1英漢翻譯中的重復(fù)翻譯法2英語與漢語的區(qū)別回避重復(fù)是英語的一大特色重復(fù)是漢語的一個(gè)明顯特點(diǎn)3重復(fù)法的作用為了明確為了強(qiáng)調(diào)為了生動(dòng)4Case1Hehasbecomeanoilbaron—allbyhimself.譯文：他成為一個(gè)石油大王—一個(gè)白手起家的石油大王。5Case2Grammardealswiththestructureoflanguage,EnglishgrammarwiththestructureofEnglish,FrenchgrammarwiththestructureofFrench,etc.譯文：語法論述語言的結(jié)構(gòu)，英語語法論述英語的結(jié)構(gòu)，法語語法論述法語的結(jié)構(gòu)，等等。析：英語句子中動(dòng)詞后有前置詞時(shí)，在第二次第三次往往只用前置詞而省略動(dòng)詞，在譯文中則要重復(fù)動(dòng)詞以代替英語中重復(fù)的前置詞。6Case3Marketingisapervasivesocialactivitythatgoesconsiderablybeyondthesellingoftoothpaste,soap,andsteel.譯文：營銷是一種無處不在的社會(huì)活動(dòng)，它遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過牙膏、肥皂或者鋼鐵的銷售活動(dòng)。析：該句的關(guān)系代詞that所指代的就是前文中出現(xiàn)的socialactivity，在將這類關(guān)系代詞或者代詞翻譯成漢語時(shí)，辦法之一就是使用漢語里的代詞與之對應(yīng)。7Case4Needsarethebasic,ofteninstinctive,humanforcesthatmotivateapersontodosomething.譯文：各種需要是人類基本的、通常又是出于本能的驅(qū)動(dòng)力，這各種驅(qū)動(dòng)力促使一個(gè)人去從事某件事情。析：該句中關(guān)系代詞that所指代的是其前面的forces,forces的意思是“推動(dòng)力”、“驅(qū)動(dòng)力”。在將原文翻譯成漢語時(shí)，對于that的翻譯可以有兩種方式，其一是使用代詞“它們”指代forces，其二是將forces重復(fù)提及。但使用代詞“它們”有可能被誤解為指代前面提及的“需求”。所以應(yīng)當(dāng)選用第二種翻譯辦法。而且，漢語中通過名詞重復(fù)的方式進(jìn)行上下文的銜接是比較地道的表達(dá)。8Case5Amorerealisticapproachtowardinternationalspecializationisthatofcomparativeadvantage.Thisconceptsaysthatanationhasacomparativeadvantageinanitemifitcanproduceitmoreefficientlythanalternativeproducts.譯文：參與國際分工的另一更為現(xiàn)實(shí)的做法是采取比較優(yōu)勢的做法。比較優(yōu)勢是指假如一個(gè)國家生產(chǎn)某種產(chǎn)品比生產(chǎn)其他產(chǎn)品的效率高，那么它就具有生產(chǎn)該產(chǎn)品的比較優(yōu)勢。析：原文中的that指代前文中的approach，在翻譯成漢語時(shí)被翻譯成了“做法”。原文中的Thisconcept指代上文中提到的comparativeadvantage，Thisconcept是comparativeadvantage的上義詞。9Case6Hedemandedtotalloyalty,notloyaltyinthetraditionalsense,notpositiveloyalty,buttotalloyalty,notjusttoofficeorparty,orconcept,butloyaltyfirstandforemosttoJohnson.譯文：他要求的是絕對的忠誠，不是傳統(tǒng)意義上的忠誠，也不是一般的忠誠，而是絕對的忠誠，不只是對職務(wù)、政黨或觀念的忠誠，而是首先對約翰遜的忠誠。析：譯文中連用六個(gè)“忠誠”起強(qiáng)調(diào)作用，給讀者留下了深刻的印象，收到了很好的效果。10Case7Buttherehadbeentoomuchpublicityaboutmycase.譯文：但我的事現(xiàn)在已經(jīng)搞得滿城風(fēng)雨，