裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁淮陰師范學院

《翻譯理論年與實踐（英漢互譯）》2022-2023學年第一學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于句子“Sheisallergictocertaintypesofflowers.”，正確的翻譯是？A.她對某些種類的花過敏。B.她對特定類型的花有過敏反應。C.她對某些類型的花是過敏的。D.她對一些種類的花過敏了。2、“carryout”常見釋義為？A.實施，執(zhí)行B.攜帶出去C.抬出去D.運出去3、在翻譯科普讀物時，對于一些科學原理和概念的解釋，以下做法錯誤的是（）A.運用生動有趣的例子B.采用簡單易懂的語言C.使用過于專業(yè)復雜的術語D.結合圖表進行輔助說明4、對于含有文化典故的文本，若目標語讀者對該典故不熟悉，以下哪種翻譯策略更有助于理解？A.直接翻譯典故B.用目標語中的類似典故替代C.解釋典故的含義D.忽略典故不翻譯5、關于企業(yè)宣傳冊的翻譯，對于企業(yè)的核心價值觀和品牌形象的傳達，以下理解錯誤的是（）A.準確翻譯相關的理念和口號B.結合目標語文化進行適當調整C.忽略企業(yè)的獨特文化，進行通用翻譯D.保持宣傳冊整體風格的一致性6、在翻譯教育類講座時，對于教育方法和教育理念的闡述要清晰準確。“啟發(fā)式教學”常見的英文表述是？（）A.HeuristicteachingB.InspirationalteachingC.EnlighteningteachingD.Motivationalteaching7、在翻譯文學評論時，對于作者的觀點和評論的翻譯要忠實準確。對于“Hepraisedtheauthor'svividimaginationandexquisitelanguage.”以下翻譯，不準確的是？A.他稱贊作者生動的想象力和精美的語言。B.他贊揚了作者豐富的想象力和優(yōu)美的語言。C.他對作者的形象思維和精致語言表示贊賞。D.他夸贊作者的想象力豐富且語言優(yōu)美。8、翻譯中要注意語言的語氣和情感色彩，以下哪個句子在翻譯中容易忽略語氣和情感色彩？A.“你真是太棒了！”翻譯成“Youareverygreat!”B.“他很生氣。”翻譯成“Heisveryangry.”C.“這個地方真美。”翻譯成“Thisplaceisverybeautiful.”D.“我很失望。”翻譯成“Iamverydisappointed.”。9、在翻譯商務合同文本時，對于“forcemajeure（不可抗力）”這個術語，以下翻譯選項中，不準確的是？A.不可抗拒的力量B.不可抗力因素C.無法預見、無法避免且無法克服的客觀情況D.以上都不對10、對于句子“Thenewpolicyhashadasignificantimpactontheeconomy.”，以下翻譯正確的是？A.新政策對經(jīng)濟產生了重大影響。B.這個新的政策已經(jīng)有了一個重要的對經(jīng)濟的影響。C.新的政策已經(jīng)在經(jīng)濟方面有了顯著的沖擊。D.這一新政策給經(jīng)濟帶來了很大的碰撞。11、在翻譯中，直譯和意譯是兩種常見的方法，以下哪種情況更適合采用直譯？A.原文有特定文化內涵的表達B.原文語言較為簡單直接C.原文有雙關語等修辭手法D.原文的風格較為獨特。12、在翻譯心理學研究報告時，對于復雜的心理現(xiàn)象和實驗數(shù)據(jù)，以下哪種翻譯更能清晰呈現(xiàn)研究成果？A.圖表輔助B.邏輯梳理C.案例分析D.術語簡化13、對于兒童文學作品的翻譯，以下哪個方面需要特別關注？A.使用簡單易懂的語言B.保留原文的趣味性C.符合兒童的認知水平D.以上都是14、在翻譯動物學相關內容時，對于動物種類和習性的翻譯要專業(yè)準確。“大熊貓”常見的英文表述是？（）A.BigpandaB.LargepandaC.GiantpandaD.Greatpanda15、在旅游文本翻譯中，地名的翻譯要準確規(guī)范。“黃山”這個著名景點，正確的英文翻譯應該是？（）A.YellowMountainB.HuangshanMountainC.MountHuangD.MountainHuang16、對于詩歌翻譯中韻律和節(jié)奏的處理，以下哪種觀點更合理？A.完全保留原詩的韻律和節(jié)奏，哪怕犧牲部分意義。B.不考慮韻律和節(jié)奏，重點傳達詩歌的意境和情感。C.在盡量傳達意義的基礎上，嘗試模仿原詩的韻律和節(jié)奏。D.詩歌翻譯無需關注韻律和節(jié)奏，只翻譯內容。17、在翻譯傳記作品時，對于人物生平經(jīng)歷和性格特點的展現(xiàn)，以下說法不正確的是（）A.忠實反映人物的形象B.對人物進行過度美化或貶低C.使讀者能夠感受到人物的魅力D.參考多方面的資料進行翻譯18、在翻譯新聞報道時，語言要簡潔明了。對于“Thegovernmenthastakenaseriesofmeasurestoboosttheeconomy.”這句話，以下翻譯，不恰當?shù)氖牵緼.政府已采取一系列措施來促進經(jīng)濟發(fā)展。B.政府已經(jīng)采取了一連串的措施以推動經(jīng)濟。C.政府采取了一系列的舉措來刺激經(jīng)濟。D.政府已采取諸多措施來提振經(jīng)濟。19、在翻譯學術著作中的腳注和參考文獻時，以下做法不正確的是（）A.完整準確地翻譯腳注內容B.對參考文獻進行適當簡化C.按照目標語的學術規(guī)范調整格式D.忽略腳注和參考文獻20、在翻譯自然科學類文本時，以下哪種翻譯方法更能保證科學概念的準確性？A.參考權威的科學著作B.請教相關領域的科學家C.查閱專業(yè)的科學詞典D.以上都是二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）在翻譯美食文化的書籍時，如何傳達不同地域美食的獨特魅力和文化內涵？2、（本題10分）翻譯與電子游戲設計相關的文本，怎樣準確傳達游戲玩法和設計理念？3、（本題10分）當原文是一部以第一人稱敘述的小說，翻譯時如何通過語言風格體現(xiàn)出敘述者的個性和視角？4、（本題10分）在翻譯醫(yī)學研究論文時，如何準確翻譯疾病名稱、治療方法和臨床數(shù)據(jù)，為醫(yī)學研究提供可靠的參考？三、實踐題（本大題共2個小題，共20