自覺遵守考場紀律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁阿壩師范學院《中國時政與翻譯》

2023-2024學年第一學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、關于商務談判記錄的翻譯，以下關于談判雙方觀點和立場的表達，錯誤的是（）A.準確清晰地翻譯B.保持中立客觀C.加入個人的觀點和評價D.注意語言的正式和禮貌2、翻譯“Shemadeamountainoutofamolehill.”時，以下哪個翻譯不正確？（）A.她小題大做。B.她把小土丘說成大山。C.她無中生有，夸大其詞。D.她從鼴鼠丘造出一座山。3、在翻譯哲學著作時，以下哪種翻譯方法更能體現思想的深度和邏輯性？A.精準翻譯專業術語B.運用通俗易懂的語言C.保留原文的復雜句式D.對原文進行簡化和概括4、翻譯中要注意詞語的多義性，以下哪個例子體現了詞語多義性的正確翻譯？A.“bank”在“gotothebank”中翻譯成“銀行”，在“sitbythebank”中也翻譯成“銀行”B.“light”在“alightbulb”中翻譯成“輕的”，在“turnonthelight”中翻譯成“燈”C.“book”在“abookstore”中翻譯成“預訂”，在“readabook”中翻譯成“書”D.“run”在“Iruneveryday”中翻譯成“跑”，在“theriverrunsthroughthecity”中也翻譯成“跑”。5、對于一些中國傳統建筑名稱的翻譯，要反映其特點?！八暮显骸背Ｒ姷挠⒄Z表述是？A.Four-sidedCourtyardB.Four-compartmentCourtyardC.CourtyardHousewithFourWingsD.Siheyuan6、對于含有象征手法的文本，以下哪種翻譯更能體現象征意義？A.直接點明象征B.保留象征形象C.轉換象征對象D.解釋象征來源7、對于學術論文中的圖表標題和注釋，以下哪種翻譯方法能更好地保證信息的準確傳遞？A.直譯為主B.意譯為主C.重新編寫D.參考相關領域的標準翻譯8、在翻譯植物學文章時，對于植物的名稱和生長習性的描述要清晰準確。比如“Theroseisapopularflowerthatrequiresplentyofsunlightandwell-drainedsoil.”以下翻譯，不準確的是？A.玫瑰是一種受歡迎的花，需要充足的陽光和排水良好的土壤。B.玫瑰是一種流行的花卉，它需要大量的陽光和排水好的土壤。C.玫瑰是備受喜愛的花，要求有充裕的陽光和排水順暢的土壤。D.玫瑰是一種普遍的花，需要許多的陽光和良好排水的土壤。9、“carryout”常見釋義為？A.實施，執行B.攜帶出去C.抬出去D.運出去10、在翻譯地理學文章時，對于地理位置和地形地貌的描述要準確生動。比如“Themountainrangestretchesforhundredsofmiles,offeringbreathtakingviews.”以下翻譯，不太能展現景色的是？A.這座山脈綿延數百英里，景色令人嘆為觀止。B.這一山脈延伸數百里，提供了令人驚嘆的景色。C.這片山脈綿延數百里，有著令人窒息的美景。D.這個山脈伸展數百英里，呈現出驚人的景象。11、對于影視字幕翻譯，以下關于語言風格和節奏的把握，哪種說法是恰當的？A.語言風格應盡量正式、書面，節奏可以緩慢。B.語言要簡潔明了，符合口語化表達，節奏與畫面同步。C.不必考慮語言風格和節奏，只保證意思傳達準確。D.語言風格幽默夸張，節奏越快越好，以吸引觀眾。12、對于包含網絡用語和流行語的文本，以下哪種翻譯更能跟上時代潮流？A.按照原意翻譯B.尋找目標語中的流行語對應C.創造新的流行語翻譯D.解釋其含義13、翻譯自然科學類文章時，對于實驗過程和科學原理的描述，以下哪種翻譯更能保證科學性和準確性？A.專業術語運用B.邏輯嚴謹推導C.實驗步驟詳解D.原理通俗解釋14、在翻譯外交文件時，對于一些敏感和重要的政治術語，以下哪種翻譯更需謹慎準確？A.參考官方發布的譯名B.自行翻譯C.借鑒其他語言的翻譯D.采用多種翻譯進行比較15、在翻譯句子“Heisamanoffewwordsbutofdeepthoughts.”時，以下哪個選項的翻譯最為準確？（）A.他是個話少但想法深的人。B.他是個言語不多但思想深刻的人。C.他是個沒什么話卻有深沉思考的人。D.他是個話不多但思考很深的男人。16、在翻譯哲學著作時，對于抽象概念和思辨性語言的處理，以下哪種方法更恰當？A.用通俗的語言解釋抽象概念，降低理解難度。B.保留原文的抽象性和思辨性，盡量忠實反映作者的思想。C.避開復雜的概念，只翻譯容易理解的部分。D.將抽象概念轉換為具體的例子。17、在翻譯音樂評論時，對于音樂風格和演奏技巧的描述要準確?！熬羰繕芬云洫毺氐墓澴喽劽?。”以下哪種翻譯更恰當？（）A.Jazzisfamousforitsuniquerhythm.B.Jazziswell-knownbyitsspecialrhythm.C.Jazzisknownforitsdistinctiverhythm.D.Jazzisnotedforitsparticularrhythm.18、對于文學評論的翻譯，以下哪種翻譯策略更能體現評論者的觀點和態度？A.準確翻譯評價性詞匯B.保留原文的論證邏輯C.適當調整語序以符合目標語表達習慣D.以上都是19、關于翻譯中語言風格的一致性，以下哪種說法是正確的？A.整個譯文應保持統一的語言風格。B.可以根據不同段落調整語言風格。C.語言風格可以隨意變化，不影響理解。D.不需要考慮語言風格的一致性。20、在翻譯兒童文學作品時，對于語言風格和難度的把握，以下說法不正確的是（）A.使用簡單易懂、生動活潑的語言B.保留原文的難度和風格C.適當調整語言，適應兒童的閱讀水平D.增加一些解釋和說明，幫助兒童理解二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）在翻譯與舞蹈教育相關的文章時，如何準確傳達教學方法和培養目標？2、（本題10分）商務郵件翻譯中，如何遵循商務禮儀和規范？舉例說明。3、（本題10分）對于包含大量行業黑話的商業談判記錄翻譯，如何準確傳達雙方的意圖？4、（本題10分）醫學研究論文中的圖表標題和坐標軸標簽翻譯時應注意哪些問題？三、實踐題（本大題共2個小題，共20分)1、（本題10分）“城市規劃需要綜合考慮人口增長、資源利用、環境保護等多方面因