翻譯二級筆譯實務模擬51SectionⅠEnglish-ChineseTranslationTranslatethefollowingtwopassagesintoChinese.1.

（江南博哥）Para.1①TheseasidepromenadeinDouglas,ontheIsleofMan,aself-governingBritishCrowndependency,boastsgrandVictorianbuildingsandahorse-drawntram.②Whencheapairtravelmeanttheseholidaytownswereabandoned,mostfellintodisrepair.③ButDouglasreinventeditselfasanoffshorefinancialcentre.④Todayfinanceprovidesoverathirdoftheisland'sGDP,ofwhicharoundhalfisfrominsurance.⑤Nownewtransparencyrulesputthatatrisk.

Para.2①FromJanuary1sttheisland'sinsurerswillhavetobemoreopenwithclients,inparticularonthesubjectofbrokers'commissions.②Britainhashadsimilarrulessincelastyear.③InternationalorganizationssuchastheOECD,aclubofrichcountries,andtheFinancialActionTaskForce,anintergovernmentalanti-money-launderingorganization,increasinglyrequiresuchstandardsfortheirsealofapproval.

Para.3①Theisland'smaininsurancebusinessisnotatrisk.②The"offshorebonds"itstartedofferinginthe1970sallowBritishresidentstopayalumpsum,usuallyatleast50,000pounds($63,000),tobereturnedonanagreeddate.③Thesecountaslifeinsurance,thoughtheinsurancepayoutistypicallyjust1—5%ofthelumpsum,andcanbeaslittleas1pound.④Theappealistax-efficiency:deferringincometaxliabilitiesoravoidinginheritancetax.⑤Britain'staxauthoritycouldkilltheseoff,butithastoleratedthemfordecadesandshowsnosignofachangeofheart.

Para.4①Rather,itistheisland'sgrowingbusinessoflifeinsuranceforexpatriatesandtheglobalrichthatisunderthreat.②Theotherbigoffshoreinsurancecentre,Bermuda,specializesinproperty-and-casualtyinsuranceandreinsurance,mainlyforhurricaneriskinAmerica.③FortheIsleofMan,bycontrast,lifeinsuranceaccountsforover90%ofitsinsurers'assetsundermanagement:69bnpoundsoutof75bnpounds.④Andwithinlifeinsurance,itspecializesinassetprotectionandassetmanagementratherthandeathbenefitsorannuities.

Para.5①Reasonstobuyrangefromwealthprotection—fromhightaxes,governmentexpropriationorsuccessionsquabbles—totaxarbitrage.②Inmanycountriestheproceedsofalife-insurancepolicyattractlesstaxthanadirectinheritance.

Para.6①UnhappilyforManxfirms,theseproductsaresoldwithheftycommissions.②Someoftheirbrokerscharge6—7%ofapolicy'svalue.③Thoughthatissimilartocommissionsinonshorejurisdictions—around6%inIreland,forinstance—onshorelifeinsuranceismainlyaboutdeathbenefits,annuitiesandtoanextentsavings.④AbettercomparatorforManxproductsisfinancialadvice,wherecommissionshavebeenslashed.⑤InBritainfinancialadvisersmustchargeretailinvestorsfixedfeesratherthancommissions,toavoidconflictsofinterest.

Para.7①Businessmightshifttoavoidthenewrules.②OneManxofficialworriesaboutcompetitionfromtheBritishVirginIslands.③Orclientsbogglingatthenewlyrevealedfeesmayswitchtoadifferentsortofvehicleforassetprotection,forexamplethetrustsinwhichJerseyandGuernsey,alsoCrowndependencies,specialize.

Para.8TheIsleofManwillstillbenefitfromastablelegalenvironmentandspecialisttalent.

Para.9①ItalreadyofferssomeproductsthatrelyonneitherBritain'staxforbearancenorrichindividualselsewhere.②Buttheisland'sfinancialindustrywillhavetodiversify:tonewtypesofcustomerssuchascorporations,forexample,ortoproductsthatarelessdependentonbrokers.正確答案：第一段①馬恩島是英國自治的皇家屬地。一輛馬拉軌道車穿過其首府道格拉斯(Douglas)的海濱長廊，該地建筑具有維多利亞時期的風格。②當航空旅行費用逐漸降低，這些度假小鎮變得無人問津，大多已年久失修。③但道格拉斯將自己重塑為離岸金融中心。④如今，金融業對這座小島的生產總值(GDP)貢獻率超過三分之一，其中約有一半來自保險業。⑤現在，新的政策要求馬恩島保險業務更加公開透明，這使得該行業的未來岌岌可危。

第二段①從1月1日起，馬恩島的保險公司需要提高業務透明度，特別是在經紀人傭金方面。②自去年起，英國也出臺了類似規定。③作為富國俱樂部的經濟合作與發展組織(OECD)和政府間反洗錢的金融行動特別工作組(FinancialActionTaskForce)等國際組織愈發要求這些標準得到它們的認可。

第三段①馬恩島主要的保險業務沒有受到影響。②該行業自上世紀70年代開始發行的“離岸債券”允許英國居民躉交至少5萬英鎊(合6.3萬美元)，并在約定日期返還滿期金。③這些屬于人壽保險，不過保險收益通常只占投保金額的1%—5%，而且可能僅有1英鎊。④但其吸引力在于通過遞延所得稅負債或規避遺產稅所產生的稅收收益。⑤英國稅務當局本可以取締這些業務，但幾十年來它一直沒有采取任何措施，目前亦沒有行動的跡象。

第四段①而受到影響的是馬恩島不斷增長的海外人士和全球富豪人壽保險業務。②另一個大型離岸保險中心百慕大(Bermuda)，專門從事財產、意外傷害保險和再保險業務，主要針對美國颶風風險保險。③相比之下，馬恩島上的保險公司750億英鎊的管理資產中有690億英鎊為人壽保險保費，占比超90%。④在人壽保險領域，它專注于資產保護管理，而不是死亡賠償金或養老金方面。

第五段①購買保險的理由多種多樣，從財富保護到稅收套利等。其中，通過購買保險可以幫助投保人在高稅收、政府征用或繼承糾紛的情況下有效避稅或節稅以達到保護財產的目的。②在許多國家，通過購買人壽保險產生的收益需要繳納的稅比直接繼承遺產繳納的遺產繼承稅要少。

第六段①然而，馬恩島的企業通過出售人壽保險產品能獲得高額傭金，②一些經紀人收取保單價值6%—7%的費用。③盡管這與在岸司法管轄區保險公司收取的傭金相差不多。例如愛爾蘭收取大約6%的費用。在岸人壽保險主要關于死亡賠償金、養老金和一定程度上的儲蓄金。④目前馬恩島保險公司財務咨詢產品的傭金已被削減。⑤在英國，金融顧問必須向散戶收取固定費用而不能收取傭金，以避免利益沖突。

第七段①馬恩島的企業可能會進行戰略調整，以規避新規則帶來的影響。②馬恩島的一位官員擔心島內企業將面臨來自英屬維爾京群島(BritishVirginIslands)企業的競爭，③或是客戶可能會吃驚于昂貴的收費，轉而尋求其他資產保護產品，如位于同樣為皇家屬地的澤西島(Jersey)和根西島(Guernsey)的企業專門從事的信托投資。

第八段馬恩島仍將受益于穩定的法律環境和專業人才。

第九段①它已經推出了一些既不依賴英國寬松的稅收政策，也不依賴海外富豪的產品。②但馬恩島的金融業不得不走向多元化。例如，開拓企業等新的客戶類型或開發對經紀人依賴較少的產品。[解析]1．第1段①句若直譯為“位于英國自治的皇家屬地馬恩島上的道格拉斯海濱長廊，擁有宏偉的維多利亞時代建筑和一輛馬拉軌道車。”則顯得生硬，在翻譯時可對原文進行斷句、語序進行調整，譯為“馬恩島是英國自治的皇家屬地。一輛馬拉軌道車穿過其首府道格拉斯的海濱長廊，該地建筑具有維多利亞時期的風格。”，使譯文表達更為自然。

2．第3段④句在翻譯時可將句子進行整合，譯為“但其吸引力在于通過遞延所得稅負債或規避遺產稅所產生的稅收受益。”。

3．第3段⑤句achangeofheart為固定搭配，意思是ifyouhaveachangeofheart,yourattitudetowardssomethingchanges.“如果你改變了主意，你對某事的態度發生了改變。”，因此，結合本文語境，此處是說稅務當局沒有要采取取締這些業務的行動，故showsnosignofachangeofheart可譯作“沒有行動的跡象”。

4．第5段②句proceeds在此為名詞，意為“收益”。

5．第5段②句policy為多義詞，有“政策”“方針”“保險單”等多個義項。文中指的是人壽保險的保單，故此處應取第3個義項，將其譯為“保單”。

2.

Para.1JustonedayafterHollywoodofferedashowofsupportforthe#MeToomovementontheGoldenGlobesredcarpetandstage,afamousactressontheothersideoftheAtlanticlenthernametoapublicletterdenouncingthemovement,aswellasitsFrenchcounterpart,#Balancetonporc,or"ExposeYourPig."

Para.2CatherineDeneuvejoinedmorethan100otherFrenchwomeninentertainment,publishingandacademicfieldsTuesdayinthepagesofthenewspaperLeMondeandonitswebsiteinarguingthatthetwomovements,inwhichwomenandmenhaveusedsocialmediaasaforumtodescribesexualmisconduct,havegonetoofarbypubliclyprosecutingprivateexperiencesandhavecreatedatotalitarianclimate.

Para.3①"Rapeisacrime.Butinsistentorclumsyflirtingisnotacrime,norisgallantryachauvinistaggression,"theletter,datedMonday,begins.②"Therehasbeenalegitimaterealizationofthesexualviolencewomenexperience,particularlyintheworkplace,wheresomemenabusetheirpower.③Itwasnecessary.④Butnowthisliberationofspeechhasbeenturnedonitshead."

Para.4①Theycontendthatthe"#MeToo"movementhasledtoacampaignofpublicaccusationsthathaveplacedundeservingpeopleinthesamecategoryassexoffenderswithoutgivingthemachancetodefendthemselves.②Thepassageappearstorefertosomeofthenamesonagrowinglistofmenwhohavebeensuspended,firedorforcedtoresignafterhavingbeenaccusedofsexualmisconductinthelastseveralmonths.

Para.5①Oneoftheargumentsthewritersmakeisthatinsteadofempoweringwomen,the"#MeToo"and"#BalanceTonPorc"movementsservetheinterestsof"theenemiesofsexualfreedom,ofreligiousextremists,oftheworstreactionaries,"andofthosewhobelievethatwomenare"'separate'beings,childrenwiththeappearanceofadults,demandingtobeprotected."②Theywritethat"awomancan,inthesameday,leadaprofessionalteamandenjoybeingthesexualobjectofaman,withoutbeinga'promiscuouswoman,'noravileaccompliceofpatriarchy."

Para.6①TranslationsoftheletterwerequicklypickedupbyTwitteronTuesday,andresponsesrangedfromsupportivetohostile.②AsiaArgento,anactresswhoaccusedAmericanformerfilmproducerHarveyWeinsteinofrapingher,criticizedtheFrenchwomen'sletteronTwitter.③"CatherineDeneuveandotherFrenchwomentelltheworldhowtheirinteriorizedmisogynyhaslobotomizedthemtothepointofnoreturn,"Argentowrote.

Para.7Ontheothersideofthespectrum,ChristinaHoffSommers,whocoinedtheterm"victimfeminism,"tweetedaquotefromtheletterandherremarksonit.

Para.8①Inconcludingtheletter,thewritersreturntotheconceptofserf-victimizationandacallforwomentoacceptthepitfallsthatcomewithfreedom.②"Accidentsthatcanaffectawoman'sbodydonotnecessarilyaffectherdignityandmustnot,ashardastheycanbe,necessarilymakeheraperpetualvictim,"theywrite.③"Becausewearenotreducibletoourbodies.④Ourinnerfreedomisinviolable.⑤Andthisfreedomthatwecherishisnotwithoutrisksandresponsibilities."正確答案：第一段就在金球獎上(GoldenGlobes)好萊塢明星在紅毯和舞臺上對“我也是”(#MeToo)運動表示支持的第二天，大西洋彼岸，一位著名女演員則在一封公開信中譴責該運動及其法國的同類運動“揭發你的豬”(#Balancetonporc或ExposeYourPig)。

第二段周二，凱瑟琳·德納夫(CatherineDeneuve)和100多位來自娛樂、出版和學術領域的法國女性一起登上了《世界報》(LeMonde)及其網站。她們認為，在這兩場運動申，男性女性都將社交媒體作為曝光不正當性行為的途徑，對私人經歷進行了公開控訴，而這已矯枉過正，導致了極權主義氛圍的產生。

第三段①“強奸是犯罪。但執著或笨拙的調情不是犯罪，獻殷勤也不等于大男子主義的侵犯。”這封周一發表的公開信在開頭這樣寫道。②“人們已經對女性遭受性暴力這種情況有了合理的認識，并了解到特別是在工作場所中，一些男性會利用職權侵犯女性，③這種認識是必要的。④但是現在，這樣的公開言論已經背離初衷。”

第四段①她們認為，“我也是”運動引發了一場公開指控，把本不該受到譴責的人與性犯罪者歸為一類，卻沒有給他們自我辯護的機會。②這段話似乎指的是在過去幾個月里，越來越多的男性被控存在不正當性行為而被停職、解雇或被迫辭職。

第五段①這些作者提出的一個觀點是，“我也是”和“揭發你的豬”運動非但沒有賦予女性權力，反倒服務了“性自由的敵人、宗教極端分子、最惡劣的反動派”，以及那些認為女性是“特殊的”存在的人。這些人認為女性是有著成人外表的小孩、需要得到別人的保護。②她們寫道，“在同一天里，女性可以領導一個專業團隊，也可以享受成為男性的性對象，她不必是一個‘淫蕩的女人’，也不必成為父權制的卑鄙幫兇。”

第六段①周二，這封公開信的譯文很快在推特(Twitter)上被廣泛轉發，網友們支持和反對的聲音此起彼伏。②指控美國前電影制片人哈維·溫斯坦(HarveyWeinstein)強奸自己的女演員艾莎·阿爾真托(AsiaArgento)在推特上抨擊了這封公開信的內容，③“凱瑟琳·德納夫和其他法國女性告訴世人，內化的厭女癥已經使她們愚蠢到了無可救藥的地步。”

第七段另一方面，“受害者女權主義”一詞的發明者克里斯蒂娜·霍夫·薩默斯(ChristinaHoffSommers)在推特上引用了這封信的內容，并發表了評論。

第八段①在公開信的結尾，作者們回到了“自居受害者”的概念并呼吁婦女接受自由帶來的風險。②她們寫道：“侵犯女性身體的行為不一定會踐踏她的尊嚴。即使情節再惡劣，也不一定會使她成為永遠的受害者。③因為我們不能被身體所束縛。④我們內心的自由是不可侵犯的，⑤而我們需要承擔風險和責任來保護這寶貴的自由。”[解析]1．第1段ontheothersideoftheAtlantic“大西洋彼岸”說明了女演員所在位置，為背景信息，在翻譯時可將這部分提前，使譯文更加緊湊。

2．第2段climate為多義詞，有“氣候”“氛圍”等義項。根據本文語境，此處是指“我也是”等運動營造了極權主義的氛圍，故此處climate譯為“氛圍”更為合適。

3．第2段句子較長，分析句子的結構可知，inarguingthatthetwomovements...之前的部分是一些背景信息，之后的部分是這些法國女性譴責“我也是”等運動的原因，在翻譯時可按照意群將這兩部分拆分開來，獨立成句。

4．第3段④句turnonitshead為固定搭配，意思是tocausesomethingtobetheoppositeofwhatitwasbefore“使某物與之前相反”，故可譯作“背離初衷”。

5．第6段①句pickup為固定搭配，意思是Ifsomeonepicksupapointortopicthathasalreadybeenmentioned,theyrefertoitordevelopit.“如果某人提到了一個已經被提及的觀點或話題，他們就會提到它或發展它。”。結合本文語境，此處是說這封公開信的譯文很快在推特(Twitter)上被廣泛傳播，故可譯作“轉發”。

SectionⅡChinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingtwopassagesintoEnglish.1.

第一段①亞太是全球經濟最大的板塊，也是世界經濟增長的一個主要引擎。②工商界是促進經濟增長的生力軍，是新發展理念的探索者、實踐者。③這幾年，每次出席亞太經合組織領導人非正式會議，我都抽出時間同工商界的朋友見面，共同探討應對當前挑戰的思路和舉措。

第二段④國際金融危機發生10年來，國際社會一起努力，推動世界經濟逐步回到復蘇的軌道。⑤今天，我們迎來了世界經濟逐步向好的局面。⑥盡管仍然面臨風險和不確定性，但全球貿易和投資回暖，金融市場預期向好，各方信心增強。

第三段⑦我們正面臨增長動能的深刻轉變。⑧當前，改革創新成為各國化解挑戰、謀求發展的方向。⑨結構性改革的正面效應和潛能持續釋放，對各國經濟增長的促進作用進一步顯現。⑩新一輪科技和產業革命形成勢頭，數字經濟、共享經濟加速發展，新產業、新模式、新業態層出不窮，新的增長動能不斷積聚。

第四段發展之路沒有終點，只有新的起點。“往者不可諫，來者猶可追。”世界正處在快速變化的歷史進程之中，世界經濟正在發生更深層次的變化。我們要洞察世界經濟發展趨勢，找準方位，果敢應對。正確答案：①Ourregion,theAsia-Pacific,hasthebiggestshareoftheglobaleconomyanditisamajorenginedrivingglobalgrowth.②Thebusinesscommunityisaprimarycontributortogrowth,asitkeepsexploringandpractisingnewwaysofdevelopment.③That'swhyduringtheAPECEconomicLeaders'Meetingoverthelastseveralyears,Ihavealwaystakentimetomeetbusinessleadersanddiscusswithyouapproachesandmeasurestoaddressthechallengesweface.

④Ithasbeen10yearssincetheinternationalfinancialcrisisbrokeout.Overthelastdecade,theinternationalcommunityhasworkedinconcerttosteertheglobaleconomybacktothetrackofrecovery.⑤Thankstoourefforts,theglobaleconomyisimproving.⑥Despiterisksanduncertainties,globaltradeandinvestmentarepickingup,peoplearemoreoptimisticabouttheoutlookoffinancialmarkets,andconfidenceisgrowinginallsectors.

⑦Weareseeingaprofoundchangeingrowthdrivers.⑧Countriesareturningtoreformandinnovationtomeetchallengesandachievegrowth.⑨Thepotentialofstructuralreformsisbeingunlockedanditspositiveimpactofboostinggrowthofvariouscountrieshasbecomemoreevident.⑩Anewroundoftechnologicalandindustrialrevolutionsisgainingmomentum.Digitaleconomyandsharingeconomyhaveregisteredrapidgrowth.Newindustriesaswellasnewformsandmodelsofbusinessareflourishing.Asaresult,newgrowthdriversarebeingcreated.

Developmentisajourneywithnoend,butwithonenewdeparturepointafteranother.AnancientChinesephilosopheronceobserved,"Weshouldfocusourmindonthefuture,notthepast."Weliveinafastchangingworld,andtheglobaleconomyisundergoingmoreprofoundchanges.Wemustthereforecloselyfollowthetrendoftheglobaleconomy,identifyitsunderlyingdynamics,keeptotherightdirection,and,onthatbasis,takeboldaction.[解析]1．①句“亞太”是指“亞洲及太平洋地區”，可直譯為theAsia-Pacificregion。參考譯文是從中國領導人發言的角度出發，故譯作Ourregion，theAsia-Pacific。①句是兩個并列的“是”字句，可用and連接，并按原文語序譯出。

2．②句也是兩個并列的“是”字句，但實際上前后兩個句子暗含因果關系，即“工商界因為是探索者、實踐者，所以才是生力軍”。翻譯時可用因果連詞as連接前后分句，顯化邏輯關系。“探索者、實踐者”直譯是anexplorerandpractitioner，也可轉譯成動詞短語exploreandpractisenewwaysofdevelopment。

3．⑥句“盡管仍然面臨風險和不確定性”若按原文語序翻譯，可譯作althoughstillfacingrisksanduncertainties，但也可譯作“despite+名詞”結構，即Despiterisksanduncertainties，使得譯文更簡練。“金融市場預期向好”隱含的主語是人，故可轉換主語，把“人”而不是“預期”處理成作主語，可譯作peoplearemoreoptimisticabouttheoutlookoffinancialmarkets.

4．⑧句“改革創新成為各國化解挑戰、謀求發展的方向”可理解為“各國利用改革創新來化解挑戰、謀求發展”，因此該句可轉換成“各國”作主語，譯作Countriesareturningto...句式，把“化解挑戰，謀求發展”看作為目的，用不定式結構譯出。

5．⑩句引用了古代名言，只需譯出意思“關注當下而不是過去”即可，并用AnancientChinesephilosopheronceobserved來補充說明這句話的來源。

6．句是在第4段前3句的基礎上得出的結論，故可用Wemusttherefore...來引出后面的內容。后面的內容包含三個并列的動賓結構，“洞察世界經濟發展趨勢”是指緊跟潮流并洞察潛在的動力，故可譯作closelyfollowthetrendoftheglobaleconomy,identifyitsunderlyingdynamics。“果敢應對”是在“洞察世界經濟發展趨勢，找準方位”的基礎上所采取的行動，故可增譯onthatbasis，使譯文的邏輯關系更清晰。

2.

第一段①扎實推進區域協調發展戰略。②完善區域發展政策，推進基本公共服務均等化，逐步縮小城鄉區域發展差距，把各地比較優勢和潛力充分發揮出來。

第二段③塑造區域發展新格局。④加強對革命老區、民族地區、邊疆地區、貧困地區改革發展的支持。⑤以疏解北京非首都功能為重點推進京津冀協同發展，高起點規劃、高標準建設雄安新區。⑥以生態優先、綠色發展為引領推進長江經濟帶發展。⑦出臺實施粵港澳大灣區發展規劃，全面推進內地同香港、澳門互利合作。③制定西部大開發新的指導意見，落實東北等老工業基地振興舉措，繼續推動中部地區崛起，支持東部地區率先發展。⑨促進資源型地區經濟轉型。⑩壯大海洋經濟，堅決維護國家海洋權益。正確答案：①Tomakesolidprogressinthecoordinatedregionaldevelopmentstrategy,②regionaldevelopmentpolicieswillberefined,progresswillbemadeinequalizingaccesstobasicpublicservices,thegapinurban-ruralandregionaldevelopmentwillgraduallybenarrowed,andthecomparativeadvantagesandpotentialofeachregionwillbefullyleveraged.

③Wewillcreateanewlandscapeinregionaldevelopment.④Wewillstepupsupportforreformanddevelopmentinoldrevolutionarybaseareas,areaswithlargeethnicminoritypopulations,borderareasandpoorareas.⑤WewillpromotecoordinateddevelopmentoftheBeijing-Tianjin-Hebeiregion,withthefocusonrelievingBeijingofthefunctionsnonessentialtoitsroleasthenation'scapital,anddeveloptheXionganNewAreainlinewithforward-lookingplansandhighstandards.⑥WewillmoveforwardwithdevelopingtheYangtzeEconomicBelt,givingprimaryconsiderationtoprotec