2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷：商務文件翻譯與專業術語試題考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、單項選擇題（每題2分，共20分）1.Thecompanyhasawell-establishedreputationinthefieldof________.A.agricultureB.informationtechnologyC.educationD.healthcare2.Accordingtothecontract,thegoodsshallbedeliveredtothebuyer'swarehousewithin________daysafterthecontractissigned.A.30B.45C.60D.903.Theproducthasbeenwidelyrecognizedforitssuperiorqualityandreasonableprice,whichhashelpedustoexpandourmarketshare.A.qualityB.priceC.reputationD.service4.Inordertoensurethesmoothprogressoftheproject,weneedtocoordinatewithalltherelevantdepartmentsandprovidethemwiththenecessaryinformation.A.progressB.coordinationC.informationD.department5.Thecontractspecifiesthatanydisputesarisingfromtheexecutionofthecontractshallbesettledthroughfriendlynegotiation.A.arisingB.executionC.disputeD.negotiation6.Ourcompanyiscommittedtoprovidingourcustomerswiththebestproductsandservicestomeettheirneeds.A.committedB.productsC.servicesD.needs7.Theletterofcreditisanimportantdocumentforensuringthesecurepaymentofgoods.A.letterB.creditC.documentD.payment8.Wehavecarefullyreviewedyourorderandfoundthattherearesomediscrepanciesinthespecifications.A.reviewedB.orderC.specificationsD.discrepancies9.Theshipmentisexpectedtoarriveattheportofdestinationwithin________days.A.10B.20C.30D.4010.Thecompany'sstrategicplanningaimstoenhanceitscompetitiveedgeintheglobalmarket.A.strategicB.planningC.competitiveD.global二、翻譯選擇題（每題2分，共20分）1.Thefollowingsentenceisabusinessdocumenttranslation.Pleasechoosethecorrecttranslation.Thecompanyispleasedtoinformyouthatthegoodshavebeenshippedandareontheirwaytoyou.A.我們很高興地通知您，貨物已裝船并正在運往您的途中。B.我們公司很高興地通知您，貨物已發運并正在向您發貨。C.我們公司很高興地通知您，貨物已發貨并正在途中。D.我們公司很高興地通知您，貨物已發貨并正在運往您的目的地。2.Thefollowingsentenceisabusinessdocumenttranslation.Pleasechoosethecorrecttranslation.Wewouldliketoconfirmthattheshipmentwillbemadeaccordingtotheagreedtermsandconditions.A.我們將確認貨物將按照約定的條款和條件發貨。B.我們將確認按照約定的條款和條件發貨。C.我們將確認發貨將按照約定的條款和條件進行。D.我們將確認發貨將按照約定的條款和條件進行，并按照您的要求。3.Thefollowingsentenceisabusinessdocumenttranslation.Pleasechoosethecorrecttranslation.Weappreciateyourpromptattentiontothismatterandhopethatwecanresolvetheissueatanearlydate.A.我們感謝您對此事的關注，希望我們能夠盡早解決這個問題。B.我們感謝您對此事的關注，并希望我們能夠盡快解決這個問題。C.我們感謝您對此事的關注，并希望能夠盡快解決這個問題。D.我們感謝您對此事的關注，并希望盡快解決這個問題。4.Thefollowingsentenceisabusinessdocumenttranslation.Pleasechoosethecorrecttranslation.Wearelookingforwardtoestablishingalong-termbusinessrelationshipwithyouresteemedcompany.A.我們期待與貴公司建立長期業務關系。B.我們期待與您公司建立長期業務關系。C.我們期待與貴公司建立長期的業務關系。D.我們期待與您公司建立長期的業務關系。5.Thefollowingsentenceisabusinessdocumenttranslation.Pleasechoosethecorrecttranslation.Pleaseensurethatallthedocumentsareinorderbeforetheshipmentismade.A.請在發貨前確保所有文件都齊全。B.請確保在發貨前所有文件都齊全。C.請在發貨前確保所有文件都已準備好。D.請確保在發貨前所有文件都已準備好。6.Thefollowingsentenceisabusinessdocumenttranslation.Pleasechoosethecorrecttranslation.Weregrettoinformyouthattherehasbeenadelayintheshipmentduetounforeseencircumstances.A.我們很遺憾地通知您，由于不可預見的情況，發貨已經延遲。B.我們很遺憾地通知您，由于不可預見的原因，發貨已經延遲。C.我們很遺憾地通知您，由于不可預見的情況，發貨已經延誤。D.我們很遺憾地通知您，由于不可預見的原因，發貨已經延誤。7.Thefollowingsentenceisabusinessdocumenttranslation.Pleasechoosethecorrecttranslation.Wewouldappreciateitifyoucouldprovideuswiththelatestinformationregardingtheproductionschedule.A.如果您能提供有關生產進度的最新信息，我們將不勝感激。B.我們非常感謝您提供有關生產進度的最新信息。C.我們非常感謝您提供有關生產進度的最新信息，我們將非常感激。D.如果您能提供有關生產進度的最新信息，我們將非常感激。8.Thefollowingsentenceisabusinessdocumenttranslation.Pleasechoosethecorrecttranslation.Pleasenotethatthepricesaresubjecttochangewithoutpriornotice.A.請注意，價格將根據市場情況調整，恕不另行通知。B.請注意，價格將根據市場情況調整，恕不另行通知。C.請注意，價格將根據市場情況調整，恕不另行通知。D.請注意，價格將根據市場情況調整，恕不另行通知。9.Thefollowingsentenceisabusinessdocumenttranslation.Pleasechoosethecorrecttranslation.Wearepleasedtoinformyouthatthegoodshavebeenreceivedingoodcondition.A.我們很高興地通知您，貨物已經收到，情況良好。B.我們很高興地通知您，貨物已經收到，情況良好。C.我們很高興地通知您，貨物已經收到，情況良好。D.我們很高興地通知您，貨物已經收到，情況良好。10.Thefollowingsentenceisabusinessdocumenttranslation.Pleasechoosethecorrecttranslation.Pleasekindlysendustheinvoiceandpackinglistfortheshipment.A.請將發貨的發票和裝箱單發送給我們。B.請將發貨的發票和裝箱單寄給我們。C.請將發貨的發票和裝箱單發送給我們，并注明收件人。D.請將發貨的發票和裝箱單寄給我們，并注明收件人。四、翻譯填空題（每題2分，共20分）1.Thecompanyhasbeenengagedinthe________ofelectronicproductsformanyyears.2.Thecontractstipulatesthatthegoodsshallbedeliveredtothebuyer'swarehousewithin________daysafterthecontractissigned.3.Inordertomeettheincreasingdemandofthemarket,thecompanyhasexpandedits________capacity.4.Theshipmentisexpectedtoarriveattheportofdestinationwithin________days.5.Wearecommittedtoprovidingourcustomerswiththebestproductsandservicestomeettheir________.6.Theletterofcreditisanimportantdocumentforensuringthe________ofgoods.7.Weappreciateyourpromptattentiontothismatterandhopethatwecanresolvethe________atanearlydate.8.Wearelookingforwardtoestablishinga________businessrelationshipwithyouresteemedcompany.9.Pleaseensurethatallthedocumentsareinorderbeforethe________ismade.10.Weregrettoinformyouthattherehasbeena________intheshipmentduetounforeseencircumstances.五、翻譯改錯題（每題2分，共20分）1.Thecompanyhasawell-establishedreputationinthefieldofinformationtechnology.2.Accordingtothecontract,thegoodsshallbedeliveredtothebuyer'swarehousewithin45daysafterthecontractissigned.3.Inordertoensurethesmoothprogressoftheproject,weneedtocoordinatewithalltherelevantdepartmentsandprovidethemwiththenecessaryinformation.4.Theproducthasbeenwidelyrecognizedforitssuperiorqualityandreasonableprice,whichhashelpedustoexpandourmarketshare.5.Thecontractspecifiesthatanydisputesarisingfromtheexecutionofthecontractshallbesettledthroughfriendlynegotiation.6.Ourcompanyiscommittedtoprovidingourcustomerswiththebestproductsandservicestomeettheirneeds.7.Theletterofcreditisanimportantdocumentforensuringthesecurepaymentofgoods.8.Wehavecarefullyreviewedyourorderandfoundthattherearesomediscrepanciesinthespecifications.9.Theshipmentisexpectedtoarriveattheportofdestinationwithin30days.10.Thecompany'sstrategicplanningaimstoenhanceitscompetitiveedgeintheglobalmarket.六、翻譯簡答題（每題2分，共20分）1.Whatisthepurposeofaletterofcreditininternationaltrade?2.Howcanacompanyensurethequalityofitsproducts?3.Whatarethemainfactorsthataffectthecostoftransportation?4.Howcanacompanyexpanditsmarketshareintheglobalmarket?5.Whatarethestepsinvolvedinthenegotiationofabusinesscontract?6.Howcanacompanymaintainagoodrelationshipwithitscustomers?7.Whatistheroleofastrategicplaninacompany'sdevelopment?8.Howcanacompanyensurethetimelydeliveryofgoodstothebuyer?9.Whatarethemainconsiderationswhenselectingashippingmethod?10.Howcanacompanyimproveitscompetitiveedgeinthemarket?本次試卷答案如下：一、單項選擇題答案及解析：1.B.informationtechnology解析：根據句意，公司在信息技術領域有良好的聲譽。2.C.60解析：根據合同條款，貨物應在合同簽訂后60天內交付。3.A.quality解析：根據句意，該產品因其卓越的質量和合理的價格而受到廣泛認可。4.B.coordination解析：根據句意，為了確保項目的順利進行，我們需要與所有相關部門協調并提供必要的信息。5.D.negotiation解析：根據合同條款，合同執行過程中出現的任何爭議應通過友好協商解決。6.A.committed解析：根據句意，公司致力于為客戶提供最佳的產品和服務以滿足他們的需求。7.B.credit解析：信用證是確保貨物安全付款的重要文件。8.C.specifications解析：我們仔細審查了您的訂單，發現規格有一些差異。9.B.20解析：預計貨物將在20天內到達目的港。10.C.competitive解析：公司的戰略規劃旨在增強其在全球市場的競爭優勢。二、翻譯選擇題答案及解析：1.A.我們很高興地通知您，貨物已裝船并正在運往您的途中。解析：選項A的翻譯最符合原文的意思。2.B.我們將確認按照約定的條款和條件發貨。解析：選項B的翻譯簡潔明了，符合原文的意思。3.A.我們感謝您對此事的關注，希望我們能夠盡早解決這個問題。解析：選項A的翻譯最符合原文的意思。4.A.我們期待與貴公司建立長期業務關系。解析：選項A的翻譯最符合原文的意思。5.B.請確保在發貨前所有文件都齊全。解析：選項B的翻譯最符合原文的意思。6.A.我們很遺憾地通知您，由于不可預見的情況，發貨已經延遲。解析：選項A的翻譯最符合原文的意思。7.A.如果您能提供有關生產進度的最新信息，我們將不勝感激。解析：選項A的翻譯最符合原文的意思。8.B.請注意，價格將根據市場情況調整，恕不另行通知。解析：選項B的翻譯最符合原文的意思。9.A.我們很高興地通知您，貨物已經收到，情況良好。解析：選項A的翻譯最符合原文的意思。10.A.請將發貨的發票和裝箱單發送給我們。解析：選項A的翻譯最符合原文的意思。三、翻譯填空題答案及解析：1.manufacturing解析：公司多年來一直從事電子產品制造。2.45解析：合同規定，貨物應在合同簽訂后45天內交付。3.production解析：為了滿足市場的需求增長，公司擴大了其生產能力。4.30解析：預計貨物將在30天內到達目的港。5.needs解析：我們致力于