英漢鍋爐及壓力容器詞匯A

A-number

A-No（焊縫金屬成分分類號，A=Analysis）A-numberanalysisA-Number

化學成分

A-scan

A形掃描ability

能力abnormalsituation

異常情況

abruptchangeinsection

截面突變處abrupttransitions

轉變的過渡部分

absolutecoil

絕對線圈absolutemanometer

絕對壓力計，絕對壓強計

absolutemeasurement

絕對測量absolutepressure

絕對壓力absolutereadout

絕對讀數

absolutesystem

絕對系統absolutevalue

絕對值

absorbedenergyvalue

吸收能值absorber

吸收塔absorption

吸附

absorptioncharacteristics

吸附特性absorptionofhydrogen

吸收氫absorptivity

吸收率

abuttingpressureparts

相連承壓件abuttingsections

相連截面

acceleratedcooling

加速冷卻acceptability

可接受性

acceptableabbreviation

允許的縮寫代號acceptabledeviations

允許偏差

acceptancecriteria

合格指標，驗收標準acceptancelevel

驗收標準，合格標準

acceptancelimit

驗收極限acceptanceofmaterial

材料的驗收

acceptancestandard

驗收標準acceptancetest

驗收試驗access

可達性

accessdoor

檢查門accessforinspector

為檢驗師提供的方便

accessforwelding

焊接可達性accessopening

檢查孔，出入孔

accessibilityofjoint

接頭可達性accessopening

檢查孔，出入孔accredit

授權，認可

accumulationoftime

時間的總和，累加時間accumulationofwater

積水

accumulationtest

蓄汽試驗，累積試驗accumulationtestpressure

蓄汽試驗壓力

accuracy

精度acicularferrite

針狀鐵素體acidicslag

酸性渣

acidity

酸度acousticholography

聲全息照相acousticimpedance

聲阻抗

activecarbonfilter

活性炭過濾器activeflux

活性焊劑

activegas

活性氣體actualdesignpressure

實際設計壓力

actualmetaltemperature

金屬實際溫度actualstress

真實應力

actualstressdistribution

實際應力分布actualthickness

實際厚度actualthroat

（角）焊縫實際厚度

actualthroatofafilletweld

角焊縫實際厚度actualvalue

實際值

Adamsonfurnace

阿登生式爐膽Adamsonring

阿登生圈

Adamsontypefurnace

阿登生式爐膽Adaptor

承接接頭adaptivecontrolwelding

適應控制焊接

addedmass

外加質量

addenda

增補（在ASME規范中“addenda”一詞的內涵甚廣，包括“增”“刪”“修補”“勘誤”等，不僅限于“補遺”）

additionalbendingstress

附加彎曲應力additionaldata

附加數據

additionaldesignprinciples

補充設計規則additionaldistortion

附加變形

additionalfabricationtest

附加工藝試驗additionalinspection

附加檢驗

additionalreinforcement

附加補強additionalrequirements

附加要求

additionalstrain

附加應變additionalstrength

附加強度

additionalstress

附加應力additionaltensiontest

附加拉伸試驗

additionalterm

附加項additionaltesting

附加試驗

additionalwallthickness

附加壁厚additionalweldmetalbuild-up

額外堆焊的焊縫金屬adheringslag掛渣

adhesivecontent

粘合劑含量adjacentchamber

相鄰室，相鄰艙

adjacentcourse

相鄰筒節adjacentcylinder

相鄰筒體

adjacentcylindricalsection

相鄰筒節adjacenthole

鄰孔adjacentlayer

相鄰層

adjacentopening

相鄰孔adjacentregion

臨區，相鄰區域

adjacentslidingsurface

鄰接的滑動表面，相鄰滑動面adjacentsurface

相鄰面

adjoiningedge

連接邊緣接口adjustabledistancepiece

可調定距塊，可調定距管

adjustedpressureratingsforflangesandfittings

法蘭和附件的折算壓力級別

administrationfee

管理費用administrationsupervision

行政監督，管理上的監督adsorbed（surface）moisture

（表面）吸附的水分affinity

親和力

affinityforcarbon

對碳的親和力age-hardeningcrack

時效硬化裂紋ageing

時效

ageinginducedcrack

時效裂紋ageingtreatment

時效處理

agglomerateflux

粘結焊劑aggregatearea

截面積的總和，總截面積

aggregaterelievingcapacity

總泄放量aggregatetime

總時間

aggregatevaluecapacity

疊加的安全閥排放量airarccutting

空氣電弧切割

air-cooledcondition

空冷狀態airdriedhardwood

風干硬木airdriedpeat

風干泥煤

airdriedsoftwood

風干軟木airdriedwood

風干木材

airentrainment

卷吸空氣airpockets

氣泡，氣袋air-tightcoating

氣密性覆層

air-tightprotectivecoating

氣密性保護覆層

air-underwaterpressuretest

（管子）水下氣壓試驗algebraicsum

代數和algorithm

算法

aligningparts

對準部件alignmenttolerance

對準公差

alkaliiondiode

堿離子二極管alligatorcrackpattern

鱷魚皮狀裂紋圖象（熱疲勞裂紋的表現）

allowableboltdesignstress

螺栓許用設計應力

allowableexternalworkingpressure

許用工作外壓allowableflangestress

法蘭許用應力

allowableflangestressintensity

法蘭許用應力強度

allowablemaximumservicestress

許用最大工作應力allowablestayboltpitch

拉撐螺栓許用節距，拉撐螺栓允許節距

allowablestressvalue

許用應力（值）allowableworkingpressure

許用工作壓力

allowanceforabrasion

腐蝕裕量allowanceforcorrosion

腐蝕裕量

alloycladsteelplate

合金復合鋼板alloycomposition

合金成分

alloylayer

合金層alloyingelement

合金元素all-positionwelding

全位置焊

all-weldtensiletest

全焊縫金屬拉伸試驗alternatebasematerial

代用母材

alternateheattreatment

另一種熱處理（工藝）

alternateinternalandexternalpressures

交變內外壓alternateplasticstrain

交替塑性應變

alternatespecimen

另一種試樣alternatetensiontestorientation

另一種拉伸試樣取樣方位

alternatingstress

交變應力alternatingstressamplitude

交變應力幅

alternatingstressintensity

交變應力強度aluminium(aluminum)

鋁

aluminiumalloy

鋁合金aluminiumalloygascylinder

鋁合金氣瓶

aluminium-basematerial

鋁基材料aluminium-basealloy

鋁基合金

aluminiumbronze

鋁青銅aluminiumnitride

鋁的氮化物aluminiumoverlay

鋁鐵合金層

AmericanBoilerManufactures’Association(ABMA)

美國鍋爐制造者協會

AmericanSocietyofMetals(ASM)

美國金屬學會

AmericanWeldingSociety(AWS)

美國焊接學會ambienttemperature

環境溫度ammetershunt

安培計分流器

ammoniaconverter

氨合成塔ammonialiquorscrubber

氨母液洗滌塔

ammoniumcopperacetatesolutionscrubber

醋酸銅胺洗滌塔

amountofcorrosionallowance

腐蝕裕量amountofforgework

鍛造量

amountofmachining

機加工量amountofmelting

熔化量amountofpaperwork

資料工作量

amountoftrappedjet

捕集的射流量ampereturns

安匝

ampledrains

足夠大的疏水量（器）amplesize

足夠大的尺寸amplitude

幅度，振幅

amplitudedistortion

幅度畸變amplitudelinearity

幅度線性，垂直線性

amplituderesponse

幅度響應analoguesystem

模擬系統

analyticalapproach

分析方法analyticalprocedure

分析程序

analyticalsolution

解析解決anchorbolt

基礎螺栓

anchorboltchair

基礎螺栓座

ancillaryfabricationmethod

輔助工藝方法，外圍制造方法anglebeam

斜射波束

anglebeamexamination

（超聲）斜探法檢驗anglebeamprobe

斜探頭

anglebuttjoint

斜向對接接頭anglejoint

銳角接頭[兩構件平面交角在0°（對接）和90°（角接）之間的接頭]

angleofbevel

坡口面角度angleofimpingement

入射角

angleofrotation

（焊縫）轉角anglesheerwaveprobe

切變斜邊探頭，橫波斜探頭

angleshot

斜探angletypedrainvalve

角型疏水閥

angstromunit(A’)

埃（計量單位）angulardeformation(ofbuttweldingjoint)

角變形

angulardeviation

角變形angulardistortion

角偏差

angularmisalignment

角形位錯，角形錯位angularityoftangentline

切線夾角

anisotropy

各向異性annealedmaterial

退火材料annealing

退火

annealedaluminium

退火鋁annualaddenda

年度增補annular

環狀

annularcoilclearance

環形線圈間隙angularcoils

環形線圈

angularring

圓環annulus

環隙

annulusbetweenlayersandnozzleneck

層板和接管頸部之間的環隙anodecorrosioninhibitor

陽極緩蝕劑

anodedrop

陽極壓降anodefall

陽極壓降

ANSI=AmericanNationalStandardInstitute

美國國家標準學會

ANSIStandardpipeflangesandfittings

ANSI鋼制管法蘭和附件標準anthracite

無煙煤

anticipatedlife

預期壽命

anticipatedmaximumallowableworkingpressure

預期（估計，估算的）最高允許工作壓力anticipatedoperatinglife

預期操作壽命

anticipatedpressure

預期壓力anticipatedtimetofailure

預期失效時間

anti-gallingcompound

抗磨化合物anti-seismictest

抗震試驗

anti-seizecompound

防咬死化合物anti-vibrationtest

抗震試驗antimony

銻（Sb）

apertureleak

小孔泄漏apexangle

頂角apparatus

設備

appearanceofstrainline

出現應變線appearanceofweld

焊縫成形appendix

附錄

appliance

設備，附件applianceandfittings

附件和配件

applicabledocuments

相關文件，適用文件（在ASME規范第二卷中“document”一詞實際上是指“標準”，故本詞條亦可譯為“相關標準”或“適（選）用標準”）

applicablerequirements

適用（的）要求applicant

申請人

application

（1）申請（2）用途

"application,calibrationandmaintenanceoftestgages"

試驗用壓力表的使用、檢定和維護（修）

applicationforauthorizationtouseCodeStamp

申請授權使用規范鋼印applicationforCodeStamp

規范鋼印的申請

applicationform

申請書applicationofCode

規范的使用(在ASME規范中專指ASME規范)

applicationofparticles

磁粉的施加applicationofpressure

壓力的施加，加壓

applicationwork

安裝工藝appliedcorrosionresistantlinings

耐（腐）蝕襯里

appliedlinings

襯里applied-liningconstruction

襯里結構

appliedloadings

外加載荷appliedloadingstress

外加載荷應力

appliedstress

作用應力appraisal

評價，鑒定appraisalcost

鑒定費用

approval

批準，認可approvaltestingofwelders

焊工錄用考試

approvedCodespecification

規范批準的技術條件（此處專指ASME規范）approveddraft

批準稿

approvedspecification

認可的標準，批準的技術條件approvedwelder

被錄用的焊工

approvedweldingprocedure

批準的焊接工藝approximate

近似的

approximateanalysis

近似分析approximatelocation

大概位置，估計位置

approximatesolution

近似解approximatesolutionforfatiguestrength

疲勞強度近似解

appurtenance

附件，輔件appurtenantmaterial

附件材料

arbitraryfigure

任意指定的材料arc

（1）弧（2）電弧arcairgouging

電弧氣刨

arcatmosphere

電弧氣氛arcblow

電弧偏吹arccolumn

弧柱arccore

弧心

arccutting

電弧切割arcefficiency

電弧效率arceye

電光性眼炎

arcforce

電弧力arcgap

弧長arclength

弧長

arclengthcontrol

弧長控制arclengthofrelevantredialgap

相關徑向間隙的弧長

arcmotion

電弧的運動arcoscillation

電弧擺動arcseamweld

電弧縫焊

arcsensor

電弧傳感元件arcself-regulation

電弧自身調節arcspotwelding

電弧點焊

arcstability

電弧穩定性arcstiffness

電弧挺度arcstrike

打弧，碰弧

arcstudwelding

螺柱弧焊arcvoltage

電弧電壓arcvoltagecontrol（AVC）

弧壓（長）控制arcwelding

電弧焊arcweldingelectrode

電焊條

archbar

拱形橫條areaequalizationmethod

等面積（補強）法

areaofasegment

弓形面積areaofmicrosegregation

微觀偏析區

areaofprobablehighstressconcentration

高應力集中的可能部位areaofreinforcement

補強面積

areaofuncertainty

不確定區arearequirement

（補強）面積要求

arearequirementforreinforcement

補強的面積要求areatobecompensated

應補償的面積

argonarcwelding

氬弧焊argonblowing

吹氬

argon-hydrogenmixture

氬氫混合氣體（物）arithmeticalaveragedeviation

算術平均偏差值

arsenic

砷（As）artofboilerconstruction

鍋爐建造工藝article

章

artificialaging

人工時效artificialdiscontinuity

人工缺陷

asbestosgasket

石棉墊片asbestosstrips

石棉片as-brazed

釬態，釬焊后狀態

as-cladarea

復合狀態下的面積as-cladcondition

復合狀態

as-dippedaluminumcoating

浸漬型熱鍍鋁層as-finned

制翅狀態as-heattreatededge

熱處理邊緣

as-hotworkedproduct

熱鍛件as-receivedcondition

收貨狀態

“as-received”material

“收貨狀態”的材料asrolled

軋態

asrolledsurface

軋制面as-welded

焊態as-weldedcondition

焊態

ash[??]pit

灰坑ASME=AmericanSocietyofMechanicalEngineers

美國機械工程師協會

ASMECodeSymbolStamp

ASME規范標志鋼印

ASMECollectiveMembershipMark

ASME團體會員資格標志ASMEdesignee

ASME指定的人員

ASMEsymbols

ASME標志assembler

裝配廠，安裝者assembler’sstamp

安裝者的鋼印

assembly

（1）組合（2）組裝，裝配assemblyjigs

裝配夾具

assemblymethods

安裝方法assessment

評審，評價assessmentcurve

評定線

assessmentofdefect

缺陷評定assessmentpoint

評定點

assessmentofsignificanceofwelddefect

焊接缺陷評定asset

優點，益處

assignandremovewelders

指派和調動焊工assignablecause

確定性原因

assignmentofwelderidentificationsymbols

指定焊工識別代號assumedopening

假想孔

assumedvalue

假定值，假設值assumption

假設

ASTM=AmericanSocietyforTestingMaterials

美國材料試驗協會ASTMdesignation

ASTM代號

asymmetricdoubleVgroove

不對稱X形坡口asymmetricallyloadedmembraneshell

承受不對稱載荷的薄殼

asymmetricelasticstressfield

非對稱的彈性應力場

atfabricator’soption

根據制造廠的選擇atmosphereoffurnace

爐內氣氛

atmospherecondition

大氣條件atmospherecontamination

大氣污染

atmospherepressure

大氣壓強atmospheretank

常壓儲罐

atomicmassunit(AMU)

原子質量單位atomicplane

原子（平）面atomicstructure

原子結構

attachedtestcoupon

連接在一起的試坯attachment

（1）連接（2）附件

attachmentarea

連接區域attachmentdetails

裝配細節

attachmentjoint

連接接頭attachmentload

附件載荷

attachmentofappliedlinings

襯里的施工attachmentofpipingtoboileroutlet

鍋爐本體與管道的連接

attachmentprocedure

連接工藝attachmentweld

連接焊縫

attachmentweldmetal

連接的焊縫金屬attachmentsandsupports

附件和支承（撐）

attenuation

衰減attenuator

（1）緩沖材料（2）衰減器atypical

非典型的

audibleleakindicator

音響泄漏指示器audiblewarningdevice

音響報警裝置

audit

檢查，巡檢（查）（在ASME規范中專指由A.I對持證工廠質保體系執行情況所進行的定期或不定期、局部或全面（部）的復查）

augmentedsurfaceheatexchanger

強化傳熱面換熱器

austeniticchromiumnickelstainlesssteel

奧氏體鉻鎳不銹鋼

austeniticcreep-resistantsteel

奧氏體抗蠕變不銹鋼austeniticgrainboundaries

奧氏體晶界

austeniticstainlesssteel

奧氏體不銹鋼austeniticsteel

奧氏體鋼

austenitictestrecord

真實的試驗記錄authority

權力，權限

authoritytousethematerial

有權使用該材料authorization

授權

authorizationCodesymbol

授權使用（ASME）規范標志authorizationtousestamp

授權用印，授權使用鋼印

authorizedCodeinspection

授權按照規范檢驗authorizedinspection（A.I.）

授權檢驗AuthorizedInspector（A.I.）

授權檢驗師

AuthorizedInspectionAgency(AIA)

授權檢驗機構AuthorizedObserver(AO)

授權監查師，授權觀察員

Authorizedrepresentative

授權代表，被授權的代表autofrettage

自增強

autofrettageeffect

自增強效應autofrettageofthickcylinder

厚壁筒的自增強

autofrettagedstate

自增強狀態autogenousprocess

自熔焊方法

autogenoussingle-passwelding

單道自熔焊autogenousweldinghead

自熔焊焊接機頭

automaticbrazing

自動釬焊automaticdeburringmachine

自動去毛刺機

automaticdevice

自動控制裝置automaticfeedbacksystem

自動反饋系統

automaticfuelregulatinggovernor

自動燃料調節控制器

automaticlow-waterfuelcutout

自動低水位燃料切斷器automaticoxygencutting

自動氣割

automaticpressure-actuatedrelievingdevice

壓力驅動的自動泄壓裝置

automaticpressurerelievingdevice

自動泄壓裝置automaticrecordingoftemperature

自動記錄溫度

automaticsequencecontroller

自動順序控制器

automaticshutoffvalve

自動截斷閥，自（動）閉式鋼球防護裝置（鍋爐）

automaticshutoffvalveonwatergage

水位表的自（動封）閉式鋼球防護裝置automaticwatergage

自閉式水位表

automaticwelding

自動焊auxiliaries

附件，輔助品

auxiliaryfeedwaterheatingandcirculatingdevice

輔助給水加熱和循環裝置auxiliaryfiring

輔助燃燒

auxiliarypressurereliefvalve

輔助泄壓閥available

可得到的，現有的，有效的

availablemomentofinertia

有效慣性矩availablespace

有效空間

averagecoefficientofdischarge

平均排放系數，平均排汽系數averagegrainsize

平均晶粒度

averagelife

平均壽命averagemembranestress

平均薄膜應力

averagemiddlecircumferentialexpansion

中部周向平均伸長averageofdefectrate

平均缺陷發生率

averagestress

平均應力averagewalltubing

平均壁厚管

AWS=AmericanWeldingSociety

美國焊接協會AWSClassification

AWS型號

axialalignment

軸向對準，軸向對中axialflow

軸流axialloading

軸向載荷

axialtemperaturedistribution

軸向溫度分布axialtension

軸向拉伸

axialthermalgradient

軸向溫度梯度axisofweld

焊縫軸線

axisymmetricalsurfaceofrevolution

軸對稱螺旋曲面C

CA=chemicalanalysis

化學分析

cagedladder

籠式扶梯，帶護欄的梯子cageforthetubebundle

管束籠架

calciumcarbonatescaleformation

碳酸鈣結垢

calculatedtestpressure

計算的試驗壓力calculationvalueofstress

應力的計算值

calibratedflowmeter

標定過的流量計calibration

檢定，校準

calibrationoftestgage

試驗用壓力表的檢定calibrationreflector

校準反射體

callforbidson

招標callfortenders

招標camber

鐮刀彎，翹曲

capacity

（1）容量（2）蒸發量（3）能力（4）功率（5）排放量

capacitycertification

（1）排放量的證明（2）排放量認證，排放量鑒定capacityconversion

容量換算

capacitylift

提升高度capacityrating

額定排量，額定泄放量

capacitytestdatareport

排放量試驗數據報告capillaryaction

毛細管作用

capillaryattraction

毛細管引力cappedsteel

封頂（沸騰）鋼，壓蓋（沸騰）鋼

cappingoperation

（沸騰鋼）壓蓋操作carbideformers

碳化物形成元素carbidephase

碳化物相

carbonarcairgouging

碳弧氣刨carbonarccutting

碳弧切割

carboncontent

碳含量carbondiffusion

碳擴散carbonelectrode

碳電極

carbonequivalent

碳當量carbonequivalentformula

碳當量計算公式

carbonhigh-alloysteel

高合金碳鋼

carbonlowalloysteel

低合金碳鋼carbon-molybdenumalloy-steelboilertube

碳鉬合金鋼鍋爐管

carbonmonoxide

一氧化碳carbonsteel

碳鋼

carbonsteeljoint

焊接點carbonsteelseamlessdrumforging

碳鋼無縫鍋爐鍛件

carbon-strengthening

碳強化（作用）carbonitride

碳氮化物

carburetedwatergas

增碳的水煤氣carburizedausteniticgrain

滲碳奧氏體晶粒

carrierfluid

載液casing

（1）箱（2）殼，外包殼casingofpump

泵殼（體）

casingofsafetyvalve

安全閥殼cassette

暗殼castanalysis

澆注鋼水分析

castductileiron

可鍛鑄鐵castheader

鑄鐵集箱

casthigh-alloysteelflange

高合金鋼鑄造法蘭castiron

鑄鐵

castironbodiedsafetyreliefvalve

鑄鐵閥體的安全泄壓閥castironheader

鑄鐵集箱

castironmuddrum

鑄鐵泥鍋爐/鍋筒castironpipeflange

鑄鐵（輸送）管法蘭

castironthreadedfitting

螺紋連接的鑄鐵附件castnodulariron

球墨鑄鐵（球鐵）castpart

鑄件

caststructure

鑄造組織casting

鑄件

castingforpressurepart

受壓件用鑄件castingqualityfactor

（1）鑄件質量系數（2）鑄造質量系數

castingrepair

鑄件修補catalyst

觸媒catastrophicfailure

災難性事故

categoriesoffailures

失效類別cathodecopper

電解銅

cathoderayoscilloscope(CRO)

陰極射線示波器cathodiccorrosioninhibitor

陰極緩蝕劑

cathodicprotection

陰極保護causecode

原因代碼causeforrejection

報廢原因，拒收原因

causeofdeficiency

缺陷原因causeoffailure

失效原因

caustic

腐蝕cavitation

形成空穴，成穴（作用）

cavitationnucleationrate

空穴成核率cavity

空穴cells

晶胞

cementcopper

沉淀銅cemented-carbide

硬質合金，燒結碳化物

cemented-carbidetool

硬質合金刀具centeringotsegregates

鋼錠芯部偏析物

centerofinertia

矩心centerofmass

質心

centerofpalmdiagonalstay

斜拉桿掌部中心centerofstay

拉桿中心centerregion

中心區

centerrowoftubes

中心管排center-to-centerdistance

中心距

centerlineofbolts

螺栓中心線centerlineofvessel

容器中心線

centralconductor

中心導體centralportion

中心部位

centralrowsoftubes

"中心管排,中排管子"central-station

中央電站

centralthroughcrack

中心穿透裂紋centreoffailure

破壞核心

centrifugalcasting

離心澆注的鑄件，離心鑄件centrifugallycastcarbonsteelpipe

離心鑄造碳鋼管

centroid

形心，質心ceramicpad

陶瓷絕緣的電熱墊ceramicweb

陶瓷片

certificate

證書certificateofauthorization

授權證書（許可證）

certificateofauthorizationholder

授權證書持有人

certificateofcompliance

合格證（書）certificateofimpacttest

沖擊試驗證明書

certification

證明書certificationofcompetency

合格證書

certificationoftestingpersonnel

探場人員資格證書

certificationofwelderapproval

合格證焊工certifiedmaterialtestreport

合格的材料試驗報告

certifiedtestfacility

經檢（核）定的試驗設備certifiedtestreport

合格的試驗報告

CF=coldforming

冷成形CF(crack-free)steel

（低裂紋敏感性）鋼

CG=gascutting

氣割chairman

主席chamfer

倒角，倒棱chamfered

倒棱的

chamferedlayer

斜切層chanceerror

偶然性差錯

changesinmetaltemperature

金屬溫度的變化，壁溫變化channel

管箱，平蓋管箱，管箱頭channelbox

管箱

channelcover

管箱蓋channelend

管箱端

channelnozzle

管箱接管characteris(z)ationofdefects

缺陷的定性

characteristiccurve

特性曲線charge

（1）一次炸藥量（2）充電（3）電荷chargecontainer

藥包

chargemass

藥量Charpybar

夏比沖擊試樣，夏比棒

Charpyimpacttest

夏比沖擊試驗Charpysubsizespecimen

小尺寸夏比試樣

Charpyspecimen

夏比沖擊試樣CharpyV-notchcurve

夏比V形缺口曲線

CharpyV-notchimpacttest

夏比V形缺口沖擊試驗CharpyV-notchtransitioncurve

夏比V形缺口沖擊值轉變曲線

chart

算圖，曲線（圖），圖，表chattering

振顫check

檢查，校核，核對

checkanalysis

校核分析checkball

止回球

checkofheattreatmentpractice

熱處理實施情況的檢查checkofdimensions

尺寸校核，尺寸檢查

checkofwelderqualification

焊工評定的檢查

checkofweldingoperationqualification

焊機操作工評定的檢查checkofweldingprocedure

焊接工藝的檢查

checktest

驗證試驗checkvalve

止回閥

chemicalanalysisofdeposit

熔敷金屬化學性質（成分）chemicalcleaning

化學情況

chemicalcheckanalysis

"驗證性化學分析,化學成分校核分析"chemicalcomposition

化學成分

chemicalcompositioncertification

化學成分證明chemicalconcentration

化學成分濃縮

chemicalfeed

投藥chemicalflux

化學焊劑

chemicalinhibitor

化學緩蝕(抑制)劑chemicalprocessvessel

化工容器

chemicalproductanalysis

成品化學分析chemicalreactionfouling

化學反應結垢

chemicalrefining

化學精煉chemicalrequirements

化學成分要求

chemicallyneutralmaterial

在化學性質上中性的材料chevroncracking

八字形開裂，八字形紋，鋸齒形（山形）裂紋

ChiefBoilerInspector

首席鍋爐檢驗師chiefinspector

"總檢驗師,首席檢驗師"

chillingeffect

激冷效應，激冷作用

ChinaNationImportandExportCommodityInspectionBureau

中國國家進出口商品檢驗局chipmarks

削痕，刻痕chippingmark

表面鏟傷

chordlength

弦長chromiumcarbide

碳化鉻

chromiumdepletion

含鉻(現象)chromiumequivalent

鉻當量circleofcontact

接觸圈

circlip

開口彈簧圈circularcrack

圓（圈）形裂紋

circularfield

周向磁場circularflange

圓形法蘭circularflue

火筒，沖天管

circularforging

圓鍛件circularfurnace

爐膽

circularhole

圓孔circularmagneticfield

周向磁場

circularmagnetization

周向磁化

circularstiffeningring

加強環（圈）

circumference

周長circumferentialband

環形帶

circumferentialbelt

環帶circumferentialbuckling

環向失穩

circumferentialcoils

圓環線圈circumferentialexpansion

周向伸長

circumferentialpitch

周向節距circumferentialradiusofcurvature

環向曲率半徑

circumferentialseam

環縫circumferentialstress

環向應力

circumferentialweld

環（形）焊縫circumventing

失靈

circumventingofsafetydevice

安全裝置失靈citygas

城市煤氣civilagencies

民用部門，民用機構

civilengineering

土木工程cladbrazingsheet

敷釬料板

cladconstruction

復合板結構cladlayer

覆（復）層，堆焊層cladplate

復合板

cladplateasrolled

軋態復合板cladsheet

復合片cladshells

復合殼體

cladTubesheet

復合管板cladding

復合板

claddingmaterial

復層材料claddingprocess

復合過程classoffit

配合等級

classification

分類，類別clean

清洗cleaningaction

凈化作用，清理作用

cleaningactionofthecathode

陰極清理作用cleaningmachinery

清洗機（器）

cleaningreport

清洗報告cleanliness

潔凈度cleanoutdoor

清掃孔

cleanoutdooronsetting

鍋爐外壁上的清掃孔clean-up

清除

clean-uptime

清除時間clearance

間隙clearbreak

脆斷

cleavage

解理，劈裂cleavagecrack

解理裂紋cleavagefracture

劈裂

client

買方（主），顧客，委托人，當事人，climatecondition

氣候條件clip

卡箍，支架，支耳

clocknumber

上班計時卡號碼closeadditionofalloys

嚴格控制合金加入

closecoiling

緊密盤管closeproximity

極為貼近

closetubepitch

密管距，極小的管距closedbonnet

封閉的閥帽

closedcircuittelevision(CCTV)

閉路電視closedfurnace

封閉爐膛closedjoint

無間隙接頭

closedloopcontrol

閉環控制closedloopoperation

閉環操作

closedloopplayback

閉環再現closed-pitchedbanksoftubes

密排的管排

closed-pitchedtube

密排管closedvessel

密閉容器closingseam

封閉（焊）縫

closelyfittedsurfaces

密封裝配表面，被緊密裝配在一起的表面closurebar

（夾套容器的）封閉件

closureflange

封頭法蘭closureweld

封閉焊縫

clusec

克流西克（流速計量單位/漏損單位，1克流西克=1/100流西克（lusec），通常用標準立方厘米/秒

clusteredporosity

密集氣孔群clusteredslaginclusions

密集夾渣D

damage

損傷（表面缺陷的一種）

damagetostructures

結構破壞damperregulator

擋板調節器

damping

阻尼dampingfactor

阻尼系數dampingratio

阻尼比

darkadaptation

黑暗適應darkband

暗帶databooks

數據手冊，數據夾

datahandlingsystem

數據處理系統dataprocessinginspection

數據處理檢查

DataReport

數據報告DataReportForm

數據報告形式

datastorageandretrievalsystem

數據存儲和檢索系統dateofexpiration

（有效）期滿日期

dateofissue

出版日期，發布日期dateofnotification

通知的日期davit

吊柱，吊桿

daytodayQAimplementation

質量保證實施日計劃DB=dipbrazing

浸沾釬焊

DCpermanentmagnetmotorsystem

直流永磁電機系統

DCservomotor-generators

直流伺服電機發電機組dead-endcylinder

封閉圓筒deadlength

絕對長度

deadloads

靜載荷deadweightsafetyvalves

靜重式安全閥

deadzone

盲區debonding

界面脫離debrisdamage

碎片傷害

decarburizedlayer

脫碳層decibel(dB)

分貝decohesion

減聚

decohesionofinclusions

夾雜物減聚decomposer

分解器deconcentrators

反濃縮器

deduction

扣除，減去de-energizetotrip

斷電脫扣

deeppenetrationwelding

深熔焊defect

缺陷defectacceptanceclauses

缺陷驗收條款

defectanalysis

缺陷分析defectandcorrectionreports

缺陷修正報告

defectdepthsizing

缺陷深度定量defectdetection

缺陷的檢驗

defectdistribution

缺陷分布defectfreecrystals

無缺陷的晶體

defectfrequency

缺陷發生率，缺陷(的)頻度defectrate

缺陷發生率

defectresolution

缺陷分辨力defectsizeevaluation

缺陷尺寸評定

defectsignificance

缺陷的危害性defecttypes

缺陷類型

definitelydeterminableyieldpoint

明顯屈服點definition

"（1）定義（2）清晰度，分辨力,分辨率"

deflection

撓度，偏角deflectionbenttest

扳彎試驗

deflectionoftray

塔盤撓度deflectors

折流板deformation

變形

deformedlayer

變形層degassing

除氣，脫氣degradation

下降，降級，變壞

degradationofmaterialproperties

材料性能下降/變壞

degradationofproperties

性能惡化degreasingfluid

除油液degreeofaccuracy

精確度

degreeofsoundness

完好程度

degreeofstressrelaxation

應力松弛度，消除應力的程度dehydrogenation

去氫delamination

"脫層,分層"delayedcrack

延遲裂紋delayedfracture

延遲斷裂

delayedsweep

延時掃描deleteriouseffects

有害影響deliverydates

交貨日期

deliveryschedule

交貨時間表Delong’sdiagram

德龍組織圖Delrin

"甲醛聚合體,迭爾林(聚甲醛樹酯)（美杜邦化學公司產品）"deltaferritelevel

δ-鐵素體含量

demagnetization

退磁demarcation

界限

demineralizedwaterpreheater

無礦物質水預熱罐DempsterMS

迪姆帕斯特質譜儀

dendritestructure

枝晶組織dendriticcrystals

枝晶dendriticgrowth

枝晶/狀生長

dendriticorientation

枝晶取向denominations

命名

denselayer

密實層densitometer

黑度計densitometricmethod

黑度計法

density

密度，黑度densitycomparisonstrip

黑度比較片

denudedzone

裸露區deoxidants

脫氧劑deoxidation

脫氧

deoxidationofmoltensteel

鋼水脫氧deoxidationproducts

脫氧產物

deoxidationreaction

脫氧反應deoxidizedcopper

脫氧銅

departurefromdesignshape

不符合設計形狀departurefromtheselimits

不受這些限制

dephosphorisationreaction

脫磷反應deposit

（1）熔敷金屬（2）沉積物

depositedmetal

熔敷金屬depositedweldmetal

熔敷的焊縫金屬

depositioncoefficient

熔敷系數depositionefficiency

熔敷效率

depositionrate

熔敷速率depositionsequence

熔敷順序

depositofsediments

水垢沉積物depressurizing

減壓depthhardenability

深度淬透性

depthofcrownbar

頂部橫梁/條的高度depthofgirder

橫梁高度

depthofinjuriousimperfections

有害缺陷的深度depthofoffset

偏移深度

depthofpenetration

熔透深度，熔深depthtowidthratio

深寬比

derivationofstressintensities

應力強度的推導descendinggrades

下坡

descriptionofterms

名詞定義/解釋design

設計designacceptability

設計的合格性

designanddrawingapproval

設計和圖紙標準

designanddocumentcontrol

設計管理和文件管理designandEngineeringDepartment

工程設計處

designappraisal

設計評價，設計鑒定designapproach

設計方法

designassurance

設計保證designagent

指定代理人designboltloads

螺栓設計載荷

designburstingtemperature

設計爆破溫度designcriteria

設計準則

designcurves

設計曲線designdetail

詳細設計，技術設計，細節設計

designdischargearea

設計泄放面積designdischargecapacity

設計泄放流量

designdocuments

設計文件designfatiguecurve

疲勞設計曲線designfunction

設計功能

designinput

設計數據designinternalpressure

設計內壓

designmetaltemperature

設計壁溫，設計金屬溫度designmethods

設計方法

designpressure

設計壓力designprinciples

設計規則designprocess

設計過程

designqualityassurance

設計質量保證designrequirements

設計要求

designreview

設計審查，設計評審designrules

設計規則，設計規定

designrulesfordetails

細節設計規則designshape

設計形狀designspecification

設計技術條件

designstage

設計階段designsteamgeneratingcapacity

蒸汽設計發生量

designstressintensities

設計應力強度（值）

designstressintensityvalues

設計應力強度值designtemperature

設計溫度

designtheory

設計理論designatedrepresentative

指定的代表

designatedspecification

指定技術條件designatedvalue

額定值designation

牌號

designerengineer

設計工程師designsforapproval

報審設計

desiredservicelife

期定壽命destructivetests

破壞性試驗

desulphurizedhotmetal

脫硫鐵水desulphurizer

轉化氣脫硫罐

desuperheatingzone

減溫區（域）detachabilitycharacteristicsofslags

脫渣性能

detachablepressurechamber

可分的受壓室，可拆卸的受壓室detachment

分離

detailoftaper

斜度詳圖detailedanalysis

詳細分析

detailedcalculation

詳細計算detailedcalculationofloadingcondition

載荷條件的詳細計算

detailedfatigueanalysis

詳細疲勞分析detailedmarking

詳細標記

detailedstressanalysis

詳細應力分析detailsofdesign

設計細節

detectability

可檢性detectionsensitivity

檢測靈敏度

detergentremover

洗滌去除劑deterioration

惡化情況

deteriorationduetoenvironment

環境引起的腐蝕

determinationoftemperaturereductions