筆譯二級(jí)實(shí)務(wù)（綜合）模擬試卷22

一、必做題（本題共8題，每題分，共8分。）

1、Therearemanycoimtriesaroundtheworldadoptingtheprincipleofsustainable

development.Whenputintopractice,ithelpscombatenvironmentaldeteriorationinair

quality,waterqualityandterrestmlcontrol.

標(biāo)準(zhǔn)答案：世界上有許多國(guó)家都采用可持續(xù)發(fā)展的原則。實(shí)施這一原則有助于遏制

環(huán)境惡化，包括在空氣質(zhì)量、水質(zhì)和土地管理方面。

知識(shí)點(diǎn)解析：第二句中的it指代上文提到的theprincipleofsustauiabte

dcvcbpmcnt”可持續(xù)發(fā)展的原則”，由于可持續(xù)發(fā)展是一種原則，故it可譯作，這一

原則

2、ChopinremainedinexileinFranceaftertheuprisingwascrushed.

標(biāo)準(zhǔn)答案：起義失敗后，肖邦一直流亡法國(guó)。

知識(shí)點(diǎn)解析：wascrushed是after引導(dǎo)的時(shí)間狀語從句的謂語，直譯是“被鎮(zhèn)壓”，

翻譯時(shí)可變被動(dòng)為主動(dòng)，譯成“失敗”。

3、Theshabbyvisitorscentertherenowisalreadytoosmallforthe950,000peoplewho

visitStone-hengeeachyear,letalonetheadditionalonslaughtoftouiistsexpectedforthe

Games.

標(biāo)準(zhǔn)答案：現(xiàn)在每年參觀巨石陣的游客己達(dá)到95萬名，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出這個(gè)破舊的游客

中心的負(fù)荷，更別說容納奧運(yùn)會(huì)期間猛增的游客量了。

知識(shí)點(diǎn)解析：本句中theaddilionalonslaughtoflourists指猛增的游客曷，所以應(yīng)將

名詞onslaught”猛烈攻擊”轉(zhuǎn)換成形容詞“暴增的，猛增的工

4、Althoughfreetradeputsuncompetitivefirmsoutofbusiness,thedisplacedworkers

andresouicesareultimatelyallocatedtootherareasoftheeconomy.

標(biāo)準(zhǔn)答案：雖然自由貿(mào)易會(huì)淘汰缺乏競(jìng)爭(zhēng)力的公司，但因此失業(yè)的工人和閑力的資

源依然可以轉(zhuǎn)移到其他經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域。

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析

5、Inaclassatthecompany'sinternaluniversity,theinstructorlikenedthe11

lithograplisthatmakeupPicasso'sTheBulltothewayApplebuildsitssmartphonesand

otherdevices.

標(biāo)準(zhǔn)答案：在蘋果公司內(nèi)部大學(xué)的一堂課上，講師曾提到畢加索繪制名畫《公?！?/p>

時(shí)的11塊石版畫，他認(rèn)為蘋果打造智能手機(jī)等設(shè)備的方法與之類似。

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析

6、BayerisoneofthemajorproducersofatypeofpesticidethattheEuropeanUnion

haslinkedtothekirge-scaledie-ofisofhoneybeepopulationsinNorthAmericaand

WesternEurope.

標(biāo)準(zhǔn)答案：拜耳是某種殺蟲劑的主要生產(chǎn)廠商之一，而歐盟認(rèn)為這種殺蟲劑與北美

和西歐蜜蜂的大規(guī)模死亡有關(guān)。

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析

7、TuckedawayinthissmallvillageinBuckinghamshireCountyistheformer

ElizabethancoachinginnwhereWilliamShakespeareissaidtohavepennedpartof"A

MidsummerNight'sDream."

標(biāo)準(zhǔn)答案：白金漢郡一座小村落深處，有一家伊麗莎白時(shí)期的驛站旅館，據(jù)說莎士

比亞曾在這里創(chuàng)作了《仲夏夜之夢(mèng)》的部分篇章。

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析

8、Indoingso,theauthoritieshopetheyhavekilledoffregulationsroutinelyusedby

critics—mostnotablyin(heBritishmedia-toridiculethemeddlingtendenciesofthe

EU.

標(biāo)準(zhǔn)答案：此前，一些批評(píng)人士，特別是英國(guó)媒體，常常對(duì)這些規(guī)定冷嘲熱諷，指

責(zé)歐盟有過度干預(yù)之嫌。歐盟當(dāng)局希望此舉能息事寧人。

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析

一、必做題(本題共20題，每題1.0分，共20分。)

9、我們的目標(biāo)是讓人們?cè)诓慌K墻壁的情況下留下印記。(smear)

標(biāo)?隹答案：Ourgoalwastoletpeopleleavetheirtestimonywithoutsmearingthewalls

again.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析

10、布魯爾曾在鎮(zhèn)上經(jīng)營(yíng)一家書店，他創(chuàng)辦了費(fèi)爾霍普寫作藝術(shù)中心(Fairhope

CenterfortheWritingArts)。該中心時(shí)常會(huì)邀請(qǐng)常駐作家在該市公共圖書館后面的

二棟建于20世紀(jì)20年代的小屋里住上一個(gè)月。

標(biāo)》隹答案：Mr.Brewer,whoformerlyranabookstoreintown,foundedtheFairhope

CenterfortheWritingArts,whichinviteswriters-ui-resideneeformonthlongstaysina

1920scottagetuckedbehindthecity'spubbelibrary.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析

11、可以感受到他們的不拘禮節(jié)、個(gè)人魅力以及幽默感。(apersonaltouch)

標(biāo)準(zhǔn)答案：Tlicreisanmformality,apersonaltouch,asenseofhumor.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析

12、這些現(xiàn)象反映了一個(gè)更為嚴(yán)重、更具危害性的問題，‘年輕女性面臨的壓力

是，她們需要視肉體為價(jià)值的唯一體現(xiàn)，并將其看作他人快樂來源的一部分”。

(reduce...to...)

標(biāo)準(zhǔn)答案：Thesearesymptomsofalargerandmoreperniciousproblem:"thepressure

onyoungwomentoreducetheirworthtotheirbodiesandtoseethosebodiesasa

collectionofpartsthatexistforothers'pleasure0.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析

13、也許在未來，員工淡起他們的精神狀態(tài)也能像他們說起自己骨折或流感的情況

一樣輕易。(nomore...than...)

標(biāo)準(zhǔn)答案：Perhapsinfu:ureworkerswillbenomorereluctanttorevealainenlal

conditionthantoreportabrokenboneoradoseoftheflu.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析

14、目前市面上有多種形式的雙重身份認(rèn)證方式，萬一用戶的登錄信息被盜取了，

它就起著保護(hù)賬戶安全的功能。(servethepurposeof..；incase；getone'shands

on...)

標(biāo)準(zhǔn)答案：Therearemultipleformsoftwo-foctorauthentication,buttheyallservethe

samepurposeofprotectingyouraccountsfrombeinghackedincasesomebodygelsthen-

handsonyourlogininfo.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析

15、從研究的角度來看，“文本生成二代”在兩方面具有開創(chuàng)性意義。(standpoint)

標(biāo)準(zhǔn)答案：Fromaresearchstandpoint,GPT2isgroundbreakingintwoways.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析

16、仲裁協(xié)議加大了追究企業(yè)違法行為責(zé)任的難度。(hold...accountablefor...)

標(biāo)準(zhǔn)答案：Arbitrationagreementsmakeithardertoholdcompaniesaccountablefor

wrongdoing.

知識(shí)點(diǎn)解析：哲無解析

17、1990年，老布什與國(guó)會(huì)的爭(zhēng)執(zhí)迫使他改變?cè)诟?jìng)選時(shí)做出的絲色不增稅”承諾。

(capitulateon)

標(biāo)準(zhǔn)答案：In1990adust-upwithCongressforcedhimtocapitulateonhissteely

electionpledgeof'Nonewtaxes".

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析

18、雷蒙德一家這趟包機(jī)旅行花費(fèi)了500美元。雖然這只是個(gè)較為極端的例子來說

明乘坐私人飛機(jī)很便宜，但業(yè)內(nèi)專家表示，如今乘坐私人飛機(jī)旅行的成本其實(shí)比以

往任何時(shí)候都要低。(amoreextremeexarnpIeof...)

標(biāo)準(zhǔn)答案：TheRaymond's$500tripisanx)reextremeexampleofhowlittleflightson

privatejetscancost,butindustryexpertssaythatatripononetodayislessexpensive

thaniteverhasbeeninthepast.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析

19、盡管人們對(duì)素食主義和純素食主義的興趣日益濃厚，但調(diào)查發(fā)現(xiàn)，幾乎沒有證

據(jù)表明富裕階層的人正在變成素食主義者。(findlittleevidencethat)

標(biāo)準(zhǔn)答案：And,despitegrowinginterestinvegetarianismandveganism,surveysfind

littleevidencethatmanypeopleintherichworldareturningintoherbivores.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析

20、或是客戶可能會(huì)吃涼于昂貴的收費(fèi)，轉(zhuǎn)而尋求其他資產(chǎn)保護(hù)產(chǎn)品。(boggle

at；vehicle)

標(biāo)準(zhǔn)答案：Orclientsbogglingatthenewlyrevealedfeesmayswitchtoadificrcntsort

ofvehicleforassetprotection.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析

21、漢娜女士把這次徹底失敗的修復(fù)工作歸咎于不斷下降的博物館文物保護(hù)標(biāo)準(zhǔn)。

這座博物館有著104年的歷史，是世界上最大的木乃伊和其他法老文物的藏館。

(behometo...)

標(biāo)準(zhǔn)答案：Ms.Hannablamedthedebacleondecliningstandardsatthe104-year-oki

museum,whichishometotheworld'slargestcollectionofmummiesandother

Pharaonicantiquities.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析

22、這是舍曼的典型風(fēng)珞。她將自己偽裝起來，讓人無從辨認(rèn)，在她這些類似“自

畫像”的作品中看起來悲傷、丑陋。(betypicalof..；beyondallrecognition)

標(biāo)準(zhǔn)答案：ItistypicalofMsSherman'sstyletliatshewouldbedisguisedbeyondall

recognition,lookingsadandugly,inaworkthatflirtswithself-portraiture.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析

23、全縣(天柱縣)國(guó)民經(jīng)濟(jì)穩(wěn)步發(fā)展，綜合實(shí)力日益增長(zhǎng)，人民生活水平在不斷增

長(zhǎng)，產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整日趨優(yōu)化，基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)得以加強(qiáng)，城鎮(zhèn)面貌日新月異。

標(biāo)準(zhǔn)答案：ManyencouragingchangeshavetakenplaceinTianzhu:steadyeconomic

growth,growingoverallstrength,improvementofthepeople'slife,adjustmentand

optimizationoftheindustrialstructure,aswellasinfrastructureunprovement.Tianzhu

countytodayhastakenonanewlooktotheworld.

知識(shí)點(diǎn)解析：本句有六個(gè)動(dòng)詞，都是說明該縣在經(jīng)濟(jì)方面取得的成就，故參考譯文

增譯/ManyencouragingchangeshavetakenplaceniTianzhu”天柱縣發(fā)生了許多鼓

舞人心的變化”，后用冒號(hào)引用變化的具體內(nèi)容。譯文將前五個(gè)動(dòng)詞都作了名詞化

處理，’城鎮(zhèn)面貌日新月異”是總結(jié)性內(nèi)容，故單獨(dú)成句，“日新月異”仍譯作動(dòng)詞

hastakenonanewlook。

24、中醫(yī)藥不僅為中華民族的發(fā)展和昌盛做出了卓越貢獻(xiàn)，也對(duì)世界文明進(jìn)步產(chǎn)生

了積極影響。

標(biāo)準(zhǔn)答案：TraditionalChhcscmedicine(TCM)hasmadeagreatcontributk^ntothe

nation'sdevelopmentandthecountry'sprosperity,inadditiontoproducingapositive

impactontheprogressofhumancivilization.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析

25、本美術(shù)館是以收藏、研究、展示中國(guó)近現(xiàn)代至當(dāng)代藝術(shù)家作品為重點(diǎn)的國(guó)家藝

術(shù)博物館。

標(biāo)準(zhǔn)答案：TheNationalArtMuseumofChina(NAMOC)isanationalartmuseumthat

focusesoncollection,researchandexhibitionofartworksfromartistsofmodemand

contemporaryChina.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析

26、我們必須堅(jiān)持以人為本，貫徹全面；協(xié)調(diào)、可持續(xù)的科學(xué)發(fā)展觀，大力發(fā)展礦

產(chǎn)資源勘探事業(yè)。

標(biāo)準(zhǔn)答案：