2021譯林版高中英語選擇性必修三

UNIT1Wishyouwerehere

Therealvoyageofdiscoveryconsistsnotinseekingnewlandscapes,butinhavingneweyes.

------MarcelProust

真正的發現之旅不在于尋找新的風景，而在于培養新的視野。——馬塞爾?普魯斯特

Reading(P2-3)

Canada—alandofdiversity加拿大----多元化的國度

Canadaislikeabloomingflower,unfoldingwithbreathtakingbeautyandrichnesstowintheheartof

thosewhoenjoywhatithastooffer.ItisabroadandbeautifulcountrystretchingfromtheAtlantictothe

PacificOcean.Itisalsooneofthemostethnicallydiversenationsintheworldwithdistinctcultures.

加拿大如同一朵盛開的花兒，綻放出驚人的美麗與豐富，深受那些喜歡其多元化的人們的青睞。這

是一個幅員遼闊、景色宜人的國家，從大西洋綿延至太平洋。這也是世界上民族最為多元化的國家

之一，有其獨特的文化.

InthetenprovincesandthreeterritorieswhichmakeupCanada,thereisgreatdiversityingeography.To

theeastofthePacificcoastrisethegrandRockyMountains,whicharehometohighpeaksanddeep

valleyscarvedbyiceandwater.Ancient,slow-movingglaciershugthelandandahugevarietyofwildlife

wanderstheremoteforests.Theestablishmentofnationalparksmakesmanyofthesebeautifulplaces

protectedareasforthepublictovisitandenjoy,suchasBanffandJasperNationalParks.Onetrulyunique

scenicspotinCanadaisthemightyNiagaraFallswithwaterrushingoveritsedgeinasplendiddisplay

ofsightsandsounds.

組成加拿大的十個省份和三個地區在地理風貌上有很大的差異。太平洋海岸向東聳立著巍峨的落基

山脈，這里有高聳的山峰和被冰川與水流侵蝕而成的深谷。古老的冰川緩緩移動，向陸地靠近。種

類繁多的野生動物在偏遠的森林中漫步。國家公園的建立使得很多這樣美麗的地方成為供公眾游玩

和欣賞的保護區，如班夫國家公園和賈斯珀國家公園。加拿大真正獨特的一處景點是雄偉壯闊的尼

亞加拉瀑布。水流從瀑布邊緣傾瀉而下，景色壯觀，水聲轟鳴。

Apartfromitsgeographicaldiversity,Canada'smanyruralareasandurbancentersreflectthediversity

ofitsresidents.SomeofCanada'searliestsettlers,whoarethoughttobeancestorsoftheindigenous

peoples,crossedtheBeringStraitbymeansofalandbridgefromaplacenowknownasSiberia.They

settledonthisvastlandthousandsofyearsago.ThefirstEuropeansalsostartedtosettleinsomeofthe

easternprovincescenturiesago.Today,Canadareflectsavastcombinationofethnicbackgrounds.About

oneoutoffivepeopleinCanada'spopulationisforeign-born.Themajorethnicgroups,forexample,

includetheEnglish,ScottishandFrench,whiletheminoritygroupsincluderesidentsfromSingaporeand

thePacificIslands.

除了其地理環境的多元化，加拿大的許多農村地區和城市中心還體現了其居民的多元化。加拿大最

早期的一些移民被認為是土著民族的祖先，從現在被稱作西伯利亞的地方經由大陸橋穿越白令海峽

而來。數千年前，他們在這片遼闊的土地上定居。數百年前，第一批歐洲人也開始在加拿大東部的

一些省份定居。今天，加拿大反映了各種民族背景的廣泛融合。加拿大人口中大約有五分之一是在

外國出生的。例如，主要的族群包括英格蘭人、蘇格蘭人和法國人，而少數族群包括來自新加坡和

太平洋島嶼的居民。

Thisethnicvariety,inturn,bringsaboutculturaldiversity.Shouldyoufindyourselfinoneofthese

subcultures,languages,cuisine,architecture,artandmusicwilldefineyourencounter.Forexample,in

Vancouver,adynamiccitywiththehighestpercentageofChineseCanadiansinthecountry,youcan

participateinthecelebrationsoftheChineseNewYear,oryoumaytaketeaintheDrSunYat-Sen

ClassicalChineseGarden.InMontreal,oneofthelargestFrench-speakingcitiesintheworld,youcan

samplethefoodwithatypicalFrenchflavorandseetheoriginalbuildingsintheFrenchstyleof

architecture.Finally,ifyouarelookingforsomethingoffthebeatentrack,youmayvisitCapeBreton

IslandintheprovinceofNovaScotia,whereyoucandancetofiddletunesandenjoytheculturesand

traditionsofCelticsettlers.Asyouareexposedtodiversecultures,youmayfeeltransportedthroughtime

andspace.Giventheseculturaldifferences,itcomesasnosurprisethatCanadahasbeencelebrating

MulticulturalismDaysince2002.

民族多元化相應地導致文化多元化。如果你發現自己置身于其中一種亞文化中，那么(它的)語言、

飲食、建筑、藝術和音樂會說明你邂逅的是何種文化。例如，在溫哥華這個活力四射的城市，加拿

大華人的比例全國最高，你可以參加中國新年的慶祝活動，也可以到中山公園喝喝茶。在蒙特利爾，

世界最大的講法語的城市之一，你可以品嘗具有典型法式風味的美食，還可以觀賞原汁原味的法式

風格建筑。最后，如果你想獨辟蹊徑的話，可以去新斯科舍省的布雷頓角島玩玩。在島上你可以隨

著小提琴的曲調翩翩起舞，領略凱爾特移民的文化和傳統。當你接觸到不同的文化時，你可能會產

生穿越時空之感。鑒于這些文化差異，加拿大自2002年以來就一直在慶祝多元文化日也就不足為

奇了。

Fromthetoweringmountainpeakstothedepthsoftheforeststotheurbancenters,Canada'sgeographical

wonders,ethnicgroupsandtheirculturesmakeitauniqueplacetoliveandvisit.Indeed,ithasbeen

consistentlyrankedbytheUnitedNationsasoneofthebestcountriestolivein,andvisitorsarealways

welcome!

從巍峨山峰到森林深處，再到城市中心，加拿大的地理奇觀、民族及其文化使之成為獨特的居住和

旅游勝地。的確，加拿大一直被聯合國列為最宜居的國家之一，一直歡迎游客的到來！

Extendedreading(Pll-12)

AnadventureinAfrica非洲奇遇

30June,Morocco

MyparentsandIhadjustdrivendownthenarrowmountainroadfromMarrakesh,withallitssharpbends,

andhadfinallyarrivedatMerzouga.Beforeusstretchedtheunendingsanddunesthatmarkedthe

beginningoftheSahara.AsmallboywalkedpastwithagroupofnoisygoatsasItookalonglookatthe

yellowroadsidesignthattolduswewereenteringa"fragilenaturalenvironment”.Imadearesolutionto

respectandprotectthisuniquelandscapewhileIwashere.Wesetoff,ourvehiclequietlyrunningover

thesandandsmallstones.Itwasn'tlongbeforeweweresurroundedbyenormoussanddunestowering

aboveusonallsides.Thewindwasblowinggrainsofsandfromthetopsofthedunes,thesunwasbeating

downhardandbright,andtheskywasadeepshadeofbluethatIhadneverseenbefore.Thewildbeauty

ofthedesertwasabouttorevealitself.Therewasnotaplanttobeseen.Thedesertappearedcompletely

empty,whichwascalmingandthreateningatthesametime.Thecoloursofthedunescontrastedstrikingly

withtheblueofthecloudlesssky.

6月30日，摩洛哥我和父母剛從馬拉喀什驅車，沿著狹窄的山路，一路急轉彎，終于到達了梅爾祖

卡。在我們面前的是綿延不絕的沙丘，它們標志著撒哈拉沙漠的起點。我盯著黃色路標時，一個小

男孩趕著一群吵鬧的山羊走過。根據路標提示我們正在進入“脆弱的自然環境”。當我在此地的時

候，我下定決心要尊重和保護這片獨特的風景。我們出發了，車在沙子和小石子上靜靜駛過。不一

會兒，我們就被四周高聳的巨大沙丘包圍住。風吹動著沙丘頂上的沙粒，陽光照耀著，猛烈而耀眼，

天空是我以前從未見過的深藍色。沙漠的野性之美即將顯露。目光所及之處一棵植物都沒有。沙漠

似乎空無一物，這既使人平靜，又讓人害怕。沙丘的顏色與晴空的藍色形成了鮮明的對比。

Eventually,asthelastraysofsunlightwerefallingonthesand,wearrivedatourdesertcamp.Starswere

alreadyshiningbrightlyinthedarkeningskyanditwasgettingcoldwiththeapproachofthenight.Three

camels,slowlychewing,wererestingontheirkneesandwatchingourarrivalwithinterest."So,which

oneofyouluckyanimalswillbemyridetomorrow?^^IsaidoutloudasIgrabbedmybagandheaded

towardsthewarmcampfire.Iwasstarvingandrushedtoputasteakonthebarbecue.

當夕陽的余暉灑在沙地上時，我們終于抵達了沙漠營地。星星已經在黑沉沉的天空中閃閃發光。隨

著夜幕降臨，天也漸漸變冷了。三只駱駝跪著休息，慢吞吞地嚼著東西，饒有興致地注視著我們的

到來。“那么，明天你們哪一個幸運兒會成為我的坐騎呢？“我一邊大聲說道，一邊拿起包朝溫暖

的篝火走去。我餓極了，急忙把一塊牛排放在烤肉架上。

3July,Kenya

Afewdaysafterourdeparturefromthecamp,ourcarwaswellandtrulystuckinthemud.Wewerevery

neartoourrestcampinAmboseliNationalParklocatedontheborderofKenyawhenmyfather,against

mymother'sadvice,decidedtodrivethroughalargepoolofwaterthatstretchedacrossthedirtroad.

Twotallslimlocalpeoplewerestandingbytheroadsidewatchinguswithamusement.Theymusthave

realizedthatweweretotallyhelpless,forafterafewmoments,theywanderedoverandpushedusfree.

MyfathersmiledweaklyandwedroveonasmymotherandIwavedfromthecarwindow.

7月3日，肯尼亞離開營地幾天后，我們的車就完完全全陷在泥里了。父親先前不聽母親的勸告，

決定開車穿過橫跨在泥路上的一大灘水，當時我們離位于肯尼亞邊境的安博塞利國家公園休息營地

非常近。兩個瘦高的當地人站在路邊忍俊不禁地看著我們。他們一定意識到了我們完全無能為力，

因為過了一會兒，他們便走過來，把我們的車從泥地里推出去。父親勉強笑了笑，我和母親從車窗

揮手，便繼續前行了。

Wefoundaparkingspacenexttoourhut,whichwasroundandmadefrombrick.Thewalls,painted

brilliantwhite,reflectedtheafternoonsun.Therewerefivesimilarhuts,alllinedupfacingMount

Kilimanjaro,thehighestmountaininAfrica.Themountainroseupovertheplainsbeforeus.Tallgrasses

andtreesdottedtheplains,whichwerealivewiththeAfricanwildlifewehadcometosee.Giraffes,with

theirlongnecks,werepullingleavesfromthehighestbranches.Inthedistance,elephantswereeating

grass,earsflappinglazilyastheymovedslowlyovertheplains.Ihadneverseenanythinglikethisbefore.

ItwasindeedthegreatestshowontheEarth.

我們在小屋旁邊找到了一個停車位，小屋是圓形的，用磚砌成。墻壁被漆成亮白色，反射著午后的

陽光。有五間類似的小屋，都排成一列，面朝非洲的最高山脈——乞力馬扎羅山。那座山屹立在我

們面前的平原上。高高的草叢和樹木點綴著平原，平原上到處都是我們此行要看的非洲野生動物。

長頸鹿伸著長長的脖子，從最高的樹枝上咬下葉子。遠處，大象正在吃草，耳朵懶洋洋地拍打著，

在平原上緩緩移動。我以前從沒見過這樣的場景。這的確是地球上最棒的演出。

Wegotoutofthecar,carryingoursuitcasesandboxesoffoodintothehut.Iplacedhamsandwiches,sausagesand

abunchofbananasonasmallwoodentable.Ireturnedtothecarandfetchedmorepossessions.ItwasthenthatI

noticedasmallgreymonkeysittingonatreeafewmetresawayandeatingabanana.4tSocute,“Ithoughttomyself,

untilIrealizeditwasmybananathathewaseating!Hewaslookingatmeintentlyasheenjoyedthefinalmouthful.

Iwassurehewassaying,"Thankyou.""You'rewelcome,“Ireplied.

我們下了車，提著手提箱和幾盒食物進了小屋。我把火腿三明治、香腸和一把香蕉放在一張小木桌

上。我回到車里，又拿了些物品。就在那時，我注意到一只灰色的小猴子坐在幾米開外的樹上，吃

著一根香蕉。“太可愛了。"我心想，直到我意識到他吃的正是我的香蕉！他目不轉睛地看著我，

開心地吃完最后一口。我確定他是在說：“謝謝。”“不客氣。”我回答道。

UNIT2Outofthisworld

Thepursuitoftheultimatetruthoftheuniverseisthefinalobjectiveanddestinationofcivilization.

------LiuCixin

對宇宙終極真理的追求，是文明的最終目標和歸宿。——劉慈欣

Reading(P16-17)

Lifeonaspacestation空間站的生活

Livinginspaceiseverywould-beastronaut'sdream.Mysix-monthstayonaspacestationhascometo

anend,andithasbeenachallengingbutmagicaladventure.Ibetyou'dlovetoknowwhatdailylifeis

likeupinspaceandhowitdiffersfromthatontheEarth—thelowgravitydefinitelymakesordinary

thingsstrange!

在太空生活是每個想成為宇航員的人的夢想。我在空間站的六個月已經結束了，這是一次充滿挑戰

但奇妙的冒險。我敢保證你很想知道太空中的日常生活是什么樣子，以及它與地球上的生活有什么

不同——低重力肯定會使平常的事情變得不同尋常！

Thestrangenessoflivinginspaceisapparentfromthemomentwesleep.Duetothenearabsenceof

gravityinspace,wehavetoattachourselvessothatwedon'tfloataround.Weusuallysleepinprivate

quarters,whicharemorelikelargecupboards,orinsleepingbagsattachedtothewallsortheceiling.It's

strangethatwetrytosleepwithnopressureagainstourback,buttheunusualbedsdon'tbotherus

anymore.Afterabouteighthoursofsleep,westartourdayofwork.

從睡覺的那刻起，我們就能明顯感受到在太空生活的奇妙。由于太空中近乎沒有重力，我們必須把

自己固定住，才不會四處飄浮。我們通常睡在獨立的睡眠區，更像是大的櫥柜，或者睡在固定在墻

上或者天花板?上的睡袋里。嘗試背部沒有壓力入睡是奇怪的，但我們不再為這些特別的床而煩惱

了。在約八小時的睡眠后，我們開始了一天的工作。

Theroutinetasksthatoccupymostofthedayaredemanding,buttheycanalsobeextremelyrewarding.

Ourmainmissionistoconductscientificresearch.Weneedtoevaluatetheeffectsoflowgravityon

animalsandplants.Creaturessuchasmice,fishandmosquitoeshavealsobeensenttothestation!Ina

low-gravityenvironment,wecanlearnmoreaboutchangesincellsandmicroorganismsunderthe

microscope.Aswellasdoingthesebiologicalexperiments,wecarryoutexperimentsinotherresearch

fields.Ihavebeenworkingononeexperimentwhichlocatesandtrackslightningoverlargeregionsof

theEarth.Hopefully,itwillcastnewlightontheEarth'sclimateandleadtobetterlightningprotection.

Withsomuchgoingon,thespacestationneedsalotofmaintenance,soweconstantlychecksupport

systemsanddosomecleaning.

日常工作占用了一天里大部分時間，要求很高，但它們也會非常有意義。我們的主要任務是進行科

學研究。我們需要評估低重力對動植物的影響。諸如老鼠、魚、蚊子等生物也被送到了空間站!在低

重力環境下，我們可以通過顯微鏡更多地了，解細胞和微生物的變化。除了做這些生物實驗，我們

還開展其他研究領域的實驗。我一直在做一個實驗，可以定位并追蹤地球上大片區域的閃電。希望

這個實驗能使人們進一步了解地球氣候，并更好地做好雷電防護。空間站里發生那么多事情，需要

大量的維護，所以我們經常檢查空間站的支撐系統，并做一些清潔工作。

Themostchallengingworktakesplacewhenweneedtoperformtasksoutsidethespacestation,suchas

testingnewequipment,monitoringscientificexperimentsorrepairingthespacestation.Inthe

circumstances,ifstimeforaspacewalk.First,weputonourspacesuits,whichallowustobreathein

spaceandprotectusfromexposuretothecoldandradiation.Thenweheadout,andsometimesperform

tasksforhoursatatime,withthebeautifulEarthvisiblebelow.SplendidastheviewoftheEarthis,

spacewalkingisnotasexcitingasyoumightthink.It'sprobablythemostdangerouswork,withpotential

riskssuchaselectricshocks.That'swhyeveryspacewalkiscarefullyplanned.

首先，我們穿上太空服，它們可以讓我們在太空中呼吸，保護我們免受寒冷和輻射的傷害。然后我

們走出空間站，有時執行任務要連續好幾個小時，向下可以看到美麗的地球。盡管地球上的景色美

妙絕倫，但太空行走并不像你們可能想象的那么激動人心。這可能是最危險的工作，因為有電擊之

類的潛在風險。這就是為什么（我們）要仔細規劃好每次的太空行走。

Inviewofthelow-gravityenvironment,eatingisalsodifferentinspace.Mostfoodisdriedorfreeze-

dried.It'saluxurytoeatfreshfood,becausefreshproducesuchasfruitandvegetablescanonlybe

deliveredtothespacestationfromtheEartheverycoupleofmonths.Saltandpepperareonlyinliquid

form,sothattheywillnotfloatawayandblocktheairpipes.However,liquidscan'tbeeasilycontrolled

inspace.Wemustdrinkwateroranyotherliquidsoutofabagthroughathintubeofplastic.Furthermore,

tokeepourbodyhealthy,wemustensureabalancedsupplyofnutrientsbytakingpills.

考慮到低重力環境，太空中的飲食也大不相同。大多數食物都是脫水或凍干的。吃到新鮮的食物是

一種奢侈，因為水果和蔬菜等新鮮農產品只能每隔幾個月從地球運到空間站。鹽和胡椒僅以液體的

形式存在，這樣它們就不會飄來飄去，堵塞通氣管。但是，液體在太空中不容易控制。我們必須用

塑料細管，從袋子里面喝水或其他液體。此外，為了保持身體健康，我們必須吃藥來保證營養的均

衡補給。

Spendingsometimeinthegymisofvitalimportancetoastronauts?health.Didyouknowthatinjustfive

months,astronautscouldloseasignificantamountofmuscleandbonemass?Consideringthesenegative

effectslowgravityhasonthehumanbody,wedisciplineourselvestodoatleasttwohoursofexercise

everyday.Exerciseinspaceisnotyouraverageworkout.Wehavetobetiedontospeciallydesigned

exerciseequipmenttostopourselvesfromfloatingaround.

花些時間在健身房鍛煉對宇航員的健康是至關重要的。你知道僅僅在五個月里宇航員就可能失去相

當多的肌肉量和骨量嗎？鑒于低重力對人體的這些負面影響，我們嚴格要求自己每天至少運動兩煉。

我們必須綁在這種專門設計的運動器材.上，防止我們到處飄浮。

Duringourleisuretime,there5snothingwelikemorethantositbackwiththerestofthecrewandwatch

ourremarkableplanetgoby,takingpicturesforourfamilyandfriendsbackhome.Asthespacestation

travelsataspeedofabout17,500milesperhour,wegettoseethesunriseevery90minutes.Inthese

preciousmoments,allthechallengesoflifeinspaceseemworthit.

在閑暇時間，我們最喜歡做的事就是和其他工作人員一起舒服地坐下來，看著的家人和朋友看。空

間站以每小時約17,500英里的速度飛行,所以我們每隔90分鐘就能看到日出。在這些珍貴的時亥IJ,

太空生活的所有挑戰似乎都是值得的。

Extendedreading(P25-26)

Whyweexplore我們為何探索

In1969,whenNeilArmstrongfirstlandedontheMoon,manypeoplethoughtthatsoonwewouldbe

regularlyvisitingotherplanetsinoursolarsystemandwouldevendaretotravelbeyondit.Thisisclearly

notthecase.Therealityisthatspaceexplorationisextremelydifficultanddangerous,cantakeavery

longtimeandcostsahugeamountofmoney.Somepeoplebelievethatwhilespaceexplorationexpands

ourunderstandingoftheuniverse,itisawasteofthepublicpurseanddoesnothingtoenhancethequality

ofourliveshereontheEarth.Whydowecontinuetoexplorespace,then?

1969年，尼爾?阿姆斯特朗首次登陸月球時，許多人認為，不用多久我們就將經常去往太陽系內其

他行星，甚至敢去往太陽系外的地方。實際情況顯然不是這樣。現實是，太空探索極度困難而危險，

會耗費漫長的時間，花費大量的金錢。有些人相信，雖然太空探索拓展了我們對宇宙的理解，但對

我們在地球上的生活質量毫無幫助。那么，我們為什么還要繼續探索太空呢？

Itisinournaturetoexplore.FromtheveryearlydaysofhumanlifeontheEarth,ourcuriosityaboutthe

unknownhaskeptusadventuringintonewplaces.Welongtovisitthickandwildforests,climbvast

mountainranges,andcrossdeepoceans.Wedesiretoexplorethefurthestfrontierofall—space.As

StephenHawkingoncesaid,"Remembertolookupatthestarsandnotdownatyourfeet.Trytomake

senseofwhatyouseeandwonderaboutwhatmakestheuniverseexist.Becurious.Thatwearefascinated

bytheskyisevidentinancienttalesfromaroundtheworld,suchasthatofChang'e.Whilespace

explorationisareality,weremaincuriousaboutthemysteriesoftheuniverse.Witheachspacemission

comesgreaterinsight,thusmotivatingustocontinuealongthesamepathofadventure.

探索是我們的天性使然。從地球未知事物的好奇心，就一直促使我們不斷去往新的地方冒險。我們

渴望探索原始密林，攀登崇山峻嶺，穿越深海大洋。我們想要探索這世間最為遙遠的邊界——太空。

正如斯蒂芬點霍金曾經所說：“記得仰望星空，不要低頭看腳下。努力去認清你所看到的事物，并且

思索是什么讓這個宇宙存在。要有好奇心。”天空令我們心馳神往，從世界各地的古老傳說里明顯

看出這一點，例如嫦娥的傳說。雖然太空探索是現實，我們仍對宇宙的奧秘充滿好奇0每次太空任

務的進行，隨之而來的是更深刻的理解，激勵著我們沿著同一條冒險之路繼續前行。

Theresultsofthesespaceinvestigationshavemademajorcontributionstoanunderstandingoftheorigin,

evolution,andlikelyfutureoftheuniverse,suchasplanets,stars,andallotherformsofmatterandenergy.

Exploringspacehelpsaddressfundamentalquestionsaboutourplaceintheuniverseandthehistoryof

oursolarsystem.Itisthroughourresearchintospacethatwehaveconfirmedthatthereasonsforspace

explorationmentionedinthearticle.theEarthisroundandthatitorbitstheSun.Aswelearnmoreabout

theuniverse,wemayonedayanswerthequestionwhetherthereislifeonotherplanets.

這些太空科學研究的成果，為我們理解宇宙（如行星、恒星以及所有其他形式的物質和能量）的起源、

演化和可能的未來，做出了重要的貢獻。探索太空，有助于闡明關于我們在宇宙中的位置以及太陽

系的歷史這些本質問題。正是通過對太空的研究，我們才能確定地球是圓的，它繞著太陽公轉0隨

著我們對宇宙的了解日益加深，有一天我們可以回答其他行星上有無生命這個問題。

Withtechnologiesfirstresearchedanddevelopedforspaceexploration,wecansolvesomeofthebig

problemsfacingmankind,makingourlivessaferandeasier.Oneoftheseisearthquakeshockabsorbers.

Shockabsorbersoriginallyappliedtothespaceshuttlelaunchhavealsobeensetupinthecitieswitha

highfrequencyofearthquakesinordertoprotectbuildingsandsavelives.Sometechnologiesneedfurther

researchtobettersolvereal-lifeproblems.Forexample,liquidhydrogenisacleanalternativeenergy

sourcethatisusedwidelyasrocketfuel,anditislikelythathydrogenfuelcellvehicleswillbemass-

producedandlaunchedinthenearfuture.Thesescientificandtechnologicaladvancescanprovidebenefits

tosocietiesontheEarthinmanyareasincludinghealth,energyandinformationtechnology.Thisshould

beastrongmotiveforcontinuingtoexplorespace.

依靠為太空探索首次研發的技術，我們可以解決人類面臨的些重大問題，讓我們的生活變得更加安

全和舒適。其中一項技術就是地震減震器。最早應用到航天飛機發射中的減震器，也已經安裝在地

震頻發的城市里，用以保護建筑和拯救生命。有的技術還需要進一步研究，以便更好地解決現實生

活中的問題。例如，液態氫，一種清潔的可替代能源，被廣泛有可能在不久的將來實現批量生產，

投放市場。這些科技的進步，能在健康、能源和信息技術等眾多領域造福于地球的各個社會。這應

該成為繼續探索太空的一個強有力的動機。

Althoughspaceexplorationdemandshugeinvestment,thespaceindustrycanactuallybringgreat

economicvalue.Ithasbeencalculatedthattheglobalspaceeconomyisincreasingbybillionsofdollars

everyyear.Atthesametime,spaceexplorationcanprovideavarietyofcareeropportunitiesforyoung

people.Jobsinthespaceindustrygofarbeyondtheastronautsthatreceivewidespreadmediacoverage.

Therearemanysupportstaffontheground,suchasengineers,mechanicsandresearchassistants.

盡管太空探索需要巨額投資，但實際上航空業能夠帶來巨大的經濟價值。據統計，全球航空經濟每

年增長數十億美元。與此同時，太空探索能為年輕人提供各種各樣的工作機會。航空業的職業遠不

只是被媒體廣泛報道的宇航員。有許多地面的支撐人員，例如工程師、機械師和研究助理。

Moreover,theamazingworkthesepeopledocanprovideeducationandinspirationforthenextgeneration.

Formepersonally,thisisbyfarthebiggestreasonforhumanitytoexplorespace.Suchwondersasa

spaceshuttlelaunchorastronautswalkingontheMoonareincrediblyexcitingandinspiringtowitness,

anditcanbethesemomentsthatshapechildren'slivesforeverandmotivatethemtobecomethescientists

andengineersofthefuture.Itisthiskindofinspirationthatkeepsourthirstforknowledgealiveand

ensuresthatadvancesinspaceexplorationandmanyotherfieldswillcontinuetobemade.Whenyou

haveseenamanwalkontheMoon,yougrowupbelievingthatanythingispossible!

更重要的是，這些人的出色工作，能為下一代提供教育和激勵。對我個人而言，這是迄今為止人類

探索太空的最大原因。親眼見證航天飛機發射或宇航員月球漫步這樣的奇跡，是極其振奮與鼓舞人

心的;可能正是這些時刻，永久地形塑孩子們的人生，激勵他們成為未來的科學家和工程師。也正是

這種激勵，使我們始終抱持對知識的渴望，并確保在太空探索及其他許多領域會一直取得進步。如

果你見過一個人在月球漫步，那么你在成長的過程中就會堅信，一切皆有可能！

UNIT3Backtothepast

Lookingintoamirror,wecanseetrueimagesofourown,withourknowledgeofthepast,thepresent

canbebetterknown.

-----ChenShou

明鏡所以照形，往事所以知今。——陳壽

Reading(P30-31)

Sailingtheoceans碧海遠航

ZhengHe鄭和

Inthesummerof1405,ZhengHe,oneofChina'sgreatestexplorers,setsailfromTaicangonhisfirst

voyage.Afleetofover200shipsnavigatedtheblueseas,withalmost28,000peopleonboard,whichwas

asplendidscene.Itwouldtake500yearsbeforealargerfleetsailedtheseas.Accordingtosomerecords,

thelargestshipswereover140metresinlength,demonstratingtheadvancedtechnologyandspecialskills

usedinconstructingships.

1405年夏，中國最偉大的探險家之一鄭和從太倉起錨，開啟了他的首次遠航。其船隊有船200余

艘，載著近28,000人，在碧海上乘風破浪，場面極其壯觀。規模更大的航海船隊要到500年后才

出現。據史料記載，鄭和船隊最大的船長逾140米，可知其造船技術之高超，工藝之獨特。

Between1405and1433,onbehalfoftheMingDynasty,ZhengHemadeatotalofsevenvoyages.His

shipswereloadedwithchina,silk,teaandothertreasuresasgiftsforforeignrulers,andthefleetpaid

friendlyvisitstomorethan30countriesandregions.HeevensailedasfarastheeastcoastofAfrica.As

theysailed,thenavigatorstookcompassreadings,keptlogsoftheirvoyagesandchartedthecoast.Later

thedetailedmapsbecameZhengHe'sNavigationMap.

1405至1433年間，鄭和代表明朝總共進行7次航行。他的船滿載瓷器、絲綢、茶葉和其他奇珍異

寶作為饋贈異邦君王的禮品。船隊先后對30多個國家和地區進行友好訪問。他最遠甚至抵達了非

洲東海岸。海員們一路上記錄羅盤刻度，書寫航海日志，繪制海岸地圖。這些詳細的地圖后來匯集

成冊，名為《鄭和航海圖》。

ZhengHe,ssevenvoyageshadafar-reachingimpactonChinaanditsneighbours.Inthecountriesand

regionswhereZhengHesetfoot,legendshavebeenpassedonaboutthisgreatexplorer.ZhengHe's

effortshelpeddevelopandstrengthenharmoniousrelationswiththesecountriesandregions,exposing

foreignpeopletoChineseculture,andallowingtheChinesetobetterunderstandoverseaslands.

鄭和7次下西洋對中國及其鄰國產生深遠影響。在鄭和到訪過的國家和地區，至今流傳著有關這位

偉大探險家的傳說。鄭和的努力有助于發展和鞏固中國與這些國家和地區的和睦關系，促進中國文

化的對外傳播，也增進中國對海外諸邦的了解。

Formanyyears,somehistoriansdismissedtherecordsofthesevoyagesaslegends.Thefinalproofcame

whenanenormousshipyardwasdiscoveredinNanjing,wherethefleethadbeenbuilt.ZhengHe's

accomplishmentsarenowwidelyacknowledged,andheisrememberedasoneofChina'smostinfluential

explorers.

多年來，一些歷史學家認為這些航海活動的記載只是傳說而對其不予理會。后來，在南京發現了一

個巨大的造船廠，當年鄭和的船便在此處建造，鐵證出現了。鄭和的成就在今天獲得廣泛認可，他

也作為中國最具影響力的探險家之一被世人銘記。

ChristopherColumbus克里斯托弗?哥倫布

Thosewhomakegreatdiscoveriesmustoftenovercomemanychallengesalongtheway—aswasthecase

withtheexplorerChristopherColumbus.ColumbuswasborninaportcityofItalyin1451.Asateenager,

helovedsailing,andheshowedgreatinterestingeography,whichinspiredhimtobeginhiscareerasa

seaman.

凡