2025年葡萄牙語高級翻譯與語法測試試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題2分，共20分）1.Aexpress?o"s?omuitos"podesertraduzidapara:a)Theyaremanyb)Therearemanyc)Theyaresomanyd)Therearesomany2.Qualdasop??esaseguiréumafrasecorretaemtermosdeconcordanciadenúmeroegênero?a)Acasadasminhaavósestámuitobonita.b)Acasadasminhasavósestámuitobonita.c)Acasadasminhaavósestámuitobonitas.d)Acasadasminhasavósestámuitobonitas.3.Qualdosverbosaseguirestánoinfinitivo?a)Estouandando.b)Ando.c)Andou.d)Andar.4.Apreposi??o"em"éusadapara:a)Indicarlocaliza??o.b)Indicartempo.c)Indicarquantidade.d)Todasasanteriores.5.Qualdasop??esaseguiréumafrasecorretaemtermosdeconcordanciadenúmeroegênero?a)Omeulivroestánamesa.b)Meulivroestánamesa.c)Omeulivroestánamesas.d)Meulivroestánamesas.6.Afrase"Omeninocorreumuito"podesertraduzidapara:a)Theboyranverymuch.b)Theboyranvery.c)Theboyrunsverymuch.d)Theboyrunsvery.7.Qualdasop??esaseguiréumafrasecorretaemtermosdeconcordanciadenúmeroegênero?a)Aminham?eestánomercado.b)Minham?eestánomercado.c)Aminham?eestánomercados.d)Minham?eestánosmercados.8.Aexpress?o"estarem"éusadapara:a)Indicarlocaliza??o.b)Indicartempo.c)Indicarquantidade.d)Todasasanteriores.9.Afrase"Elaestálendoumlivro"podesertraduzidapara:a)Sheisreadingabook.b)Sheisreadabook.c)Shereadsabook.d)Shereadabook.10.Qualdasop??esaseguiréumafrasecorretaemtermosdeconcordanciadenúmeroegênero?a)Omeupaiestánacozinha.b)Meupaiestánacozinha.c)Omeupaiestánascozinhas.d)Meupaiestánascozinhas.二、翻譯題（每題4分，共16分）1.Traduzaoseguinteparágrafoparaoportuguês:"Thehouseofmygrandparentsisverybeautiful.Ispentmychildhoodthereandhavemanyfondmemoriesofit.Thegardenwasfullofflowersandtrees,andwewouldoftenhavepicnicsandbarbecuesinthesummer."2.Traduzaoseguinteparágrafoparaoportuguês:"Myfriendlivesinasmalltownnearthemountains.Thesceneryisbreathtaking,withlushgreenforestsandcrystal-clearrivers.Duringthesummer,wegohikingandcamping,andinthewinter,wegoskiingandsnowboarding.It'saperfectplacefornaturelovers."3.Traduzaoseguinteparágrafoparaoportuguês:"Irecentlyvisitedamuseuminthecity.Theexhibitswerefascinating,andIlearnedalotaboutthehistoryandcultureoftheregion.Themuseumalsohadabeautifulgarden,whereIenjoyedapeacefulwalk.Itwasaveryeducationalandenjoyableexperience."4.Traduzaoseguinteparágrafoparaoportuguês:"Theconcertwasagreatsuccess.Themusicwasamazing,andtheperformersweretalentedandpassionate.Theaudiencewascaptivatedbytheperformances,andthereweremanystandingovations.Itwasamemorableevening,andIwillneverforgetit."5.Traduzaoseguinteparágrafoparaoportuguês:"MyfamilyandIwentonavacationtothebeach.Theweatherwasperfect,andwespentthedayswimming,sunbathing,andbuildingsandcastles.Intheevening,wehadadeliciousdinneratalocalrestaurantandwatchedthesunsetfromthebeach.Itwasafantasticholiday,andIcan'twaittogoback."四、完形填空題（每題2分，共20分）Leiaotextoeescolhaaop??ocorretaparapreenchercadalacuna.AcidadedeLisboaéconhecidaporsuahistóriaricaesuaspaisagensencantadoras.(1)_____________éumadascidadesmaisvisitadasdaEuropa,atraituristasdetodoomundocomsuasruínasromanas,paláciosemonumentoshistóricos.(2)_____________,acidadeofereceumamisturaúnicadetradi??oemodernidade.A(3)_____________deLisboa,obairrodeAlfama,éconhecidoporsuasruelassinuosasesuasfestaspopulares.(4)_____________,oFado,éumamanifesta??oculturalqueremontaaoséculoXIXequecontinuaaserumaatra??oparamuitosvisitantes.(5)_____________,Lisboatambéméfamosaporseuscafés,ondeoslocaiseturistassereúnemparaapreciarumatacinhadecaféeconversar.A(6)_____________dacidade,oMosteirodosJerónimos,éumdosmonumentosmaisfamososdeLisboa.(7)_____________,foiconstruídonoséculoXVIeéumexemploarquitet?nicodoestilomanuelino.(8)_____________,oMosteirodosJerónimosétambémumdosmaioresemaisimpressionantesmosteirosdePortugal.Lisboaéumacidadeque(9)_____________,oferecendoumaexperiênciaúnicaparatodosaquelesqueavisitam.(10)_____________,acidadecontinuaaevoluireasereinventar,mantendosuaessênciahistóricaecultural.1.a)Lisboab)Lisboaéc)Lisboaestád)Lisboavai2.a)Alémdissob)Noentantoc)Emcontrapartidad)Dequalquerforma3.a)origemb)históriac)funda??od)desenvolvimento4.a)Alémdissob)Noentantoc)Emcontrapartidad)Dequalquerforma5.a)Alémdissob)Noentantoc)Emcontrapartidad)Dequalquerforma6.a)atra??ob)pontoturísticoc)monumentod)local7.a)Noentantob)Alémdissoc)Emcontrapartidad)Dequalquerforma8.a)Alémdissob)Noentantoc)Emcontrapartidad)Dequalquerforma9.a)éb)estác)vaid)foi10.a)Alémdissob)Noentantoc)Emcontrapartidad)Dequalquerforma五、Reda??oEscrevaumtextosobreaimportanciadapreserva??odopatrim?niohistóricoemLisboa.Otextodeveconter,nomínimo,150palavrasedeveabordarosseguintespontos:-Aimportanciadopatrim?niohistóricoparaaidentidadeculturaldeumacidade.-ExemplosdemonumentoshistóricosemLisboa.-Asdificuldadesedesafiosenfrentadosnapreserva??odessesmonumentos.-Aimportanciadaeduca??oedoenvolvimentodacomunidadenapreserva??odopatrim?nio.六、Tradu??odetextoTraduzaoseguintetextoparaoportuguês:"ThePortugueselanguage,knownforitsmelodicintonationandexpressivenature,isthesixthmostspokenlanguageintheworld.ItoriginatedintheregionofGalicia,innorthwesternSpain,andspreadtotherestoftheIberianPeninsulawiththeexpansionofthePortugueseEmpire.Today,Portugueseisspokenincountriesacrossfourcontinents,makingitatrulygloballanguage."本次試卷答案如下：一、選擇題1.b)Therearemany解析：Aexpress?o"s?omuitos"éusadanoportuguêsparaexpressaraideiade"therearemany"eminglês,indicandoumaquantidadegrandedecoisas.2.b)Acasadasminhasavósestámuitobonita.解析：Aconcordanciadenúmeroegêneroécorretaquandoosujeitoé"minhasavós",queépluralefeminino,portanto,overboeoartigoconcordamcomele.3.d)Andar.解析：Oinfinitivoéaformabásicadoverboquegeralmenteprecedeoverbo"tobe"emfrasesdepropósitooufinalidade.4.d)Todasasanteriores.解析：Apreposi??o"em"podeserusadaparaindicarlocaliza??o,tempoequantidade,dependendodocontexto.5.b)Minham?eestánamesa.解析：Aconcordanciadenúmeroegêneroécorretaquandoosujeitoé"minham?e",queésingularefeminino,portanto,overboeoartigoconcordamcomele.6.a)Theboyranverymuch.解析：Afrase"Omeninocorreumuito"devesertraduzidaliteralmentepara"Theboyranverymuch",mantendoaideiadeintensidade.7.b)Minham?eestánamesa.解析：Aconcordanciadenúmeroegêneroécorretaquandoosujeitoé"minham?e",queésingularefeminino,portanto,overboeoartigoconcordamcomele.8.d)Todasasanteriores.解析：Apreposi??o"em"podeserusadaparaindicarlocaliza??o,tempoequantidade,dependendodocontexto.9.a)Sheisreadingabook.解析：Afrase"Elaestálendoumlivro"devesertraduzidaliteralmentepara"Sheisreadingabook",mantendoaideiadea??oemandamento.10.b)Minham?eestánamesa.解析：Aconcordanciadenúmeroegêneroécorretaquandoosujeitoé"minham?e",queésingularefeminino,portanto,overboeoartigoconcordamcomele.二、翻譯題1.Tradu??o:"Acasadasminhasavósestámuitobonita.Passeiaminhainfancialáetenhomuitasmemóriasfelizesdela.Ojardimestavacheiodefloreseárvores,ecostumávamosfazerpiqueniquesechurrascosnover?o."2.Tradu??o:"Meuamigomoraemumapequenacidadepertodasmontanhas.Apaisagemédeslumbrante,comflorestasverdeserioscristalinos.Duranteover?o,fazemoscaminhadaseacampamentos,enoinverno,esquiesnowboarding.éumlugarperfeitoparaamantesdanatureza."3.Tradu??o:"Recentemente,visiteiummuseunacidade.Asexposi??esforamfascinanteseaprendimuitosobreahistóriaeaculturadaregi?o.Omuseutambémtinhaumbelojardim,ondeaproveiteiumacaminhadatranquila.Foiumaexperiênciaeducativaeprazerosa."4.Tradu??o:"Oconcertofoiumgrandesucesso.Amúsicafoiimpressionanteeosintérpreteseramtalentososeapaixonados.Opúblicoestavaencantadocomasapresenta??es,ehouvemuitasovationsdepé.Foiumanoitememorável,enuncaesquecereidisso."5.Tradu??o:"Minhafamíliaeeuficamosemumafériasnapraia.Otempoestavaperfeitoepassamosodianadando,tomandosoleconstruindocastelosdeareia.ànoite,tivemosumjantardeliciosoemumrestaurantelocalevimosop?rdosolnapraia.Foiumafériasfantásticasen?opossoesperarparavoltar."三、完形填空題1.b)Lisboaé2.d)Dequalquerforma3.b)história4.a)Alémdisso5.b)Noentanto6.b)pontoturístico7.b)Alémdisso8.a)Alémdisso9.d)foi10.a)Alémdisso四、Reda??oApreserva??odopatrim?niohistóricoemLisboaédesumaimportanciaparaaidentidadeculturaldacidade.AhistóriadeLisboaestáintrinsecamenteligadaaosseusmonumentos,comooMosteirodosJerónimoseoCastelodeS?oJorge,quen?oapenassimbolizamariquezacultural,mastambématrairtur