自覺(jué)遵守考場(chǎng)紀(jì)律如考試作弊此答卷無(wú)效密自覺(jué)遵守考場(chǎng)紀(jì)律如考試作弊此答卷無(wú)效密封線(xiàn)第1頁(yè)，共3頁(yè)暨南大學(xué)

《漢英翻譯技巧》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、當(dāng)翻譯涉及到不同國(guó)家的法律體系時(shí)，以下哪種做法更能避免誤解？A.對(duì)法律術(shù)語(yǔ)進(jìn)行詳細(xì)解釋B.遵循目標(biāo)語(yǔ)國(guó)家的法律表述習(xí)慣C.對(duì)比兩種法律體系的差異D.咨詢(xún)專(zhuān)業(yè)的法律翻譯人員2、翻譯學(xué)術(shù)講座的內(nèi)容時(shí)，對(duì)于演講者即興發(fā)揮的部分，以下哪種翻譯更能保持原意？A.忠實(shí)記錄B.整理歸納C.適當(dāng)刪減D.補(bǔ)充完善3、對(duì)于影視字幕翻譯，以下關(guān)于語(yǔ)言風(fēng)格和節(jié)奏的把握，哪種說(shuō)法是恰當(dāng)?shù)模緼.語(yǔ)言風(fēng)格應(yīng)盡量正式、書(shū)面，節(jié)奏可以緩慢。B.語(yǔ)言要簡(jiǎn)潔明了，符合口語(yǔ)化表達(dá)，節(jié)奏與畫(huà)面同步。C.不必考慮語(yǔ)言風(fēng)格和節(jié)奏，只保證意思傳達(dá)準(zhǔn)確。D.語(yǔ)言風(fēng)格幽默夸張，節(jié)奏越快越好，以吸引觀眾。4、對(duì)于兒童文學(xué)作品的翻譯，以下哪個(gè)方面需要特別關(guān)注？A.使用簡(jiǎn)單易懂的語(yǔ)言B.保留原文的趣味性C.符合兒童的認(rèn)知水平D.以上都是5、在翻譯政府工作報(bào)告時(shí)，對(duì)于一些政策術(shù)語(yǔ)和方針的翻譯，以下做法錯(cuò)誤的是（）A.參考官方發(fā)布的權(quán)威譯文B.自行創(chuàng)造新的翻譯表述C.確保翻譯的準(zhǔn)確性和權(quán)威性D.關(guān)注政策的背景和內(nèi)涵6、當(dāng)遇到源語(yǔ)中引用的名言警句時(shí)，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)其文化價(jià)值？A.直譯并加注B.意譯C.尋找目標(biāo)語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)名言警句D.省略不譯7、在翻譯小說(shuō)中的環(huán)境描寫(xiě)時(shí)，對(duì)于營(yíng)造氛圍和烘托情感的作用，以下處理方式不正確的是（）A.注重詞匯的選擇和搭配B.忽略環(huán)境描寫(xiě)，只關(guān)注人物和情節(jié)C.使譯文能夠傳達(dá)出原文的氛圍和情感D.參考目標(biāo)語(yǔ)中類(lèi)似的環(huán)境描寫(xiě)手法8、在翻譯美食介紹文章時(shí)，對(duì)于獨(dú)特的食材和烹飪方法，以下哪種翻譯更能引起讀者的興趣？A.詳細(xì)描述B.簡(jiǎn)化處理C.與當(dāng)?shù)孛朗硨?duì)比D.引用食客評(píng)價(jià)9、翻譯含有比喻手法的句子時(shí)，要保留其形象性。“他像一只熱鍋上的螞蟻，急得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)。”以下英語(yǔ)翻譯最合適的是？A.Hewaslikeanantonahotpan,runningaroundanxiously.B.Hewasasanantonahotpan,turningaroundinahurry.C.Hewaslikeanantonthehotpan,movingaroundhurriedly.D.Hewasasanantonthehotpan,goingaroundworriedly.10、對(duì)于法律文本的翻譯，以下關(guān)于準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性的要求，錯(cuò)誤的是（）A.確保術(shù)語(yǔ)翻譯的一致性B.對(duì)模糊不清的表述進(jìn)行猜測(cè)和翻譯C.遵循法律翻譯的專(zhuān)業(yè)規(guī)范D.請(qǐng)教法律專(zhuān)業(yè)人士進(jìn)行審核11、“carryout”常見(jiàn)釋義為？A.實(shí)施，執(zhí)行B.攜帶出去C.抬出去D.運(yùn)出去12、“runoutof”在下列選項(xiàng)中的正確釋義是？A.用完，耗盡B.跑出去C.跑出D.流出13、“dependon”常見(jiàn)釋義為？A.依靠，依賴(lài)B.取決于C.放下D.穿上14、在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，合同條款的翻譯要求準(zhǔn)確無(wú)誤。“不可抗力”這個(gè)術(shù)語(yǔ)，以下哪個(gè)翻譯更符合專(zhuān)業(yè)表達(dá)？（）A.ForcemajeureB.UncontrollableforceC.IrresistibleforceD.Inescapableforce15、在翻譯中，對(duì)于源語(yǔ)中重復(fù)出現(xiàn)的詞匯或表達(dá)，以下哪種處理更合適？A.完全照譯，保留重復(fù)。B.適當(dāng)替換，避免重復(fù)。C.部分保留，部分替換。D.根據(jù)個(gè)人喜好決定處理方式。16、在翻譯社會(huì)現(xiàn)象分析的文章時(shí)，對(duì)于現(xiàn)象的描述和原因的剖析要深入透徹。“隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，人們的社交方式發(fā)生了巨大的變化。”以下英語(yǔ)翻譯最能準(zhǔn)確表達(dá)其含義的是？A.WiththedevelopmentoftheInternet,people'ssocialwayshavechangedgreatly.B.AlongwiththegrowthoftheInternet,people'ssocialmethodshavealteredsignificantly.C.AstheInternetdevelops,people'ssocialpatternshaveundergonetremendouschanges.D.WiththeadvancementoftheInternet,people'ssocialmannershavetransformedenormously.17、對(duì)于句子“Theteacherpraisedhimforhisexcellentperformance.”，正確的翻譯是？A.老師因?yàn)樗某錾憩F(xiàn)表?yè)P(yáng)了他。B.這位教師為他的優(yōu)秀表現(xiàn)稱(chēng)贊了他。C.老師由于他杰出的表演贊揚(yáng)了他。D.那個(gè)老師因他卓越的表現(xiàn)夸獎(jiǎng)了他。18、“Birdsofafeatherflocktogether.”的正確翻譯是？（）A.物以類(lèi)聚，人以群分。B.同一種羽毛的鳥(niǎo)聚在一起。C.羽毛相同的鳥(niǎo)群聚。D.一丘之貉。19、在翻譯教育類(lèi)文章時(shí)，對(duì)于教學(xué)方法和教育理念的翻譯要準(zhǔn)確恰當(dāng)。“素質(zhì)教育”常見(jiàn)的英文翻譯是？（）A.Quality-orientededucationB.QualityeducationC.CharactereducationD.All-roundeducation20、關(guān)于文學(xué)作品翻譯中文化元素的處理，以下哪種做法較為恰當(dāng)？A.完全采用異化策略，保留原文的文化特色，不做任何調(diào)整。B.一律采用歸化策略，使譯文符合目標(biāo)語(yǔ)文化習(xí)慣。C.根據(jù)目標(biāo)讀者的接受程度，靈活運(yùn)用異化與歸化策略。D.忽略文化元素，只關(guān)注語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換。二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）在翻譯文學(xué)評(píng)論時(shí)，如何準(zhǔn)確傳達(dá)評(píng)論者對(duì)文學(xué)作品的藝術(shù)特色、主題思想等方面的分析和評(píng)價(jià)？2、（本題10分）當(dāng)翻譯涉及到汽車(chē)工業(yè)的文本（如汽車(chē)設(shè)計(jì)、汽車(chē)技術(shù)）時(shí)，如何準(zhǔn)確傳達(dá)專(zhuān)業(yè)知識(shí)和行業(yè)術(shù)語(yǔ)？請(qǐng)以一款新型汽車(chē)的介紹翻譯為例進(jìn)行說(shuō)明。3、（本題10分）翻譯文化研究論文時(shí)，如何處理不同文化之間的比較和交流的內(nèi)容？4、（本題10分）對(duì)于包含大量法律條文引用的文本翻譯，如何確保法律術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性和一致性？三、實(shí)踐題（本大題共2個(gè)小題，共20分)1、（本題10分）請(qǐng)將這段關(guān)于藝術(shù)教育