2025年英語專業八級文學賞析與翻譯專項練習題庫（含答案）一、文學賞析1.閱讀以下英文詩歌，回答問題：Poem:"Donotgogentleintothatgoodnight"byDylanThomasQuestions:a.描述詩歌中的意象。b.分析詩歌的主題。c.解釋詩歌中的修辭手法。d.分析詩歌的情感表達。2.閱讀以下英文小說節選，回答問題：Excerpt:"ToKillaMockingbird"byHarperLeeQuestions:a.描述小說中的主要人物。b.分析小說中的社會背景。c.解釋小說中的象征意義。d.分析小說的主題。二、翻譯1.將以下英文句子翻譯成中文：a."Thejourneyofathousandmilesbeginswithasinglestep."b."Allhappyfamiliesarealike;eachunhappyfamilyisunhappyinitsownway."c."Itisatruthuniversallyacknowledgedthatasinglemaninpossessionofagoodfortunemustbeinwantofawife."d."Thebestwaytopredictthefutureistocreateit."2.將以下英文段落翻譯成中文：Theworldisfullofwonders,anditisourdutytoexplorethem.Fromthedeepestoceanstothehighestmountains,thereisalwayssomethingnewtodiscover.Sciencehasgivenusthetoolstounderstandouruniverse,butthereisstillsomuchwedonotknow.Thepursuitofknowledgeisanever-endingjourney,anditisonethatweshouldallembarkontogether.Byworkingtogether,wecanunlockthesecretsoftheuniverseandmakeourworldabetterplace.四、寫作要求：根據以下題目，撰寫一篇英文短文，不少于300字。Title:TheImportanceofEnvironmentalProtection五、聽力理解要求：完成以下聽力練習，選擇正確的答案。1.Listentothefollowingconversationandchoosethebestanswertothequestion.A.Whatistheman'sprofession?B.Whatisthewoman'shobby?C.Whatistheweatherliketoday?D.Whataretheyplanningtodothisweekend?2.Listentothepassageandanswerthefollowingquestion.Whatisthemainideaofthepassage?3.Listentothedialogueandfillintheblankswiththecorrectwords.Iusually___________tothelibraryinthemorning.Ithinkit'sagoodplaceto___________.六、語法與詞匯要求：從每個選項中選擇正確的單詞或短語完成句子。1.Iamlookingforward___________mytriptoParisnextmonth.A.totakeB.totakingC.totakeD.tohavetaken2.IfI___________you,Iwouldnotgiveupsoeasily.A.wereB.amC.wasD.is3.She___________herhomeworkeverynightbeforeshegoestobed.A.finishesB.finishingC.finishD.finished本次試卷答案如下：一、文學賞析1.Poem:"Donotgogentleintothatgoodnight"byDylanThomasa.解析：詩歌中的意象包括“goodnight”（美好的夜晚）、“oldage”（老年）、“dying”（死亡）等，通過這些意象傳達了對生命終結的沉思。b.解析：詩歌的主題是對生命的不屈和對死亡的抵抗，詩人呼吁人們不要輕易地接受死亡，而應該勇敢地面對。c.解析：詩歌中使用了反復、擬人等修辭手法，如“Donotgogentleintothatgoodnight”中的反復，以及將死亡擬人化，賦予其“good”和“night”等特質。d.解析：詩歌的情感表達充滿力量和決心，詩人通過強烈的語氣和呼喚，表達了對生命的珍視和對死亡的抗爭。2.Excerpt:"ToKillaMockingbird"byHarperLeea.解析：小說中的主要人物包括ScoutFinch、AtticusFinch、BooRadley和TomRobinson。Scout是故事的主人公，Atticus是她的父親，BooRadley是鄰居，TomRobinson是黑人被告。b.解析：小說的社會背景設定在20世紀30年代的美國南方，當時種族歧視和性別不平等問題嚴重。c.解析：小說中的象征意義包括Scout對世界的純真觀察、BooRadley的神秘形象以及TomRobinson的冤屈，這些都象征著社會的黑暗面和人性的復雜。d.解析：小說的主題是對正義、道德和人性的探討，通過TomRobinson的悲劇，揭示了社會的不公和人性的丑惡。二、翻譯1.a.一千里路，始于足下。b.所有幸福的家庭都是相似的；每個不幸的家庭各有各的不幸。c.世上有許多奇跡，探索它們是我們的責任。從最深的海底到最高的山峰，總有新的事物等待我們去發現?？茖W給了我們理解宇宙的工具，但我們仍然不知道很多事情。追求知識是一場永無止境的旅程，這是一場我們所有人都應該一起踏上的旅程。通過共同努力，我們可以揭開宇宙的秘密，使我們的世界變得更美好。2.Theworldisfullofwonders,anditisourdutytoexplorethem.Fromthedeepestoceanstothehighestmountains,thereisalwayssomethingnewtodiscover.Sciencehasgivenusthetoolstounderstandouruniverse,butthereisstillsomuchwedonotknow.Thepursuitofknowledgeisanever-endingjourney,anditisonethatweshouldallembarkontogether.Byworkingtogether,wecanunlockthesecretsoftheuniverseandmakeourworldabetterplace.三、寫作Title:TheImportanceofEnvironmentalProtection（此處應為學生根據題目撰寫的英文短文，因篇幅限制，此處省略）四、聽力理解1.A.Whatistheman'sprofession?答案：A.解析：對話中提到男士是醫生，所以答案是A。2.Whatisthemainideaofthepassage?答案：Theimportanceofteamworkinachievinggoals.解析：文章強調團隊合作在實現目標中的重要性。3.Listentothedialogueandfillintheblankswiththecorrectwords.Iusuallygotothelibraryinthemorning.Ithinkit'sagoodplacetostudy.解析：根據對話內容，填入的單詞應為“go”和“study”。五、語法與詞匯1.IamlookingforwardtotakingmytriptoParisnextmonth.答案：B.解析：短語“lookforwardto”后面應該跟動名詞形式