服裝公司評估指導手冊

Al1factoriesengagedintheproductionofArcadiaGroupPlcmerchandise

mustmeetminimum

standardsineachofthefollowingareas:

所有從事生產Arcadia集團商品的工廠務必滿足下列方面的最低要求

1.EmploymentEthics

雇傭道德

2.Health&Safetypractices

健康與安全保障

3.TechnicalCompetence,relativetotheproducttheywillproduce

生產有關產品的技術能力

4.QualityAssurancesystems

質量保證系統

AllsupplierstotheArcadiaGroupPlcmustbefamiliarwiththeseminimum

standards,andmustaccommodatevisitsbyArcadiaGroupPlcpersonnelor

theirappointedagentstoevaluateandauditafactoryJscompliance.

所有Arcadia的供貨商都務必熟悉這些最低要求，同時為對工廠進行評估的

Arcadia人員或者其指定的人員提供協助。

*Suppliersareremindedthatallpremisesinvolvedinmanufactureare

subjecttothesestandards.Thisincludesanysubcontractedprocesses.

(Subcontractingisprocessesbongcarriedoutbyanotherfactoryunit.)

這些標準涵蓋工廠的所有方面，包含外發轉包生產工序(即由其它工廠承擔的生

產工序)

*Subcontractingmustbedeclaredatthetimeoforderplacement

外發轉包工序務必在合同簽定時注明清晰

*Manufacturingprocessesconductedfromdomesticpremisesarenot

acceptabletoArcadiaGroupPlc.(Exceptionalcasesmusthavewritten

approvalofanArcadiaGroupPlcBrandDirector,priortoorder

placement).

Arcadia不同意家庭作坊承擔的生產工序(除非在下定單之前已得到Arcadia的

書面確認)

TheattachedSelfEvaluationFormshouldbesubmittedtoArcadiaGroup

Plcbyasupplierproposinganewfactory,orasaninitialstageinthe

auditandapprovalprocessofanyexistingfactory.

所附之自評問卷務必在舉薦一個新廠時或者評估任何現存工廠的初期由供貨商

呈送Arcadia

*Anewfactorywillnotbeapproved,unlessminimumrequirementsare

achieved.

任何新廠只有滿足這些最低要求，才可被同意

*Existingfactoriesmustconsistentlyachievetheminimums

現存工廠務必一貫滿足這些最低要求

*Ifashortfallishighlighted,anactionplantorectifythismustbe

agreed

Timescalesmustbeagreedappropriatetothenatureanddegreeofthe

issues.

對任何不符合點，工廠務必同意在適當的期限內采取改正措施

Youshouldbeawarethatalldetailsgivenwillbeverifiedthroughan

auditprocess

andwillincludeinterviewswithsomeofyourworkers.

注意：你們所填的此，分問卷中的所有細節將會在評估中加以確認，包含訪問你

們的一些工人去確認。

*Al1informationgivenwillbetreatedinconfidence.

所有提供的數據將被保密

SelfEvaluation

自我評估

PartISupplierCodeofConduct

第一部分供貨商行為準則

*ThefactorymustdeclareitsunderstandingofAndcompliancewiththe

ArcadiaGroupPlcSupplierCodeofConduct.

工廠務必聲明他們明白且將遵守Arcadia的供貨商行為準則

*Theyshouldsignanddatethefirstdocunentonpage6.

他們務必在文件的第6頁簽名并注明簽名日期

*Declareanyareainwhichtheyareunabletocomplyimmediately.

申報他們不能立刻遵守的地方

*Offeratimescaleinwhichtheabovecouldberectified(notmorethan

sixmonths).

并提供改正的時間表:最長不超過六個月)

*Completehistory/customerbase/product

工廠歷史/客戶/產品數據

PartIIEmploymentEthics

第二部分雇傭道德

PartIIIHealth&SafetyPractices

第三部分衛生與安全保障

*CompletethissectiontohighlightareaswhichfallsoutsidetheArcadia

GroupPlcminimumstandards.

請完成此部分，并注明不能滿足Arcadia最低要求之處

*Whenatickappearsintheshadedbox,yourexistingpracticesfall

outsideArcadiaGroupPlcminimum'sandmustbereviewed.

當你們在帶陰影方格中打“J”時，這意味你們當前的行為不符合Arcadia

的要求，務必加以檢討

PartIVTechnicalCompetence&QualityAssuranceSystems

第三部分技術能力與質量保障系統

Completethefollowingsheetsinyourownwordsdetailing-

請用自己的語言全面完成下列部分-

1.Organisationchart

組織圖

2.Keyprocesses

要緊生產工序

3.Subcontractors

外發轉包廠

4.OutlineyourQualityAssuranceSystems

質量保證系統架構

5.InProcessControls

生產過程操縱

Usediagramsandflowchartswhereverpossible,useadditionalsheetsif

required.

可能時請運用圖表與流程圖；需要時，可加附頁

PartV

第四部分

*Photographsofthepremisesandallprincipalareasofoperation.

設備與要緊生產工區的照片

PARTI

第一部分

ArcadiaGroupSupplierCodeofConduct

供貨商行為準則

Whencustomersbuyourgoodstheymustbesurethattheyhavebeenproduced

underacceptableconditions.Thatmeansthegoodsmusthavebeen

produced:

當顧客在購買我們的產品時，他們務必確信所買產品是在可接收的條件下生產

的。即這種產品的生產是：

*Lawfully,throughfairandhonestdealing;

合法、公正與誠實的

*Withoutexploitingthepeoplewhomadethem;

沒有剝削生產工人的

*Indecentworkingconditions;and

工作條件是合理的

*Withoutdamagingtheenvironment

沒有損害環境的

Wehaveaskedyoutofollowthiscode.(Inthiscode“you"meansthe

supplier,themanufactureroranyotherpersoninvolvedinsupplyinggoods

toArcadiaGroupcompanies.)Thecodeisbackedupbyaprocessofself

evaluationandindependentinspectionstomakesureyoucomplywithit.

我們已要求你們(指供貨商，工廠或者其它任何為Arcadia提供產品的人員)遵守

這一準則，并將通過你們的自評與獨立的外部評審而得到驗證。

Thecodeisdesignedtobefair,achievable,andeasytocheck,andto

promotetheongoingdevelopmentofoursuppliers.

這一公平，可執行且易于檢查的行為準則，將有助于供貨商之持續進展

LegalRequirement

法律要求

Atalltimesyoumustmeetthelegalrequirementsofthecountriesinwhich

youareworking.

任何時候你們都務必遵守生產所在國的法律

Employment

雇傭要求

Wages,workinghours,entitlementsanddeductions

包含工資、工作時間、權利及收入扣減等方面

Youmustmeetthelocallawsonconditionssuchasminimumwages,hours

ofwork,overtimeanddeductions.

務必符合當地有關最低工資，工作時間，加班與收入扣減方面的規定

(InternationalLabourOrganisation(ILO)Conventions1,26,95,131and

Recommendation85)

(國際勞工組織條款第1,26,95,131條及推薦第85條)

*Ifnolawsapply,theconditionsforworkersmustbeatleastasgood

astheusualtermsforworkersintheareadoingthesametypeofwork.

假如沒有法律規定，工作條件必至少同等于當地通常的同類工作條件

*Youmustgiveworkerswageslipsthattheycaneasilyunderstand.

務必給工人簡明易懂的工資單

Anydeductionsmustbeataratethatisfairandreasonablebylocal

standards.

任何減扣工資，在當地標準下，務必是合理公平的

*Overtimemustbevoluntary

加班務必是自愿的

EmployingChildren

雇傭童工

Youmustnotemploychildren,otherthanundertheTLOconventionnumber

138andRecommendationnumber146whichdefineachildapersonyounger

than15yearsold.

絕對不可雇傭兒童，國際勞工組織條款第138條及推薦第146條規定低于15周

歲的人為兒童

*Apprenticeshipsandeducation-relatedworkareacceptableaslongas

thechildisnotbeingexploited,thereisnorisktothechild*shealth,

educationanddevelopmentandyouhavethepermissionofthechild's

parents.

(Article32oftheLnitedNationsconventionontheRightsoftheChild)

在不存在剝削，及龍兒童的健康，教育及進展無危害與父母同意的條件下，

兒童能夠從事學徒與勤工儉學工作。

*youmustcheckeveryworker*sdocumentstoconfirmtheirdateofbirth.

Iftherearenoofficialdocumentsavailable,youmusttakeall

reasonableandappropriatestepstocheckthechild'sage.

務必檢查工人的證件以確認其出生日期。假如沒有官方的正式文件可查，則務必

采一切合理的，適當的方法去查明該兒童的年齡。

ForcedLabour

強迫勞動

Youmustnotuseforcedlabourinyourworkplaceorforcepeopletowork

bythreateningthemwithapenalty.

禁止使用強迫勞動力或者用威脅給以處罰的方法強迫工人勞動或者使用囚犯

(ILOConventions29and105)

(國際勞工組織條款第29與105條)

*Youmustnotuseforcedlabour(thisisalsoknownas“debtbondageM)

orprisonlabour.

嚴禁使用強迫勞動

Disciplinarypractices

紀律

Youmustnotuse,orthreatenyourworkerswith,physicalpunishmentor

anyformofmentalorverbalabuse.

禁止用任何體罰，或者精神及語言上的污辱威脅工人

Discrimination

岐視

Youmustemployanddealwithallyouremployeesfairlyandwithout

discrimination.

務必公正地、無岐視地對待所有員工

(ILOConvention111andRecommendations111)

(國際勞動組織條款第111條及修第111條)

*Youmusttreateveryonefairly,regardlessoftheirrace,religion,sex

ordisability.

所有種族、地區、性別或者有殘傷的員工，務必一視同仁

Freedomofassociation

自由結社

Youmustnotpreventworkersfromjoininglegalassociations.

不可禁止工人參加合法社團組織

(ILOConventions87and98)

(國際勞工組織條款第87條及98條)

Health,safetyandwelfare

健康，安全與福利

UnderTI.Oconvention155andRecoinmendations164,youmustprovideasafe

placeofworkandyoumustmeetalllocallawsrelatingtohealth,safety

andwelfareintheworkplace.Thisrequirementalsoappliestoany

accommodationyouprovideforyourworkers.

根據國際勞工組織條款第155條及推薦第164條，你們務必提供安全的工作場所,

并在健

康，安全與福利方面滿足當地法律的要求；假如提供食宿，則食宿場所也務必安

全、衛生

*Youmustappointaseniormanagerwhoisresponsibleforthehealth,

safetyandwelfareofemployees,andyoumustdoallyoureasonablycan

topreventaccidentsandinjury.

務必任命一各高級管理人員負責員工的健康，安全與福利方面的事宜，同時盡一

切合理措施防止事故與傷害

*Youmustpreparehealthandsafetyprocedures,regularlytrainyour

workersintheseprocedures,andyoumustregularlytestthese

procedures.

務必建立健康與安全程序，并定期培訓員工及測試這些程序的可執行性

*Theremustbeadequatelightingandventilation.

務必有足夠的照明及通風

*Youmustprovidecleandrinkingwater

務必提供潔凈的飲用水

*Theremustbeadequatetoiletfacilities.

務必有足夠的衛生設施

Environment

環境

Youmustdisposeofallthewastethatiscreatedinyourfactoryinline

withlocallaws,orinawaythatwillnotharmtheenvironmentorthe

localpopulation.

務必以符合當地法律的方式或者不可能損害環境及造成污染的方式處理工廠的

廢料

Monitoringandinspecting

監察與檢驗

Youareresponsibleformakingsurethateveryoneinthesupplychainknows

aboutandcomplieswiththiscodeofconduct.

你們務必使產品供應鏈中的每一個人都明白并遵守這一行為準則

*Youmustkeeprecordstoshowthatyouarecarryingourregularreviews

andchecks.

務必保持記錄以證明實施了定期的檢討與檢查

*Ourstafforrepresentativesmayvisityourfactorywithoutwarningto

carryoutinspections.

我們或者我們代表會在沒有事先通知的情況下檢查你們的工廠

*Youmustprovidealltheinformationweaskfortocheckthatyouare

followingthiscode.

你們務必按我們要求提供證明你們執行這一準則的所有材料

Wewillkeepthisinformationconfidential

我們將保密你們提供的數據

leasesignbelow:

請在下面簽名

IunderstandandconplywithThePlcCodeofConduct.

我完全明白并將遵守的行為準則

AcknowledgereceiptofCodeofConductYESNO

已收到之行為準則？是否

Canyouconfirmcompliancewiththispolicy?YESNO

.且確認將遵守這些政策？是否

Pleaselistanyareainwhichyoucannotcomply,andhowlongitwi11take

youtomeetrequirenents.

請列出那些你不能遵守之處，并說明需要多長時間你才能符合這些要求。

DateofCompliance

時間期限

1)

2)

3)

4)

5)

SUPPLIER

NAME

供貨

商

SIGNED

簽

名

DATE:

日

期

FACTORY

NAME

工

廠

SIGNED

簽

名

DATE:

日

期

Supplier:Contact:

供貨商聯絡人

Telno:Faxno:Emai1address:

FACTORYDETAILS

工廠明細

FactoryName:

Address

廠名：地址：

Contact

聯絡人

Title

Town/City

職務城市

Telno

Postcode

電話郵政編碼

Faxno

Country

傳真國家

Emailaddress

網址

Yrsestablished

建廠時間

Howlonghaveyouworkedwiththissupplier

你同這些供貨商合作多久了

Premises物業

Owned

Leased

自有租借

TotalOperatingspacesqft/m

DormitoryAreasqft/m

建筑面積平方尺/米宿舍面積

平方尺/米

PrincipalProduct

要緊產品

BabiesBoysGirlsMens

Ladies

嬰兒（服裝）男童（裝）女童（裝）男裝女裝

NonClothingGive

details

非服裝類之產品明細

Garmentor

Product

服裝產品

FabricorYarn

Types

布匹或者紗線產品

ProductionCapacityPer

month

月生產能力

SubcontractorcapacityPer

month

轉包廠月生產能力

MinQtyPerOrderLead

Time

最小定單數生產時間

(Excludefabric/yarn)

（布/紗除外）

MainMarket&PrincipalCustomer

要緊市場及客戶

()%CUSTOMER:COUNTRY:

客戶：國家：

()%CUSTOMER:COUNTRY:

客戶：國家：

()%CUSTOMER:COUNTRY:

客戶：國家：

()%CUSTOMER:COUNTRY:

客戶：國家：

()%CUSTOMER:COUNTRY:

客戶：國家：

OTHERS

其它

HasthefactorybeengivenacopyoftheFastflowhandbook?

工廠是否有Arcadia之Fastflow手冊？YESNO

是否

PARTII

第二部分

EmploymentEthics

雇傭道德

Employment

雇用

Wages,hoursofwork,entitlementsanddeductions

工資，周工作時間，權利與收入扣減

Ifthefactoryawareofanylocalgovernmentminimumwage?YESNO

工廠是否明白當地政府規定之最低工資？是否

Ifyes,whatistheminimum

WKLYMTIILY

是多少？每周每月

Whatistheminimumwagepaidbythis

factoryWKLYMTHLY

該廠支離付的最低工資是多少？周薪月薪

Thisis-LessthanEqualtoMorethantheLocalStandard

這是低出相同超出本地標準

Howdoesthisrelatetothelocalstandard?

參照當地標準，工廠所付之工資水平如何？

Youareremindedthatauditorswillrequireevidencetoverifythis.

評估員將要求

Howarcworkerspaid?

如何支付工人工資？出具證據

ByCashByChequeDirecttoBank

現金支票銀行付兌

Howoftenareworkerspaid?WeeklyMonthly

多久支付一次工資？每周每月

Areyourworkersprovidedwithanunderstandablewagestatement?YESNO

有否提供給工人比較詳盡且易懂之工資單？是否

Whatdeductionsaremade-(e.g:accomodation,tax,NationalInsurance,

etc)givedetails-

有什么扣減項-(比如：膳宿，稅，保險等)請列出明細

GuidanceNote

注意：

Anydeductionmustbeverifiedasaratereasonablebylocalstandards

andmustnotdiscrininate

任何扣減，參照當地標準，務必是合理的，且一視同仁。

Whataretheaveragenumberofhoursworkedina

week?hours

一周平均工作多少小時？小時

Whatarethemaximunnumberofhours(includingovertime)

workersaskedtoworkper

week?.hours

（包含加班）每周要求工人最長工作多少小時？小時

Isthefactoryawareofalegalmaximumsonhoursofwork?YESNO

工廠是否明白當地法定的每周最長工作時間是否

IfYes,whatisthelegalmaximum?.

假如是，法定最長工作小時是多少？

Doesthefactory,shoursofworkcomplywiththisYESNO

Isthisthanthelegalmaximum?是否

工廠之工作時間是否符合這一規定？

Dotheworkershavetherighttorefuseovertime?YESNO

工人是否有權拒絕加班？是否

Whatisthemaximumamountofovertimeworkedper

weekhours

每周最長加班時間有多少？小時

Whatarethemaximumnumberofdaysworkedwithoutarestday

days

最長連續工作多少天才有一天休息？日

Doworkershavetimeoffeachdayfor1unch?YESNO

第天是否有午餐時間？是否

Howlong?.

多久？

Doworkershavetimeeachclayforbreaks?YESNO

每天工人是否有休息時間？是否

Howmuch?

多少？

Areworkerspermittedtojoinlawfulassociationsoftheirchoosing?YES

NO

是在同意工人們加入他們選擇的合法團體？是否

e.gTradeUnions,CollectiveBargaining,Tradeassociations.

比如：商業聯合會，工會，商貿團體

EmploymentofChildren(RefertoArcadiaCodeofConduct)

雇傭童工(參考Arcadia行為準則)

Arethereworkersinthisfactoryyoungerthan15yearsofage?YESNO

廠有無15歲下列工人？是否

GuidanceInformation

注意：

Wherenonationalstandardapplies,15isconsideredtobetheminimum

當地若無規定，則15歲是最低工作年齡

Whatistheminimumageforworkinginthis

location/country?years

本地/本國最小工作年齡是多少？歲

Whatistheminimumschoolleavingage?years

離開學校的最小年齡是多少？歲

Howistheageofaworkerverified?..

如何證明工人年齡?

Canyouprovideevidenceofthis?

你能否提供這方面證明材料？

Arethereanyworkexperienceprogrammesforschoolagechildren?YES

NO

是否有給學齡兒童工作經驗方面的培訓計劃？是否

TheEnvironment

環境

Aretherelocallawsregardingtheenvironnent?YESNO

當地是否有有關環境方面的法律？是否

e.gRecycling,wastemanagementetc

比如有關再循環及廢物處理等方面的法律？

Ifyes,whataspectsdotheycover?

假如有，他們涉及什么方面？

.Howcanyouverifyyourcompliancewiththese?

如何證實你是遵守這些規定？

Doesthisfactoryrecycleorreusematerialortreatanydischargedwaste?

YESNO

工廠是否有再循環使用物料，或者廢棄料處理措施？是

否

Ifyes,pleasegivedetails

假如有，請全面說明。

Doyouhaveanenvironmentalpolicy?YESNO

工廠是否有環保政策？是否

Ifyes,pleaseattachacopytothisdocument.

假如有，請附上文件的復印件

PARTIII

第三部分

Health&SafetyPractices

健康與安全保障

IsthereaSeniorManagementrepresentativeresponsibleforHealth&

Safetyofallpersonnelinthefactory?

是否有高級管理人員負責工廠全體員工的健康與安全保障？

Who?.NAME:PO

SITION:

請給出該經理姓名職務

Doworkershaveaccesstodrinkingwater?YESNO

工廠有否提供飲用水？是否

Howmanyworkersshareeachtoilet?Male

Female

多少工人共享一個衛生間？男性女性

RecommendedNoof-

推薦數量：

.PeopleToiletsHandbasins

人衛生間洗手盆

1-511

6-2522

26-5033

51-7544

76-10055

Theacceptablenumberofpeoplepertoiletare:

(Basically1toilet+1extratoiletperevery25staff.Thisalsoapplies

towashhandbasins}

原則上，至少有一個衛生間及洗手盆；每增加25人，增加一個衛生間及洗手盆。

Isthisinlinewithrecommendations?YESNO

工廠情況是否符合上述推薦數目？是否

Isthefactorywellventilatedandadequatelyheated/cooled?YESNO

工廠是否有良好的通風及空調？是否

Isthefactorywellheated?YESNO

工廠是否有取暖設備?是否

Isthefactorywellcooled?YESNO

工廠是否有制冷設備？是否

Arethetoilet/washroonifacilitiescleaneddaily?YESNO

廁所/洗手間有否每日清掃？是否

Isthefactorywelllit?YESNO

照明是否良好？是否

e.g500-700Lux(lightlevels)

比如500-700勒克斯(燈光水平)

Safety

安全

AreFirstAidsuppliesavailableinthefactory?YESNO

工廠有無急救設施？是否

HowmanypeoplearetrainedinFirstAid?

多少員工同意過急救培訓？

Forevery50employees,thereshouldbeatleast1firstaideravailable

atal1times

每50人應至少擁有一位全天候的急救人員

Whattypesofrecordsarekeptofinjuries/accidentsinthisfactory?

工廠儲存了什么方面的傷害/意外事故記錄？

Minimumdetailsshouldincludename,date,timeanddetailsofwhat

occurredandactiontaken

至少記載姓名，日期，時間，發生事件及采取的措施。

Aremachineguardsfitted?YESNO

機器有無安全防護裝置？是否

Aretheyingoodcondition?YESNO

這些裝置運作是否良好？是否

Ifno,pleasegivedetails

假如不是，請詳加說明

AretheyusedasstandardpracticeYESNO

他們的使用是否規范？是否

Isdangerousplantequipment(e.gboilers,airreceivers,electrical

systems,liftingequipmentetc.)checkedandconfirmedassafeona

periodicbasisbyacompetentperson?

廠內容易引起事故的設備（如鍋爐、鼓風機、電力系統，起重設備等）是否有專人

定期檢查以確保其安全性？

TheperiodbetweeninspectionShouldinmostcasesbenomorethan12

months

設備檢查周期至多一年

Ispersonalprotectiveequipmentusedtoundertakeanyaspectofthework

safely?YESNO

生產中員工是否使用勞保用品？

是否

Personalprotectiveequipmentincludesgloves,goggles,hardhats,face

masks,earprotectors,rubberbootsasappropriate

勞保用品，包含手套，護目鏡，頭盔，面罩，護耳器，橡膠靴等

Ifyes,isthepersonalprotectiveequipmentusedasstandardpractice?

YESNO

假如有，它們的使用是否規范？是否

Isthepersonalprotectiveequipmentingoodcondition?YESNO

狀況是否良好？是否

Ifno,pleasegivedetails.

假如不是，請全面說明。

Doanyprocessesinvolvetheuseofdangerouschemicals?YESNO

生產中有否使用危險化學品？是否

Solvents,dyesetc.Anychemicalwithhazardwarningdataonthebottle

包含溶劑、染料等，任何化學品須在瓶上標明警告語

Arecontrolmeasuresinplacetopreventworkersbeingputatrisk?YES

NO

有無措施防止工人涉及危險？是否

Thiscouldincludeventilation/separationfromthechemicalprocess,

protectiveclothingetc.

這包含通風，分隔化工作及穿防護服等。

FireSafety

防火安全

Isthereanearlywarningsystemincaseofemergency?e.gFireAlarm,

smokedetectors

緊急情況下，是否有預警系統？比如火警鈴，煙霧探測器

Ifyespleasegivedetails

假如有，請詳敘。

Arethereemergencyfirefightingproceduresinplace?YESNO

工廠是否有了緊急滅火程序？是否

Fireextinguishers,visibilityofequipment,accessibility,whenthey

werelastchargedandhavedocumentedfiredrillsbeenconductedincluding

headountcheckofevacuees

諸如滅火器，消防設備的配備，安置，灌裝，記錄，及消防，演習，

人員疏散等等

Ifyes,pleasegivedetails

假如有，請詳敘

Arefireevacuationprocedureinplace?YESNO

是否有火災撤離程序？是否

Ifyes,pleasegivedetails

假如有，請詳敘

Aretherereadilyaccessibleexitsintheeventofanemergency?Maximum

distancetoanexit45metres,whereseveralexitsexist.18metreswhere

oneexists

發生險情時，是否確有緊急出口？假如有幾個出口，離出口的最大距離為4E米;

假如只有一個，則最大距離為18米。

Doworkersknowthedetailsoftheseevacuationprocedures?YESNO

員工是否詳盡明白險區的撤離程序？是否

Howcanyouverifythis?.

如何證明？

Aretheaisles/cxits:Clearlymarked?YESNO

通道/出口是否清晰標明？是否

Unblocked?YESNO

暢通？是否

Unlocked?YESNO

未上鎖？是否

Dotheseexitsleadtoaplaceofsafety?YESNO

這些出口是否通向安全場所？是否

(Exitsmustleadtoplaceofsafetyatleast100metresfromthefactory)

此安全場所離工廠至少100米

Aretherefireescapesavai1ableforbui1dingsoveronestoreyhigh?YES

NO

關于1層以上的建筑物，是否有走火通道？是否

Dormitories

宿舍

Note:ThatDonnitoriesaredeemedtobepartoftheworkingenvironment

andshouldconformtoallrelevantfactorystandards.

宿舍是工作環境的一部分，宿舍應符合所有有關的關于工廠的標準

LocationofdormitoriesOnsiteOffsite

宿舍地點廠區內廠區外

Numberofoccupants

住宿人數

Numberofpeopletoaroom

每房人數

AremenandwomensegregatedYESNO

男女宿舍是否分開？是否

Istheremorethan50sq.ftforeachworker?YESNO

人均面積是否大于50平方尺?是否

Arefireescapesavailableforbuildingsoveronestoreyhigh?YESNO

一層以上建筑物是否有走火通道？是否

Aretheresuitablefireextinguishersavailableforuse?YESNO

有無合適的滅火器？是否

Incookingfacilityfireblanketsarerequired

食堂需有滅火氈。

Atleast1waterextinguisherper200sq.mts

每200m2須至少有一個消防栓。

C02powderextinguishersinidentifiedhighriskarease.gElectrical

switchgear

高壓電力開關等高危險區應配備二氧化碳滅火器。

PARTIV

第四部分

TechnicalCompetence&QualityAssurance

技術能力與質量保證

FACTORYTECHNICALMANAGERMANAGER

工廠經理技術經理

IncludeTitlesandNamesofManagementAndTechnicalTeam

包含管理者及技術組的職務與姓名

DirectStaff（employees）IndirectStaff（Managers）

直接職員（雇員）非直接職員（經理；

Totalstaffinfactoryincludingthe

above

（包含以上）工廠全體員工

KEYPROCESSESCONDUCTEDINFACTORY

工廠要緊生產工序

GoodsTnDescribeprocessedconducted

來料工序說明

Example

范例

Preparation

準備

Manufacture

生產

Packaging

包裝

(Givedetailsofprocessesateachstage)

(列出各階段之全面工序)

UBCONTRACTORS

分包工廠

DoestheFactorySubcontractAnyPartoftheProduction?

工廠有無分包廠？

Subcontractingreferstoprocessingbeingconductedbyanotherfactory

unit.YESNO

分包是指由另一工廠承擔的生產工序是

否

DoyouuseHomeworkers(operatingfromDomesticpremises?)YESNO

有否使用家庭作坊？是否

OPERATIONSUBCONTRACTORName&Address

操作供應商分包廠名與地址

MACHINERY/EQUIPMENTLIST

機器/設備清單

ListMachinery/Equipment,ByDept,AsAppropriate(useasmanysheets

asrequired)

Includealldepts,inspectionareas,sampleroomsetc

按部門列示機器/設備全面清單，包含所有生產部門，檢驗部門及樣品室等之設

備

DEPTMACHINES/EQUIPMENTCONDITION&AGECOMMENT

部門機器/設備情況/使用時間說明

COMPONENTS

輔料

ListKeyComponentsUsedInManufacture:

列出生產中使用的要緊輔料

ForExample:Linings,Pads,Elastics,Clasps,Threads,Zips.

比如：里料，墊肩，橡筋，鉤子，線，拉鏈等

COMPONENTSUPPLIER/SOURCEOFSUPPLYQUALITY/REF.

輔料種類供應商質量參考

RAWMATERIALSANDCOMPONENTS

原材料與輔料

INSPECTIONS?YESNO

檢驗？是否

ArcInspectionsCarriedOutOnIncomingMaterials

是否有來料檢驗？

IFYES:

假如是：

OnSite

檢驗地點：

PercentageChecked

檢驗百分比

ArcColourContinuityRecordsKept

有無色差記錄？

AreInspectionCriteriaClearlyDefined

檢驗有無明確檢驗標準？

AvailabilityOfApprovedStandards

有無確認之標準？

Incoming