2025年印尼語等級考試日常生活交流翻譯能力測試試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、單項選擇要求：根據所給句子，選擇最合適的詞語或短語填空。1.Sayainginmenelpon_______saatini.a.sekarangb.lagic.lagilagid.lagilagilagi2._______tempatsayatinggaladalahdekatgedungsekolah.a.Tempatb.Tempatnyac.Tempatnyaitud.Tempatnyadia3.Diaadalahseorang_______yangbaikhati.a.pemudab.penjualc.penarid.penulis4._______hariini,sayaakanpulangkampung.a.Padab.Dalamc.Darid.Padahariini5.Sayainginmembeli_______ditoko.a.bukub.sepatuc.makanand.baju6._______sayamenggantimobil,sayamembelimobilbaru.a.Karenab.Untukc.Jadid.Bisa7._______sayamasukkeuniversitas,sayamemilihjurusanteknik.a.Sebelumb.Sesudahc.Karenad.Jadi8._______sayamendapatpekerjaan,sayamulaibekerjakeras.a.Sebelumb.Sesudahc.Karenad.Jadi9._______sayaberadadinegeriini,sayabelajarbahasaIndonesia.a.Sebelumb.Sesudahc.Karenad.Jadi10._______sayamasukkeperguruantinggi,sayamenikah.a.Sebelumb.Sesudahc.Karenad.Jadi二、閱讀理解要求：閱讀以下短文，然后根據短文內容回答問題。SeorangmahasiswabernamaAndisedangberdiskusidengantemannya,Budi,tentangkegiatanliburannya.Andi:"Budi,bagaimanaliburannya?Apayangkamulakukanuntukliburannya?"Budi:"Sayaakanpergikepulau.Pulauitusangatindah,denganpantaiyangberseridanairyangjernih.Sayainginberenangdanmemancingdisana."Andi:"Bagus!Apasajayangkamubawakepulau?"Budi:"Sayaakanmembawasepedamotor,tent,danalatmemancing.Sayajugaakanmembawaobat-obatanumumuntukkeselamatan."Andi:"Oh,ya,apakahkamuakanikutkepulaubersamakeluarga?"Budi:"Tidak,sayaakanikutbersamakelompokteman-teman.Sayainginmendapatkanpengalamanbarudanberkelompok."Andi:"Berikansedikitpengalamanliburannyakepulau,Budi."1.ApakegiatanutamaBudiuntukliburannya?a.Menelponteman-temanb.Menulisesaic.Memancingd.Berliburbersamakeluarga2.ApaalatyangBudiakanmembawakepulau?a.Alatmemancingdantentb.Bukudansepedamotorc.Obat-obatanumumdanalatmemancingd.Obat-obatanumumdanbuku3.ApakahBudiakanikutkepulaubersamakeluarga?a.Iyab.Tidakc.Dapatd.Bisa4.ApapengalamanyangBudiinginmendapatkandipulau?a.Memancingb.Berliburbersamakeluargac.Menulisesaid.Berkelompokdenganteman-teman5.ApayangAndimemintakepadaBudi?a.Untukmenjelaskantentangliburannyab.Untukmenggambarkankegiatanliburannyac.Untukmenjelaskantentangkeluarganyad.Untukmenjelaskantentangkegiatannya三、完形填空要求：閱讀以下短文，根據短文內容選擇最合適的詞語或短語填空。SeorangpemudabernamaFajarsedangmenontonfilm.Iamendapat_______tahutentangfilminimelaluitemannya,_______diasukamenghabiskanwaktu_______ditokoserbaada.Filmini_______tentangseorangpemudayangberusaha_______kesuksesandiduniamusik.Filmini_______berjudul"TheDreamer".Fajar_______untukmengikutipertunjukanfilmini_______ia_______ditempat.Filmini_______membuatFajar_______tentangkesuksesandiduniamusik.1._______a.mendapatkanb.menemukanc.mendapatkand.menemukan2._______a.Budib.Cacac.CacadanBudid.teman-teman3._______a.bermainb.tinggalc.menghabiskand.menghabiskan4._______a.tentangb.untukc.dib.dalam5._______a.mengharapkanb.memohonc.mendapatkand.mendapatkan6._______a.judulb.judulnyac.judulnyaitud.judulnyadia7._______a.berencanab.berharapc.memohond.memohon8._______a.ditempatnyab.ditempatnyadiac.ditempatdiad.ditempatdiaitu9._______a.membuatnyab.membuatnyadiac.membuatdiad.membuatdiadia10._______a.mengingatkanb.mengingatkandiac.mengingatnyad.mengingatnyadia四、翻譯要求：將下列句子從印尼語翻譯成中文。1.SayasukamakannasiGorengdipagi-pagiini.2.Diamengatakanbahwadiaakandatangbesok.3.PulauBaliadalahtempatyangindahuntukliburan.4.Diamempunyaiseorangadikyangsangatcerdas.5.SayaakanmembelisebuahbukutentangsejarahIndonesia.6.Diamengajaksayauntukbermainsepakboladilapangan.7.Sayainginmenghabiskanliburannyadirumah.8.Diaadalahseorangguruyangsangatberpengetahuan.9.SayaakanmengikutikursusbahasaInggrisdiperguruantinggi.10.Diamempunyaiseorangayahyangkerjadiluarnegeri.五、改錯要求：在下列句子中找出錯誤，并改正。1.SayainginmengunjungipulauBalidenganteman-temansaya.2.Diamempunyaiseorangadikyangsukamenggambar.3.Sayaakanmenghabiskanliburannyadirumahdengankeluargasaya.4.Diaadalahseorangdokteryangsangatberpengalaman.5.Sayaakanmengikutipertandingansepakboladistadion.6.Diamempunyaiseorangibuyangkerjadiperusahaan.7.Sayainginmengunjungimuseumdenganteman-temansaya.8.Diaadalahseorangpenulisyangsukamenuliscerita.9.SayaakanmengikutikelasbahasaInggrisdiperguruantinggi.10.Diamempunyaiseorangayahyangkerjadiluarnegeri.六、簡答題要求：根據短文內容回答問題。Dalamartikeltentangkesehatan,penulismengatakanbahwamakanansehatadalahpentinguntukkesehatanfisikdanmental.Berikutadalahbeberapahalyangdisebutkandalamartikel:1.Makanansehatdapatmembantumencegahpenyakityangberatsepertidiabetesdankanker.2.Makanansehatdapatmeningkatkanenergidankesehatanjiwa.3.Makanansehattermasukbuah-buahan,sayur-sayur,danproteinyangsehat.4.Mengkonsumsimakanansehatdapatmemperpanjangumur.5.Makanansehatdapatmembantudalammengaturberatbadan.1.Apayangdisebutkandalamartikeltentangpentingnyamakanansehatuntukkesehatanfisik?2.Bagaimanamakanansehatdapatmeningkatkankesehatanjiwa?3.Berikancontohjenismakanansehatyangdisebutkandalamartikel.4.Apadampakpengonsumsimakanansehatterhadapumur?5.Apayangdisebutkandalamartikeltentangcarauntukmengaturberatbadandenganmakanansehat?本次試卷答案如下：一、單項選擇1.A解析：Sayainginmenelponsekarangsaatini.（我現在想打電話。）"Saatini"意為“現在”，符合題意。2.B解析：Tempatnyaadalahdekatgedungsekolah.（它就在學校附近。）"Tempatnya"是"tempat"的賓格形式，意為“它的”，符合題意。3.A解析：Diaadalahseorangpemudayangbaikhati.（他是個善良的年輕人。）"Pemuda"意為“年輕人”，符合題意。4.D解析：Padahariini,sayaakanpulangkampung.（今天，我將回家。）"Padahariini"意為“今天”，符合題意。5.C解析：Sayainginmembelimakananditoko.（我想在店里買些吃的。）"Makanan"意為“食物”，符合題意。6.A解析：Karenasayamenggantimobil,sayamembelimobilbaru.（因為我要換車，所以我買了一輛新車。）"Karena"意為“因為”，符合題意。7.A解析：Sebelumsayamasukkeperguruantinggi,sayamemilihjurusanteknik.（在我上大學之前，我選擇了技術專業。）"Sebelum"意為“在...之前”，符合題意。8.A解析：Sesudahsayamendapatpekerjaan,sayamulaibekerjakeras.（在我找到工作后，我開始努力工作。）"Sesudah"意為“在...之后”，符合題意。9.A解析：Sebelumsayaberadadinegeriini,sayabelajarbahasaIndonesia.（在我來到這個國家之前，我學習了印尼語。）"Sebelum"意為“在...之前”，符合題意。10.A解析：Sesudahsayamasukkeperguruantinggi,sayamenikah.（在我上大學后，我結婚了。）"Sesudah"意為“在...之后”，符合題意。二、閱讀理解1.C解析：Budiinginberliburdipulau,tempatyangindahdenganpantaiberseridanairjernih.（Budiinginberliburdipulau,tempatyangindahdenganpantaiberseridanairjernih.）根據文章內容，Budiinginberliburdipulau（他想要去島上度假），所以選項C（Memancing）是正確的。2.C解析：Budiakanmembawaalatmemancingdantentkepulau.（Budiakanmembawaalatmemancingdantentkepulau.）根據文章內容，Budiakanmembawaalatmemancingdantent（他會帶去釣魚工具和帳篷），所以選項C（Obat-obatanumumdanalatmemancing）是正確的。3.B解析：Buditidakakanikutkepulaubersamakeluarga.（Buditidakakanikutkepulaubersamakeluarga.）根據文章內容，Budiakanikutbersamakelompokteman-teman（他將和一群朋友一起去），所以選項B（Tidak）是正確的。4.D解析：Budiinginmendapatkanpengalamanbarudanberkelompokdenganteman-teman.（Budiinginmendapatkanpengalamanbarudanberkelompokdenganteman-teman.）根據文章內容，Budiinginmendapatkanpengalamanbaru（他想獲得新的體驗）和berkelompokdenganteman-teman（和朋友們一起），所以選項D（Berkelompokdenganteman-teman）是正確的。5.A解析：AndimemintaBudiuntukmenjelaskantentangpengalamanliburannyakepulau.（AndimemintaBudiuntukmenjelaskantentangpengalamanliburannyakepulau.）根據文章內容，AndimemintaBudiuntukmenjelaskantentangliburannya（Andi要求Budi描述他的假期經歷），所以選項A（Untukmenjelaskantentangliburannya）是正確的。三、完形填空1.A解析：Fajarmendapatkantahutentangfilminimelaluitemannya.（Fajarmendapatkantahutentangfilminimelaluitemannya.）"Mendapatkantahu"意為“得知”，符合題意。2.D解析：CacadanBudiadalahteman-temanFajar.（CacadanBudiadalahteman-temanFajar.）根據文章內容，CacadanBudiadalahteman-teman（Caca和Budi是朋友），所以選項D（teman-teman）是正確的。3.C解析：Fajarmenghabiskanwaktuditokoserbaada.（Fajarmenghabiskanwaktuditokoserbaada.）"Menghabiskanwaktu"意為“花費時間”，符合題意。4.A解析：Filminitentangseorangpemudayangberusahamencapaikesuksesandiduniamusik.（Filminitentangseorangpemudayangberusahamencapaikesuksesandiduniamusik.）"Tentang"意為“關于”，符合題意。5.D解析：Fajarmemohonuntukmengikutipertunjukanfilmini.（Fajarmemohonuntukmengikutipertunjukanfilmini.）"Memohon"意為“請求”，符合題意。6.A解析：Filminiberjudul"TheDreamer".（Filminiberjudul"TheDreamer".）"Berjudul"意為“標題為”，符合題意。7.A解析：Fajarberencanauntukmengikutipertunjukanfilmini.（Fajarberencanauntukmengikutipertunjukanfilmini.）"Berencana"意為“計劃”，符合題意。8.C解析：Fajarakanmengikutipertunjukanfilminiditempatdiatinggal.（Fajarakanmengikutipertunjukanfilminiditempatdiatinggal.）"Ditempatdiatinggal"意為“在他的住處”，符合題意。9.A解析：FilminimembuatFajarmengingattentangkesuksesandiduniamusik.（FilminimembuatFajarmengingattentangkesuksesandiduniamusik.）"Membuat"意為“使”，符合題意。10.A解析：FilminimembuatFajarmengingattentangkesuksesandiduniamusik.（FilminimembuatFajarmengingattentangkesuksesandiduniamusik.）"Mengingat"意為“記住”，符合題意。四、翻譯1.我今天早上想吃炒飯。2.他說他明天會來。3.巴厘島是度假的好地方。4.他有一個非常聰明的弟弟。5.我將買一本關于印尼歷史的書。6.他邀請我去操場踢足球。7.我想在家里度過假期。8.他是一位知識淵博的老師。9.我將上大學學習英語。10.他有一個在國外工作的父親。五、改錯1.SayainginmengunjungipulauBalidenganteman-temansaya.正確：SayaakanmengunjungipulauBalibersamateman-temansaya.2.Diamempunyaiseorangadikyangsukamenggambar.正確：Diamempunyaiseorangadikyangsukamenggambar.3.Sayaakanmenghabiskanliburannyadirumahdengankeluargasaya.正確：Sayaakanmenghabiskanliburannyadirumahbersamakeluargasaya.4.Diaadalahseorangdokteryangsangatberpengalaman.正確：Diaadalahseorangdokteryangsangatberpengalaman.5.Sayaakanmengikutipertandingansepakboladistadion.正確：Sayaakanmengikutipertandingansepakboladistadion.6.Diamempunyaiseorangibuyangkerjadiperusahaan.正確：Diamempunyaiseorangibuyangbekerjadiperusahaan.7.Sayainginmengunjungimuseumdenganteman-temansaya.正確：Sayainginmengunjungimuseumbersamateman-temansaya.8.