育評論的翻譯，以下關于比賽過程和運動員表現的描述，不準確的是（）A.運用生動形象的語言B.準確傳達比賽的關鍵信息C.加入過多個人情感和評價D.保持客觀中立的態度7、翻譯句子時，語法的正確轉換非常重要，以下哪個句子在翻譯中容易出現語法錯誤？（）A.“我喜歡看書。”翻譯成“Ilikereadbooks.”B.“他昨天去了公園。”翻譯成“Hewenttotheparkyesterday.”C.“她很漂亮。”翻譯成“Sheisverybeautiful.”D.“我們正在學習英語。”翻譯成“WearelearningEnglish.”8、在翻譯美食評論時，對于食物口感和味道的描述要精準。“這塊蛋糕口感松軟，甜而不膩。”以下英語翻譯最能傳達其特點的是？（）A.Thiscakehasasofttextureandissweetbutnotgreasy.B.Thispieceofcakehasafluffytextureandissweetwithoutbeinggreasy.C.Thiscakehasatendertextureandissweetyetnotoily.D.Thispieceofcakehasaspongytextureandissweetbutnotoily.9、翻譯醫學研究論文時，對于實驗方法和數據結果的描述，以下哪種翻譯更能體現研究的嚴謹性？（）A.方法詳細說明B.數據準確轉換C.結果客觀陳述D.圖表清晰呈現10、在翻譯藝術評論文章時，對于藝術風格和作品的描述要生動準確。“印象派”常見的英文翻譯是？（）A.ImpressionistschoolB.ImpressionismC.TheschoolofImpressionD.ThestyleofImpression11、在翻譯科普文章時，要確保術語的準確性和解釋的清晰性。對于“photosynthesis（光合作用）”這個術語，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.lightsynthesisB.photochemicalsynthesisC.theprocessbywhichplantsmakefoodusinglightD.Noneoftheabove12、翻譯句子“Theydecidedtogoonatripduringtheholiday.”，以下準確的是？（）A.他們決定在假期去旅行B.他們決定于假期期間去一趟旅行C.他們決定在假日里進行一次旅行D.他們決定在假期去一趟行程13、翻譯句子“Weshouldmakefulluseofourtimetostudy.”，以下準確的是？（）A.我們應該充分利用我們的時間來學習B.我們應當使我們的時間被充分利用來學習C.我們應該把我們的時間充分用于學習D.我們應當完全使用我們的時間去學習14、在文學作品翻譯中，要注意傳達原文的意境和情感。“他的心沉了下去，仿佛墜入了無底的深淵。”以下英語翻譯中最能體現原文情感的是？（）A.Hisheartsank,asiffallingintoabottomlessabyss.B.Hisheartdropped,asiffallingintoabottomlessabyss.C.Hisheartwentdown,asiffallingintoabottomlessabyss.D.Hisheartfell,asiffallingintoabottomlessabyss.15、在翻譯藝術評論時，對于藝術作品的風格和價值的評價要專業且有深度。“這幅畫的色彩運用獨具匠心，給人留下深刻印象。”以下英語翻譯最能體現其藝術特色的是？（）A.Thecolorapplicationofthispaintingisingeniousandleavesadeepimpression.B.Theuseofcolorsinthispaintingisoriginalandmakesaprofoundimpression.C.Theapplicationofcolorsofthispaintingiscreativeandgivesadeepimpression.D.Theemploymentofcolorsinthispaintingisuniqueandleavesalastingimpression.二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）文學翻譯中，如何處理小說中的歷史背景描述？以一部小說的翻譯為例分析。2、（本題5分）在翻譯與舞蹈編排相關的內容時，怎樣準確傳達舞蹈動作和編排意圖？3、（本題5分）在翻譯與園林設計相關的文本時，如何準確傳達設計理念和景觀元素？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）詳細論述醫學翻譯中，如何處理專業詞匯和醫學概念，確保翻譯的科學性和準確性？探討醫學領域的翻譯難點和解決方案，以及譯者的專業素養要求。2、（本題5分）詳細闡述在文學作品翻譯中，如何處理不同文化背景下的隱喻和象征，研究隱喻和象征在源語和目標語中的差異，思考譯者應如何在保留原文韻味的同時讓目標語讀者理解其深層含義。3、（本題5分）翻譯中的文化融合是全球化背景下的一個重要趨勢。請論述文化融合在翻譯中的表現形式和實現途徑，如何在翻譯中促進不同文化的融合與創新，以及文化融合對翻譯理論和實踐的挑戰與機遇。4、（本題5分）分析在新聞翻譯中，如何保證信息的及時性和準確性，探討新聞語言的特點和翻譯要求，研究如何快速準確地翻譯新聞報道，以及如何處理不同國家和地區新聞報道的風格差異。5、（本題5分）分析在翻譯中，如何處理長難句的結構和邏輯關系，研究長難句的特點和翻譯技巧，思考如何將復雜的句子結構清晰地翻譯成目標語，避免造成理解上的困難，舉例說明在不同類型文本中長難句的翻譯方法。四、實踐題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）把下面這段有關環境保護的論述翻譯成英文：隨著工業化進程的加速，環境污