A44中華人民共和國國家標準地名術語GT2019-10-18發布2019-10-18實施國家市場監督管理總局GB／T38210—2019 1范圍 2基本名詞 3地理實體 4地名類別 5地名標準化 6地名譯寫 7地名文化 8地名研究 9地名標志 10數字地名 11地名工作 12地名資料 參考文獻 索引 ⅠGB／T38210—2019本標準按照GB/T1.1—2009給出的規則起草。本標準由中華人民共和國民政部提出。本標準由全國地名標準化技術委員會(SAC/TC233)歸口。本標準起草單位：民政部地名研究所、中國地名學會。本標準主要起草人：龐森權、田碩、劉靜、蔡亮、范晨芳、吳堅。ⅡGB／T38210—2019關于地名術語方面的定義，只在GB17733—2008《地名標志》、GB/T17693.1—2008《外語地名漢字譯寫導則英語》、GB/T18521—2001《地名分類與類別代碼編制規則》等幾個標準中，給出了若干條有關的定義，其現有地名術語定義不僅不統一，而且在數量上也難以滿足地名學科發展中對大量地名術語規范化、標準化的需求，更無法滿足地名學科的發展需要。規范和統一地名術語，明確其概念內涵，有利于消除社會上的地名術語使用的混亂現象，有利于保障和促進地名學科進步和發展。一套嚴謹規范的地名學科術語及其定義，不僅是地名學科發展的基礎，也是地名學科發展的必然，在現代社會地名信息交流、科學研究和社會應用等方面具有重要的現實意義。本標準的制定可以規范地名領域的常用術語，提升地名標準化水平，優化地名環境，提高地名工作的公共服務能力。1GB／T38210—2019地名術語本標準界定了地名領域常用的術語及定義。本標準適用于地名、地圖、地理、交通、航空、郵電、旅游等領域。其他星球地名，包括月球地名也可參照使用。2基本名詞2.1對各個地理實體賦予的專有名稱。注：改寫GB/T17693.1—2008,定義2.1。2.2地名中用來區分各個地理實體的詞。注：改寫GB/T17693.1—2008,定義2.2。2.3地名中用來區分地理實體類別的詞。注：改寫GB/T17693.1—2008,定義2.3。2.4反映地名及其屬性的文字、數字、圖像、聲音等的總稱。[GB/T18521—2001,定義3.2]2.5地名的讀音、字形、結構、含義和地理實體的位置、類別、形態等構成地名的必要元素。注：改寫GB/T23295.1.1—2009,定義3.2。2.6包括地名專名和地名通名的完整形式的地名。2.7官方認可或約定俗成的地名簡單稱謂。注：改寫GB/T18521—2001,定義3.4。2GB／T38210—20192.8轉化為專名組成部分的地名通名。注：改寫GB/T17693.1—2008,定義2.4。2.9在通名之前表示方位、大小、新舊等修飾地名通名的詞。在專名之前表示方位、大小、新舊等修飾地名專名的詞。3地理實體3.1地球或其他星球表面的地形實體。3.2按照地理實體的形狀、形態等特征分別歸類。3.3由人工建造或改造形成的地理實體。3.4地球或其他星球上自然形成的地理實體。3.5月球上的地理實體。3.6地球和月球以外任何行星或衛星上的地理實體。3.7陸地上的地理實體。3.8由水體或主要由水體所構成或者因水文因素作用而形成的地理實體。3.9海域范圍的地理實體。3GB／T38210—20194地名類別4.1某一地理實體的標準地名及其簡稱以外的其他現行名稱。注：改寫GB/T18521—2001,定義3.5。4.2與地名標準化規則不一致，但已廣泛使用，是歷史上形成的、約定俗成的地名。注：又稱“俗稱地名”。4.3由國家地名標準化機構認可、公布并使用的地名。4.4表示面狀地理實體的名稱。4.5人類聚集定居地點的名稱。4.6交通路線及其附屬設施地理實體的名稱。管理、保護并開發利用自然界水的使用設施的地理實體的名稱。4.8發電、輸電、變電、配電和用電等設施構成的地理實體的名稱。4.9通信業務設施構成的地理實體的名稱。與重大歷史事件和著名人物有關并具有紀念意義的遺址、建筑物等地理實體的名稱。供游客參觀、游玩的地方的名稱。政區名稱國家為實施有效管理而劃分的各級行政區域的名稱。4GB／T38210—2019政府劃定并實行某種特殊政策以促進經濟發展的區域的名稱。具有特殊意義并經政府有關部門確定予以保護的區域的名稱。以國家通用語言文字命名的地名。以外語命名的地名。隸屬于外國的地理實體的名稱。以少數民族語言文字命名的地名。具有官方地位的某種語言對境外地理實體使用的名稱，且該名稱與其地理實體所在地的官方語言或其他語言的名稱不同。過去曾經使用過、目前已不再使用的地名。[GB/T18521—2001,定義3.7]4.21目前正在使用的地名。注：改寫GB/T18521—2001,定義3.6。地理實體所在地使用的地名。源于或派生于當地土著語言的地名。以人名命名的地名。5GB／T38210—2019由主地名（或原生地名）引申出的新地名。5地名標準化5.1地名機構為地名的命名、書寫、拼寫、譯寫以及使用確定的統一與規范。5.2國家管轄范圍內的地名標準化。5.3通過國際協議，達到地球上或其他星球上每個地名在口語和書面語翻譯上最大程度的統一。注：地名國際標準化建立在地名國家標準化的基礎上。5.4根據國家有關法規經標準化處理，并按國家規定的審批權限和程序批準、公布和使用的地名。注：改寫GB/T23295.1—2009,定義3.6。5.5未經過官方認可的地名。5.6為標準化地名而制定的地方、行業、國家或國際標準。5.7地名標準化所依據的原則。5.8兩個或兩個以上地理實體的名稱完全相同的現象。5.9將非羅馬字母文字的地名譯寫或者拼寫成羅馬字母文字的地名。用羅馬字母轉寫非羅馬字母文字的對照表。一個地名只采用一種羅馬字母拼寫形式的過程。6GB／T38210—2019使用漢語拼音拼寫中國地名。6地名譯寫6.1地名在兩種語言或兩種文字間的轉換過程。6.2以地名原文的含義翻譯地名。6.3以地名原文的讀音翻譯地名。6.4根據一種文字地名的字形（不管其讀音或含意用另一種文字的同形字照抄或音節近似轉換的方法翻譯地名的過程。6.5地名意譯、地名音譯及地名轉寫的總稱。6.6當被轉寫地名的語音與文字讀音基本相同時，不同文字間按照語音進行轉寫的一種方法。6.7用漢字譯寫其他語言地名。注：改寫GB/T17693.1—2008,定義2.5。6.8用漢字譯寫外語地名。6.9用漢字譯寫中國少數民族語地名。地名音譯表和地名轉寫表的統稱。地名譯寫時用于地名音譯的字母表。7GB／T38210—2019地名譯寫時用于地名轉寫的包括變音符號在內的字母表。7地名文化7.1地名語詞文化和地名實體文化的總和。[MZ/T033—2012,定義2.3]7.2地名語詞的語種、讀音、書寫、含義及其演變等的文化內涵。注：改寫MZ/T033—2012,定義2.1。7.3地名所指代的地理實體承載的歷史、地理、民俗等獨具特色的文化。注：改寫MZ/T033—2012,定義2.2。7.4具有突出的普遍價值的地名文化。注：改寫MZ/T033—2012,定義2.4。7.5地名的由來和與其命名有關的地理、歷史、文化以及語言文字等的相關信息。7.6與地名起源、形成、發展相關的傳說。8地名研究8.1研究地名起源、詞語特征、含義、演變、分布、應用、管理及地名標準化等的學科。8.2研究地名專名的學科。8.3以可信的歷史文獻和史實，通過考察、分析和歸納，對地名的由來、演變、語詞構成、功能、分布、命名和更名等的事實及規律進行證實、說明或結論。8GB／T38210—20199地名標志9.1標示地名及相關信息的設施。注：改寫GB17733—2008,定義3.2。9.2起導向作用的地名標志。9.3在公共場所使用，以標示地名為主題的牌子。注：為地名標志的部分或全部。10數字地名地名信息的數字化、信息化的數據。按照一定的數據結構組織、存儲和管理的某一特定區域內所有地名及其相關數據的集合。以數字形式記錄、存儲和使用的地名圖。地圖上的地名、其他用文字及數字表示的內容。按照一定順序排列的供檢索用的地名表。與地球上的地點直接或間接相關的現象的信息。[GB/T17694—2009,定義B.211]處理與地球位置相關現象的信息系統。[GB/T17694—2009,定義B.213]。9GB／T38210—2019利用信息技術手段開展地名管理與服務的過程。向用戶提供地名信息的網站。將地球視為球體時，按經、緯線劃分的坐標格網，用以表示地球表面某一點位的經度和緯度。利用衛星在全球范圍進行導航定位的系統總稱。注：泛指所有的衛星導航系統，包括全球的、區域的和增強的衛星導航系統。由法定實體（如國家）授權的對地名有咨詢和管理權的機構或團體。地名機構以地名為對象，以地名工作法規和技術規范為依據，運用行政手段和專業技術措施，對社會一切組織、個人管理和使用地名的行為以及為推行和實現地名標準化而進行組織、協調、引導與監督的過程和活動。將以訛傳訛或被有意篡改的地名更正過來，恢復其原來名稱的過程。用較文雅的地名取代不雅地名的過程。地名主管部門為實現地名管理的目標和任務，對社會一切組織、個人管理和使用地名的情況進行的檢查、督導。上級地名主管部門審核命名、更名方案是否屬實、是否符合地名管理法規的過程。為推動區域地名標準化而進行的一定區域內地理實體命名、地名更名與保護的總體設計思路、過程與結果。GB／T38210—2019根據國家有關的政策、法規和地名標準化要求，針對沒有名稱的地理實體，采取直接、派生、移植等進行命名的方法。更改不符合現行政策、法規和地名標準化要求的地名的過程。注銷不再使用的地名。向地方、國家或國際地名主管機構報告地名存案以備查考。對特定區域內的地名進行收集、記錄及處理的一系列活動。根據規定的普查范圍、內容、方法、成果等要求，對地名進行全面、系統的調查、記錄、整理的工作。以地名或與地名有關的知識或活動為主要內容的專項培訓活動。對地名的命名、成因、歷史及其文化價值等的研究、論述與證明。為社會提供地名咨詢、查詢等的服務。12地名資料以地名或與地名有關的知識與信息為主要內容的圖書。表示地理實體的標準名稱，直觀反映其空間分布的專題地圖。按一定規則編排且數量較多的地名表。GB／T38210—2019每一個地理實體的名稱用兩種以上的語言符號呈現的地名錄。用兩種以上文字（書寫系統）呈現的地名錄。匯集并定義地名語詞的工具書。按志書體例編寫的、記述地名個體或群體的歷史與現狀的書籍。在地名工作中直接形成的對國家和社會具有查考利用價值，并按歸檔制度集中保管起來的文字、圖表、聲像等不同形式的歷史記錄。專門反映某一類地名的地名圖。由若干幅地名標志圖組成的圖冊。GB／T38210—2019[1]GB/T17693.1—2008外語地名漢字譯寫導則英語[2]GB/T17694—2009地理信息術語[3]GB17733—2008地名標志[4]GB/T18521—2001地名分類與類別代碼編制規則[5]GB/T23295.1—2009地名信息服務第1部分：通則[6]GB/T29633.1—2013南極地名第1部分：通名[7]MZ/T033—2012地名文化遺產鑒定[8]全國科學技術名詞審定委員會．地理學名詞.2版．北京：科學出版社.2006.[9]全國科學技術名詞審定委員會．海洋科技名詞.2版．北京：科學出版社.2007.[10]全國科學技術名詞審定委員會．測繪學名詞.3版．北京：科學出版社.2010.[11]劉敏，方如康．現代地理科學詞典．北京：科學出版社.2009.[12]王淑萍，白文祥．英漢地名學詞匯．北京：科學出版社.1996.GB／T38210—2019漢語拼音索引B保護區名稱4標準地名54D當地地名4當地語地名4地理實體31地理實體分類32地理信息6地理信息系統7地理坐標地名21地名備案地名標牌93地名標志91地名標志圖冊地名標準56地名標準化51地名別名41地名傳說76地名詞典6地名單一羅馬化5地名檔案8地名導向標志92地名調查地名服務地名更名9地名管理2地名規劃7地名國際標準化3地名國家標準化2地名漢字譯寫67地名機構1地名監督地名簡稱2地名考證8地名來源7地名錄地名論證地名羅馬化5地名命名地名培訓地名普查地名全稱2地名審批地名實體文化7地名數據地名數據庫地名索引地名通名2地名圖地名圖書地名網站地名文化7地名文化遺產7地名信息2地名信息化地名學8地名雅化地名要素2地名譯寫6地名譯寫字母表地名意譯6地名音譯6地名音譯轉寫法地名音譯字母表地名語詞文化7地名正名GB／T38210—2019地名志7地名重名58地名注銷地名專名22地名專名學2地名轉寫64地名轉寫字母