2020新譯林版必修三全冊課文及翻譯Unit1ReadingTheAmazonrainforest:anaturaltreasure亞馬孫雨林：大自然的寶藏Welcometothejungle,ahugeseaofgreenalivewiththesoundsofanimals.ThisistheAmazonrainforest.Asthelargestrainforestintheworld,itplaysasignificantroleinmaintainingthefinebalanceoftheEarth'secosystem.歡迎來到叢林，這是一片綠色的海洋，處處可聞各種動物的聲音。這里是亞馬孫雨林。作為世界上最大的雨林，它在維系地球生態系統的微妙平衡上扮演著舉足輕重的角色。TheAmazonrainforestcrossesintoeightcountries,includingBrazilandPeru,andoneoverseasregionofFrance,allontheSouthAmericancontinent.Withanareaofaround6millionsquarekilometres,theAmazonrainforestismorethanhalfthesizeofChina.TheAmazonRiver,fromwhichtherainforestgetsitsname,iscloseto6,400kilometresinlength-roughly100kilometreslongerthantheYangtzeRiver.Onitsjourneyfromthemountainstotheocean,theriversupportsmanydifferentecosystems.TheygivethisareatherichestbiodiversityontheEarth:oneintenknownspeciesintheworldcanbefoundhere.亞馬孫雨林穿過包括巴西、秘魯在內的八個國家，以及一塊法國的海外領地，都位于南美洲大陸。亞馬孫雨林的面積約為600萬平方千米，比中國國土面積的一半還要大。亞馬孫雨林得名于亞馬孫河，亞馬孫河長約6,400千米，比長江還長大約100千米。這條河從高山流向海洋，沿途維系著多種不同的生態系統。它們賦予這片區域地球上最豐富的生物多樣性：全世界十分之一的已知物種，都可以在這里找到。Ofthe390,000plantspeciesknowntous,morethan40,000canbefoundintheAmazon.Thistallandancientbrazilnuttreeproducesnutsthatwecaneat;thesewaterliliesarebigenoughtoliedownon.Theforest'sdifferentlevelssupportanunbelievablevarietyofwildlife.Atthebottom,thereisasystemofrootsbeneaththeground.Abovethatisthemassofleaflitteronthedarkforestfloor.Thenextlevelismadeupofshorterplantswithlargeleaves.Thentherearethetoweringancienthardwoods,andfinallythetopsofthetallesttreesmanymetresabovetheground.Eachleveloftheforestformsitsownlittleworld,hometodifferentkindsoflivingthings.在人類已知的390,000種植物物種中，在亞馬孫可以找到40,000多種。這棵高大、古老的巴西堅果樹結出的堅果我們可以食用；這些睡蓮（葉片）大到可以躺在上面。雨林的不同層次養活的野生動物種類多到難以置信。最底層是地下的根系。往上是陰暗森林地表厚實的落葉層。再往上一層由低矮的闊葉植物組成。然后是高聳、古老的闊葉樹，最后是那些離地數米之高的大樹的樹冠。雨林的每一層都自成一個小世界，成為各種生物的家園。Morethan1,300speciesofbirdsandover400speciesofmammalshideamongthejungle'splantlife.Thisjaguarisoneexample.Ithasayellowish-browncoatwithblackspots.Whileasignificantnumberofjaguarssurvivehere,theyareonlyoneonatleast87species,includingfrogs.Thesefrogs,inturn,feedoninsectswhicheatleavesandfruit.Whenajaguardies,atinyarmyofmicroorganismshelpsbreakdownitsbodyandreturnthenutrientstotheearth.1,300多種鳥和400多種哺乳動物藏身于這片叢林的植被中。這只美洲豹就是個例子。它黃棕色的皮毛上遍布著黑點。盡管這里生存著數量可觀的美洲豹，但它們僅僅是雨林食物鏈上的一環。它們捕食的物種至少有87種，其中包括青蛙.相應地，這些青蛙的食物，是以樹葉和水果為食的昆蟲。美洲豹死后，一小支微生物軍隊會助力其尸體的分解，讓營養素重回土壤之中。TheAmazonrainforestbreatheslifeintotheplanetbyfixingcarbonandproducingover20percentofalltheEarth'soxygen.Thus,itisoftenknownasthe“lungsoftheplanet".Moreover,theAmazonrainforestisatreasurehouseofspeciesthatcanbeusedforfoodormedicine.Yetthereisonemajordangertotheseirreplaceableplantsandanimals:us.Overthepast50years,about17percentoftherainforesthasdisappearedduetohumanactivitiessuchasagricultureandcattiefarming.Astheimpactofhumanactivitiescontinuestogrowandthelistofspeciesindangerofextinctionbecomeslonger,weareleftwithaquestion:canweaffordtodamagethe“lungsoftheplanet”？亞馬孫幣林通過固定碳（二氧化碳－譯者注），并生成占全球總量20%以上的氧氣，來為地球注入活力。因此，它也常常被稱作“地球之肺”。此外，亞馬孫雨林還是食用物種和藥用物種的寶庫。然而，這些無可取代的動植物面臨的一個主要威脅就是：我們。在過去的50年里，由于農耕和養牛等人類活動，17%的雨林已經消失了。隨著人類活動影響的不斷增加，瀕危物種的名單越來越長，這留給我們一個問題：我們能承擔得起損害“地球之肺”的后果嗎？ExtendedreadingNewsthatMatters:pollutioninNorgate《焦點新聞》：諾蓋特市的污染HOST:GoodeveningandwelcometoNewsthatMatters.OurtopictodayispollutioninNorgate.JoiningusinthestudiotonightareJamesSmith,alocalresident;VincentBrown,seniormanagerofalocalfactory;andJulieArcher,chiefoftheNorgateEnvironmentalProtectionCommittee.Welcome.主持人：晚上好，歡迎收看《焦點新聞》。我們今天的話題是諾蓋特市的污染。今晚來到我們演播室的有本地居民詹姆斯·史密斯、本地一家工廠的高管文森特·布朗，還有諾蓋特環境保護委員會的負責人朱莉·阿徹。歡迎你們。Norgate’srapiddevelopmenthashadsignificantenvironmentalcosts.MrSmith,you’velivedinthiscityforover20years.Howwouldyoudescribetheeffectsofpollutionoverthattime?諾蓋特市的高速發展付出了高昂的環境代價。史密斯先生，您已經在這座城市生活了二十多年。您能說說這二十年間污染造成的影響嗎？SMITH:It’sbeenawful,really.WhenIfirstmovedhere,theairwasfresh,thegrassgreenandthewaterclear.Thenheavyindustryfactoriesmovedin,andthingsbecameentirelydifferent.Idon’tenjoyoutdooractivitiesanymore.Theriverisdirtyandsmelly.Thesmogintheairhascolouredtheskyasmokygrey;it’salsogivenmeacoughthatIcan’tgetridof.Forhealthandsafetyreasonsalone,heavyindustryhastogo.史密斯：非常糟糕，真的。我剛搬來時，這里空氣清新、草綠水清。后來重工業工廠遷來了，情況變得截然不同了。我再也不喜歡戶外活動了。河水又臟又臭。空氣中的煙霧把天空都染成了煙灰色；這還讓我患上了咳嗽，久治不愈。單是出于健康和安全的原因，重工業也必須遷走。HOST:MrSmithprotestedagainstheavyindustry.MrBrown,wouldyouliketorespond?主持人：史密斯先生反對重工業。布朗先生，您想做出回應嗎？BROWN:Well,I’msorryyoufeelthatway,MrSmith.Peopletendtoconnectfactorieswithpicturesofcloudsofdirtysmokeandirresponsiblebusinessmeneagertomakehugeprofits.Indefenceofthefactories,however,I’dliketopointoutthatwealsotrytocontroltheamountofpollutionweproduce.IthinkIspeakforallfactorymanagerswhenIsaywe’redeeplyconcernedabouttheenvironment.We’vebeentakingvariousmeasures,includingtheuseofnewtechnologies,toreducepollutionintheproductionprocess,eventhoughthesemeasuresraiseourproductioncosts.I’dalsoliketodrawyourattentiontotheeconomicbenefitsfactorieshavebroughttoNorgate.We’vecreatedmanyjobsforlocalresidentsandhelpedthecity’seconomygrow.布朗：好吧，對于您那樣的感受我很抱歉，史密斯先生。一提到工廠，人們總是將其與濃煙滾滾的畫面和急于牟取暴利、不負責任的商人形象聯系在一起。不過，我要為工廠說句話，我想指出，我們也在努力控制我們制造的污染。我們對環境問題深感擔憂，我想，我是代表所有的工廠負責人說的這句話。我們一直在采取各種各樣的措施，包括新科技手段的運用，來減少生產過程中產生的污染，盡管這些措施會增加我們的生產成本。我還希望您能注意到，這些工廠給諾蓋特市帶來的經濟效益。我們為當地居民創造了許多就業崗位，并對這座城市的經濟增長起到了助推作用。HOST:Thankyou,MrBrown.Withpollutionlevelsontherise,theNorgateEnvironmentalProtectionCommitteeissearchingforwaystofighttheproblem.MrsArcher,whatareyourthoughtsonhowtodealwithpollution?主持人：謝謝您，布朗先生。鑒于污染程度不斷加重，諾蓋特環境保護委員會正在設法應對這個問題。阿徹女士，您對如何處理污染問題有何見解？ARCHER:Well,ourcommitteehasamajorroletoplayinmaintainingairandwaterquality.Wehavetoachieveabalancebetweenenvironmentalprotectionandeconomicdevelopment.We’vemadeenvironmentalpoliciesforbusinessestoobserve,likestrictclean-uprequirements.Wealsoworkhandinhandwithotherbranchesofgovernmenttoensurethatdevelopmentstrategiesarefollowedinanenvironmentallyfriendlyway.However,fightingpollutionisn’tjustataskforfactoriesandthegovernment.Ithastobeacommunity-wideeffort,andeveryonecanhelpbyfollowingthegoldenrule:reduce,reuseandrecycle.Forexample,youcansaveenergybytakingthebusorthesubway,orusingthebike-sharingsystem.阿徹：是的，我們委員會在維護空氣質量和水質量方面發揮著重要作用。我們必須在環境保護與經濟發展之間求得平衡。我們已經制定了供各行業遵守的環境政策，比如嚴格的凈化要求。我們也與其他政府部門攜手，確保以一種環境友好的方式貫徹發展戰略。然而，與污染作斗爭不僅僅是工廠與政府的任務，應該全社會通力協作，人人都可以通過遵守“減少使用、重復使用、回收利用”這一黃金法則來助力。打個比方，您可以乘坐公交車、地鐵，或者使用共享單車來節約能源。HOST:Thankyou,MrsArcher,andthanksagaintoallofourguests.AformerUNofficialoncesaid,“Savingourplanet,liftingpeopleoutofpoverty,advancingeconomicgrowth...theseareoneandthesamefight.”Thefortunesofourenvironmentandoureconomyareinseparable.It’sourdutytoprotecttheenvironmentwhileweaimforeconomicdevelopment.It’sourdutytoleaveabetter,cleanerandhealthierplanettoourchildren.It’sourdutytobuildahumancommunitywithasharedfuture.主持人：謝謝您，阿徹女士，再次感謝我們所有的嘉賓。一位聯合國前官員曾經說過：“拯救我們的地球，讓人們擺脫貧困，實現經濟增長??這是同一場戰斗。”我們的環境與經濟的命運休戚與共。在追求經濟發展的同時保護環境，這是我們的責任。將一個更美好、更清潔、更健康的星球留給我們的后人，這是我們的責任。構建人類命運共同體，這是我們的責任。Unit2Reading

Pupils'livessparedduringFalmontearthquake弗爾蒙特發生地震小學生成功逃生ByRaymondTran18MarchFALMONT-On17March,476studentsand36teachersatFalmontPrimarySchool

escapedanearthquakethathitthecountyat2:27p.m.Only5studentssufferedslightinjuries,despitethecurrentfigures200injuredinthedisasterareaatlarge.弗爾蒙特——3月

17日下午

2：27，一場地震襲擊了弗爾蒙特縣，弗爾蒙特小學

476名學生和

36名教師成功逃生。

盡管目前整個災區傷亡數據為

7

人死亡，200

多人受傷，（弗爾蒙特小學）卻僅有

5名學生受輕傷。

AliceBrown,headteacheratFalmontPrimarySchool,wasteachingwhenthefloorbegan

toshake.Herstudents'reactionwasquickandcorrect-theymovedundertheirdesks,headfirst,and

heldontothelegsofthedesks.Atthe

sametime,MissBrownquicklyopenedtheclassroomdoor,incaseitbecamedamagedduringtheshakingandcouldnotopen.Therewereloudcrashesofglassbreakingandthingsfallingtotheground,butthestudentsremainedstill

andwaitedcalmlyandquietly.弗爾蒙特小學校長艾麗斯·布朗當時正在授課，突然地面開始晃動。她的學生們反應迅速正確——他們頭朝里，鉆到桌子下面，并緊緊抓住桌腿。與此同時，布朗女士立刻打開教室門，以防門在震動中損壞打不開。盡管玻璃破碎、

東西倒地發出陣陣巨響，但是學生們仍然一動不動，沉著安靜地等待著。

Themomenttheshakingstopped,MissBrownsenseditwasthebesttimefortheclassto

maketheirescape.Shesignalledtoherstudentstoexittheclassroominanorderlylinecovering

theirheadswiththeirhands.Withinoneminuteandtwentyseconds,thewholeclasswent

down

thestairsandrushedtotheplayground.Soonstudentsfromotherclassesarrivedtoo.Afterarollcallconfirmedthatallweresafeandsound,theyrelaxed,laughing,cryingand

huggingeachother.＂晃動一停止，布朗女士立即意識到這是全班逃生的最好時機。她示意學生

們用雙手護著頭，排好隊，有序離開教室。1分

20秒內，全班下樓梯，跑到了

操場上。很快，其他班的學生也趕到了。點名確認所有人都安然無恙后，大家才

松了一口氣，笑啊，哭啊，互相擁抱著。

“We

practise

earthquake

safety

procedures

twice

a

year,”

said

Miss

Brown,

“so

the

kids

were

calm

enough

to

protect

themselves

during

the

earthquake.”“我們每年進行兩次地震安全規程

演練，”布朗女士說，“因此在地震時，孩子們都十分鎮定，能夠保護好自己。”NEWDALE-On20December,aseriesofhugewavescausedbyanundersea

EarthquakeracedacrosstheoceannearGoldshoreandleftthousandsdead.Goldshore

Beachwastheonlylocalbeachtosurvivethedisasterwithoutanylossoflife.A10-year-oldgirl,SabrinaAndron,helpedaround100peopleescapedangerwithher

knowledgeoftsunamis.紐代爾——12

月

20

日，由海底地震引發的巨浪接連席卷了金海岸附近海域，造成數千人死亡。金海岸海灘是當地唯一一個在此次災難中沒有任何人員損失的海灘。一個

10歲的女孩，薩布麗娜·安德龍，利用自己掌握的海嘯知識

幫助大約

100人脫險。

ThedaybeganlikeanyotheronGoldshoreBeach.Peoplewerewalking,runningorsimply

sittingonthesandybeach,enjoyingthewarmseaairand

thesoftwindthatbrushedtheirhair.

Sabrinawasoneofthehappytouristsuntilshenoticedsomethingodd."Thewaterwaslikethe

bubblesonthetopofabeer,"shelaterexplained."Itwasn'tcalmanditwasn’tgoing

inand

thenout.Itwasjustcominginandinandin."Sabrinahadjustlearntabouttsunamisin

aGeographylesson.Itimmediatelyoccurredtoherthattheseweresignsofanapproaching

tsunami.Sabrinawasfrightened,butshesoonkeptherhead.Shewarnedherparentsofthedanger,thoughatfirsttheyjustthoughtshewasjoking.However,Sabrinawascertainthata

terrible

disasterwasonitswayandkeptasking

herparentstotalktoasafetyofficer.To

hergreatrelief,theofficerimmediatelyrealizedthecomingdanger.Thebeachwasrapidly

cleared

ofpeople,justbeforethehugewavescrashedintothecoast.

那天剛開始，金海岸海灘上與往常一樣。人們在散步、晨跑，或者就是坐在沙灘上，享受著溫暖的海邊空氣和拂

過發際的微風。薩布麗娜是這群快樂游客中的一位，直到她察覺到一絲異樣。“海水像啤酒表面的泡沫一樣，”她后來解釋說，“不平靜，也沒有潮來潮去。海水只是一個勁兒地涌過來，涌過來，再涌過來。”薩布麗娜剛在一節地理課

上學習了有關海嘯的知識。她立刻意識到這是海嘯來臨的前兆。薩布麗娜嚇壞了，不過她很快冷靜下來。她提醒父母有危險，但一開始他們只當她是在開玩笑。不過，薩布麗娜確信，一場可怕的災難正在逼近，于是便不停地讓父母去和安全員談一談。使她大為寬慰的是，安全員立即意識到危險即將來臨。就在巨浪拍岸的前一刻，海灘上的人迅速疏散一空。U2

Extended

reading

TheLastDays

of

Pompeii

(Excerpt)龐貝城的末日

（節選）

Edward

Bulwer-Lytton(1803-1873)wasatalentedBritishwriterwholefthismarkontheEnglishlanguage.HisclassicnovelTheLastDaysofPompeii

imagineslifeintheancientRomancityofPompeiiintheyear79,whenMountVesuviuserupted.Thisterriblenaturaldisaster

destroyedPompeiicompletely,butitalsokepttheancientcityasitwasforfutureages.Since

1748,Pompeiihasbeensystematicallyunearthed.Todayitisaninternationaltouristdestination.愛德華·布爾沃-利頓（1803—1873）是一位才華橫溢的英國作家，對英語語言產生了深遠的影響。在其經典小說《龐貝城的末日》中，他對公元

79年維蘇威火山爆發時，古羅馬城市龐貝的生活場景展開了想象。這場駭人天災將龐貝城徹底摧毀，卻又為后世保存了這座古城的原貌。從

1748

年起，龐貝城開始得到系統發掘。如今這里已成為國際旅游勝地。

PompeiiwasatypicalRomancity.Initslittleshops,itstinypalaces,itsforum,itswinebars,its

theatre-intheenergyandskillofitspeople,yousawamodelofthewholeRomanEmpire.Tradingshipsbringingimportstothecityorcarryingexports

overseas,alongwithgolden

pleasureboatsfortherich,werecrowdedtogetherintheglassywateroftheport.Theboatsof

thefishermenmovedrapidlyinalldirections.Aboveall,thecloud-cappedtopofMountVesuvius

appeared.Itsashyrocks,nowdark,nowlight,toldastoryofpasteruptionsthat

mighthavewarnedthecitywhatwastocome!

龐貝是一座典型的羅馬城市。從它的一個個小商鋪、一座座小殿宇、廣場、酒館、劇場中——從龐貝人的活力和技藝中，你能看到整個古羅馬帝國的縮影。進口貨物到城內，出口貨物到海外的商船，以及富貴人家金燦燦的游船，齊聚在港口波光粼粼的水面上。條條漁船向著四面八方疾行。在這一切的上方，云霧籠罩的維蘇威火山山頂若隱若現。火山巖忽明忽暗，講述著幾度噴發的往事，這原本可以警告這座城市里的人們，即將到來的是什么！Theawfulnightrolledslowlyaway,andthedawngreylybrokeonTHELASTDAYOFPOMPEII!Thecrowdlookedupwards,andsaw,withunspeakablefear,ahugecloudshootingfromthetopofthevolcano.Ittooktheformofahugetree:thetrunk,blackness,thebranches,fire!Thisfiremovedandchangedincolourwitheverymoment:nowitwaswildlybright,nowof

apaleanddyingred,andnowagainitbumtwithanunbearablelight!可怕的夜晚緩緩退去，晦暗的晨光開啟了龐貝城的末日！人們抬頭仰望，眼前景象讓他們感到莫名恐懼，只見一團龐大的云正從火山口噴薄而出。它形似一株巨樹：樹干，黑魆魆的；枝葉，那是火！火焰翻騰著，顏色變幻不定，時而極明亮，時而又變得微弱，呈現熄滅之前的暗紅，時而又燒起來，放出刺眼的強光！Thecriesofwomenbrokeout;themenlookedateachother,butweresilent.Atthatmoment,theyfelttheearthshakingbeneaththeirfeet;beyondinthedistance,theyheardthecrashoffallingroofs.Amomentlater,themountain-cloudseemedtorolltowardsthem,dark

andrapid,likeariver,atthesametime,itthrewoutashowerofashesandhugepieces

ofburningstone!Overtheemptystreets-overtheforum-farandwide-withmany

anoisycrashinthestormysea-fellthatawfulshower!女人們開始尖叫；男人們面面相覷，卻都一言不發。那一刻，他們感到腳下的大地正在顫抖；他們聽到遠處有屋頂坍塌的巨響。過了片刻，山上的云團似乎正向他們滾滾而來，陰沉迅猛，如洶涌的江水；與此同時，云團中拋灑下陣雨似的火山灰和大塊大塊燃燒著的石頭，落在空蕩蕩的街道，落在廣場上，四面八方，還有許多掉在波濤洶涌的大海里，發出陣陣巨響——下了一場可怕的大雨！Eachturnedtofly-each

running,pressing,pushingagainsttheother.If,in

thedarkness,wifewasseparatedfromhusband,orparentfromchild,therewas

nohopeoftheirmeetingagain.Eachhurriedblindlyandfearfullyon.Socame

theearthquake...andsoendedlifeinPompeii.

所有人都趕忙飛奔——他們奔跑擁擠，你推我搡。黑暗中，一旦妻離子散，就絕不可能重逢了。每個人都驚慌失措地盲目奔逃。這時，地震來了……龐貝城的生活就此終結。NearlyseventeencenturieshadrolledawaybeforethecityofPompeiiwasdugfromitssilentrestingplace.Itswallswerefreshasifpaintedyesterday;notasinglecolourchangedontherichpatternofitsfloors.Initsforum,thehalf-finishedcolumnsseemedasif

justleftbytheworkman'shand.LongafterfireandashcameforthepeopleofPompeii,theremainsoftheirbeautifulcitysurvivetoremindusthathumanlivesburnbrightandshort時間流過了近十七個世紀，龐貝城終于從它寂靜的長眠之地被發掘出來。它的墻壁依然新得像昨天剛剛刷完；地板上繁復的圖案，一點都沒有色。廣場上，那些尚未完工的石柱看起來就像剛剛離開工匠之手。在大火和火山灰襲擊龐貝人很久很久之后，他們美麗城市的遺跡得以留存下來，提醒我們人類的生命燦爛而短暫。

U3

ReadingTheInternet:aworldwithoutfrontiers互聯網：無疆世界

TheInternethasthepowertoconnect

peopleacrosstheworldtoasingleshared

community.Billionsofpeopleindifferentpartsoftheworldhavejoinedit

already,andobviouslymanymorewillfollow.Eveninthecountryside,the

Internetenablespeopletoreachbeyond

theirvillagesandgetintouchwiththe

outsideworld.Wecanachievealmostanythingonline-withaccesstothe

Internetcomesometrulylife-changingadvantages.互聯網擁有將全世界的人互聯成一個共享群體的能力。世界各地數十億人已加入其中，而且顯而易見，更多人會接踵而至。即便在鄉下，互聯網也能使人們超越自己的村莊與外界聯絡。我們在網上幾乎無所不能，接入互聯網帶來了一些實實在在的、改變我們生活的好處。

Oneofthegreatestadvantagesofthe

Internetliesinthequickandeasyaccess

toahugeamountofinformation.Toacertainextent,theworld'sknowledgeis

allatourfingertips.Withtheclickofamouseorthetouchofabutton,itis

possibletofindoutalmostanythingwecaretoknow,fromrecipestotravel

packages,frommilitaryaffairstolearningresources.Inthetimeittakesto

findonebookinthelibrary,wecanuseasearchenginetobringupmillionsof

results.NowondertheInternethasnow

becomethefirstplacethatthemajorityofpeopleturntoforinformation.互聯網的最大優勢之一在于可以快速、方便地獲取海量信息。從某種程度而言，動動手指，全世界的知識就能盡在掌握。點一下鼠標，或者按一下按鈕，就有可能找到幾乎所有我們想了解的一切，從烹飪食譜到旅游套餐，從軍事事務到學習資源。在圖書館找一本書的工夫，我們就可以用搜索引擎讓上百萬的結果出現在屏幕上。難怪互聯網現在已經成為大多數人獲取信息的首選途徑。TheInternethasalsomadeourlives

unbelievablyconvenient,withallsortsof

goodsandservicesprovidedbyelectroniccommerce,morecommonlyknownas

e-commerce.Youcanhavefooddeliveredtoyouusingfooddeliveryapps

andsites.Gonearethedaysofsearchingshopaftershopfortheperfectpairof

boots-youcancomparestylesandpricesquicklyandeasilyinthecomfort

ofyourlivingroom.Whywaithopelesslyforataxiinthecoldrain?ltisnow

simpleandfasttoorderonewithataxiapp.Sitbackandrelaxindoorsforafew

warmminutesuntilthedriverarrives.Whenyouwishtogoonholiday,youcan

makeallyourtravelarrangementsjustinfrontofthecomputer.Forgottocarry

cash?Thereisnoneedtoworry-youcanpayforalmosteverythingonyour

smartphone.互聯網通過電子商務——也就是通常所說的電商——提供應有盡有的商品和服務，給我們的生活帶來了令人難以置信的便利。通過外賣程序和網站，你可以讓人送餐上門。為了買一雙理想的靴子，一家店接一家店去找的日子已經一去不復返了，你可以舒舒服服地待在自家客廳里比較款式和價格，省時省力。為什么要在寒冷的雨中絕望地等待出租車呢？如今，在出租車程序上預約一輛，既簡單又快捷。在溫暖的室內愜意地坐上幾分鐘，只待司機到達。想要度假的話，你只要坐在電腦前，就能搞定所有的行程安排。忘了帶現金？不用擔心，幾乎所有的費用你都可以通過智能手機來支付。

Aboveallelse,theInternethelpsus

establishandmaintainsocialties.With

allsortsofcommunicationsoftware,physicaldistancenolongergetsinthe

way.Nomatterwhereweare,weareable

tokeepincontactwithlovedones,find

long-lostfriendsanddiscoverwholenewcommunitieswhoshareourhobbies.An

instantmessage,agroupchat,avideocall,acommentonanupdate-thereare

endlesswaystoshareourviewsorletsomeoneknowwecareaboutthem.最重要的是，互聯網幫助我們建立并維持社交聯系。有了各種通信軟件，現實距離已不再是阻礙。不管身在何處，我們都能與所愛之人保持聯系，找到久違的朋友，發現興趣相投的新群體。即時消息、群聊、視頻通話、對更新的評論——有無數方法來分享我們的觀點，或讓別人知曉我們對他們的關心。However,whiletheInternetbringsmany

valuableadvantages,beingconnectedhas

itsproblems.Aswithanygreatinvention,

wemustbeawareoftheseproblemsand

becarefultousetheInternetproperlyand

responsibly.Onlyinthiswaycanthe

Internetbeaplaceofdiscovery,wonderandinspirationforeveryone.Itistrulya

worldwithoutfrontiers.然而，盡管互聯網有諸多寶貴的優

勢，“互聯”卻也有其自身的問題。跟對待任何偉大的發明一樣，我們必須意識到這些問題，并合理、負責任地謹慎使用互聯網。唯有如此，互聯網才能成為每個人的發現之地、奇妙之所、靈感之源，才能真正成為無疆世界。

U3

Extended

reading

Smartphone:asmartchoice?智能手機：明智的選擇？Iwasasmartphoneaddict.Myeyeswere

gluedtothelittlescreenwhenever

walkeddownthestreet,haddinnerwith

frendsorlayinbedatnight.Thefirst

thingIdidwhenIwokeupinthemorningwasreachformyphone.IalwaysaskedforWi-FiconnectionswhenIwenttoanewrestaurantorcoffeeshop.

Adeadbatteryinmysmartphonewouldmakemefeelstressed.SometimesIhad

theuncomfortablefeelingthatthislittlemachinehadtakenuptoomuchofmy

time,andthatIcouldhavedonesomethingmoremeaningfulthanjust

lookingatatinyscreenallday.Slidingintothehabitwaseasy,butitwas

difficulttoquitthehabit.我是個“智能手機控”。無論是走在大街上，還是同朋友吃飯，或者晚上躺在床上，我都目不轉睛地盯著這塊小小的屏幕。早晨醒來，我做的第一件事情就是伸手拿手機。每當我到一家新餐廳或者咖啡廳時，我都會要求連上它們的無線網。如果手機電量耗盡，會讓我感到焦慮。有時候，我有種不安的感覺，這臺小小的機器已經占用了我太多的時間，我本該做一些更有意義的事，而不是整天都盯著一塊小小的屏幕。陷入這種習慣很容易，戒掉它卻很難。ThenthedaycamewhenIfinallyrealized

Ihadtomakeachange.Headdown,eyes

onmysmartphone,Isteppedintotheroadandacarshotpast,nearlyknocking

meoffmyfeet

Atthatverymoment,Imadeupmymindtospendawholeweek

withoutmysmartphone.終于我意識到自己必須做出改變的那天到來了。（那天）我低著頭，眼睛緊盯手機走到馬路上，一輛車疾馳而我下定決心，過一周不碰手機的日子。Thefirstdaywasthehardest.Iwasused

tocheckingthenewsandmyfriends'

socialmediaupdateseveryfewminutes,

butnowIdidnotknowwhattodowithmyself.Ikeptreachingformypocket,for

mysmartphonethatwasnotthere.Ifeltlostandanxious,asifIhadmissed

somethingofvalue.Verysoon,timesloweddown.Theemptyhoursstretched

outinfrontofme,andIfeltdisconnectedfromeveryoneandeverything.第一天是最艱難的。我已經習慣了隔幾分鐘就翻翻新聞，瀏覽一下朋友們社交媒體的更新情況，可是現在，我有去掏那只并不在里面的手機。我感到迷惘、緊張，仿佛我丟失了什么寶貴的東西。很快，時間就慢了下來。空虛的時光在我面前拉長，我感覺和所有人、所有事都斷了聯系。

Itwasscaryatfirst.ThensomehowI

begantofeelfree.ThethingsthatIhad

timefor!IfinallypickeduptheclassicnovelIhadalwayswantedtoreadand

wassoonlostinthebeautifullanguage.Ikeptajournalofmyfeelings,thoughts

anddailyactivitiestoseehowmuchprogressIwasmaking.Iwentoutfora

runandfeltmorealivethanIhadindays.

Thedetailsofthescenewererevealedin

frontofme:thesoftsunlight,abird

singingfromahightreebranch,therichandearthysmellofthesoilaftertherain.

Bestofall,lbegantappreciatethebeautyinlifewithmyowneyes,instead

ofthroughmysmartphonecamera.一開始很恐慌。然后不知怎的我開始感受到自由。我有時間可以做些事了！我終于重拾那本我一直都想讀的名著小說，很快就沉浸在它優美的語言中。我用日記記錄自己的感受、思緒和日常活動，看看自己都取得了多大的進步。我出門跑步，感覺自己比前幾天要更有活力。風景的細微之處在我面前一覽無余：和煦的陽光，一只小鳥在高高的樹枝上歌唱，還有雨后濃郁的泥土的芬芳。最棒的是，我開始通過自己的雙眼，而不是手機的攝像頭，來欣賞生活中的美。

Myofflinerelationshipsbenefitedas

well.Iwentforalongwalkwithanold

friend.Ourwide

rangingconversationwentsomuchdeeperthanbrieftextsever

could.Witheyesnolongerfixedonour

phones,wehadachancetoreallyenjoyeachother'scompany.Ialsomadesureto

spendmoretimewithmyparents.We

wenttotheopera,playedbadminton,and

visitedmuseums.Onenight,mymothertookoutsomefamilyphotosandwe

laughedaboutoldtimes.Ibroughtthem

uptodatewithwhatwasgoingoninmy

life.Wehadneverfeltclosertoeachother.我的線下人際關系也受益良多。我和一位老友散了很長時間的步。我們話題廣泛的交談比簡短的信息溝通要深刻得多。眼睛不再盯著手機，我們得以真正享受彼此的陪伴。我也確保留出更多的時間和父母一起度過。我們去看了歌劇，打了羽毛球，參觀了博物館。有天晚上，我媽拿出了幾張家庭合影，回憶往昔，我們開懷大笑。我也讓他們知悉最近我生活中發生了哪些事。我們覺得彼此從未如此親密過。

Bytheendoftheweek,Ialmostdidnot

wanttoturnmyphonebackon.Those

sevendayshavegivenmeagreatappreciationforlifebeyondthescreen.

Reallife-andrealrelationships-aremoreimportanttomenow.Icannot

escapefromthemodernworld,butIcan

cutbackontheamountoftimeIspend

onmysmartphoneeveryday,andIdo.

Lifebeyondsmartphonesisricherand

morebeautiful,andIamgoingtotake

advantageofit.那周快結束時，我幾乎不想再打開手機了。這七天的經歷讓我得以好好享受屏幕之外的生活。現在，真實的生活和真實的人際關系對我來說更為重要。我無法逃離現代世界，但我可以減少每天花在手機上的時間，我說到做到。智能手機以外的生活更豐富也更美妙，我要善加利用。U4

ReadingChinesescientistwins2015NobelPrize中國科學家贏得2015諾貝爾獎ByDinaConner11December2015

TuYouyouhasbecomethefirstfemalescientistofthePeoplesRepublicof

ChinatoreceiveaNobelPrize,awardedforhercontributiontothefightagainst

malria,oneofthedeadliestdiseasesin

humanhistory.Thankstoherdiscovery

ofqinghaosu,malariapatientsallovertheworldnowhavehadagreatly

increasedchanceofsurvival.屠呦呦成為中華人民共和國首位獲得諾貝爾獎的女科學家。她獲獎是因為她為抗擊瘧疾所做出的貢獻——瘧疾是人類歷史上最致命的疾病之一。得益于她發現的青蒿素，如今全世界瘧疾患者的存活率大大提高。

Bornin1930,inNingbo,ZhejiangProvince,Tustudiedmedicineat

universityinBeijingbetween1951and1955.Aftergraduation,sheworkedatthe

AcademyofTraditionalChineseMedicine.Shecompletedfurthertraining

coursesintraditionalChinesemedicine,acquiringabroadknowledgeofboth

traditionalChinesemedicineandWestern

medicine.1930年，屠呦呦出生于浙江寧波。1951年至

1955年，屠呦呦在北京讀大學，學習藥學。畢業后，她在中醫研究院工作。她完成了中醫領域的培訓課程深造，獲得了廣泛的中西醫知識。

Tu'seducationwassoontoproveveryuseful.Inthe1960s,manypeoplewere

dyingofmalaria,andin1969Tubecameheadofateamthatintendedtofindacure

forthedisease.Shecollectedover2,000traditionalChinesemedicalrecipesfor

malariatreatmentandmadehundredsofextractsfromdifferentherbs.Whenthey

failedtoproduceanypromisingresults,Tureferredtotheancientbooksof

traditionalChinesemedicineagain.屠呦呦接受的教育很快被證明非常有用。20世紀

60年代，許多人死于瘧疾，于是

1969

年屠呦呦擔任了一個旨在找到瘧疾療法的小組的組長。她收集了

2,000多種治療瘧疾的中藥配方，并從不同的草藥中獲取了數百種提取物。當這些未能取得任何有希望的效果時，屠呦呦就再次查閱中醫典籍。Inspiredbyanover1,600-year-oldtext

aboutpreparingqinghaoextractwithcold

water,Turedesignedtheexperimentsandtriedextractingtheherbatalow

temperatureinordernottodamageitseffectivepart.On4October1971,after

190failures,shesucceededinmakingqinghaoextractthatcouldtreatmalariain

mice.在一本

1,600多年前的典籍中，關于用冷水制備青蒿提取物的記載給了屠呦呦啟發，她重新設計了試驗，并嘗試在低溫下對這種草藥進行提取，以不損害其有效成分。1971年

10月

4日，在歷經

190次失敗之后，她成功制備出可以治療老鼠瘧疾的青蒿提取物。However,itwashardtoproduceenoughqinghaoextractforlargetrialsbecause

researchresourceswerelimited.Tuandherteammanagedtofindsolutionstothe

problem.Whentherewasnoresearchequipment,theyhadtoextractherbs

usinghouseholdwatercontainers.Theyworkeddayandnightandtheirhealth

begantosufferbecauseofthepoorconditions,buttheynevergaveup.然而，由于研究資源有限，很難制造出足夠的青蒿提取物用于大規模試驗。屠呦呦團隊成功找到了解決這個問題的方法。當時沒有研究設備，他們只好用家用儲水的容器來提取草藥。他們夜以繼日地工作，由于條件惡劣，他們的健康開始受損，但卻從未放棄。Evenwithlargeamountsofqinghaoextractproduced,however,theystill

facedanotherproblem.Thetrialson

patientswerelikelytobepostponedbecausetheydidnothavesufficient

safetydata.Tospeeduptheprocessand

ensureitssafety,Tuandherteam

volunteeredtotestqinghaoextractonthemselvesfirst.然而，即使制造了大量的青蒿提取物，他們仍然面臨著另外一個問題。由于沒有足夠的安全數據，對患者的試驗可能會推遲。為了加快進度并保證其安全性，屠呦呦和她的團隊自愿先在他們自己身上試驗青蒿提取物。TheeffortsofTuandherteamfinallypaidoff.InNovember1972,throughtrial

anderror,theysuccessfullydiscoveredqinghaosu-themosteffectivepartofthe

qinghaoextract.Asakeypartofmany

malariamedicines,qinghaosuhassince

benefitedabout200millionmalariapatients.Morethan40yearsafterits

discovery,TuwaseventuallyawardedaNobelPrizeforherwork.InherNobel

Lecture,sheencouragedscientiststofurtherexplorethetreasurehouseof

traditionalChinesemedicineandraiseittoahigherlevel.Perhapsthenext

generationofscientists,drawingonthewisdomoftraditionalChinesemedicine,

willindeeddiscovermoremedicinesbeneficialtoglobalhealthcare.

屠喲喲團隊的努力最終得到了回報。1972年

11月，經過反復試驗，他們成功發現了青蒿素——青蒿提取物中最有效的成分。作為許多抗瘧藥物中的關鍵成分，青蒿素迄今已經造福了近

2億瘧疾患者。在發現青蒿素

40多年后，屠呦呦終于因此獲得了諾貝爾獎。在她的獲獎演講上，屠呦呦鼓勵科學家們進一步探索中醫這座寶庫，并讓其更上一層樓。也許新一代的科學家汲取中醫的智慧，確實能發現更多有益于全世界醫療的藥物。

U4

Extended

readingTheValueofScience科學的價值WhenIwasyounger,Ithoughtsciencewouldmakegoodthingsforeverybody.

Itwasobviouslyuseful;itwasgood.But

thenduringthewarIworkedonthe

atomicbomb.Thisresultofsciencewas

obviouslyveryserious-itrepresented

thedestructionofpeopleanditputourfutureatrisk.Ihadtoaskmyself,

“Is

theresomeevilinvolvedinscience?"在我還很年輕的時候，我以為科學會給每個人都帶來好處。科學顯然是有用的；有好的一面。但隨后在戰爭期間，

我從事了原子彈的研究。這個科學的成果又明擺著有很大危險性——它意味著人的毀滅，并使