功能輸入通道.....................................................第16頁MG專業音頻調音臺具有多達16個（MG166CX-USB/MG166C-USB:10個）話筒/線路輸入或多達四個立體聲輸入，可以同時連接各種裝置：話筒、線路電平裝置、立體聲合成器等等。壓縮...........................................................第9頁壓縮可增大總體電平，同時不會因壓縮話筒和吉他信號的過多峰值導致失真。附帶的CubaseAI4DAW軟件.............................................第10頁通過USB纜線將MG調音臺連接到計算機，MG調音臺混音的音頻數據就可以錄制到CubaseAI4。高品質數字效果（MG166CX-USB）.....................................第19、23頁MG166CX-USB具有內置的數字效果，可以獨立提供范圍廣泛的聲響效果。注意事項請在操作使用前，一方面仔細閱讀下述內容*請將本說明書存放在安全的地方，以便將來隨時參閱。警告為了避免因觸電、短路、損傷、火災或其它危險也許導致的嚴重受傷甚至死亡，請務必遵守下列基本注意事項。這些注意事項涉及但不限于下列情況：只能使用本設備所規定的額定電壓。所規定的電壓被印在本設備的銘牌上。只能使用提供的AC電源適配器（PA-30或YAMAHA推薦的相應產品）。請勿將電源線放在熱源如加熱器或散熱器附近，不要過度彎折或損傷電源線，不要在其上加壓重物，不要將其放在也許被踩踏引起絆倒或也許被碾壓的地方。請勿打開本設備并試圖拆卸其內部零件或進行任何方式的改造。本設備不含任何用戶可自行修理的零件。若出現異常，請立即停止使用，并請有資格的YAMAHA維修人員進行檢修。請勿讓本設備淋雨或在水附近及潮濕環境中使用，或將盛有液體的容器放在其上，否則也許會導致液體濺入任何開口。切勿用濕手插拔電源線插頭。若電源線出現磨損或損壞，使用設備過程中聲音忽然中斷或因此而發出異常氣味或冒煙，請立即關閉電源開關，從電源插座中拔出電源線插頭，并請有資格的YAMAHA維修人員對設備進行檢修。若本設備發生摔落或損壞，請立即關閉電源開關，從電源插座中拔出電源線插頭，并請有資格的YAMAHA維修人員對設備進行檢修。小心為了避免您或周邊別人也許發生的人身傷害、設備或財產損失，請務必遵守下列基本注意事項。這些注意事項涉及但不限于下列情況：當準備長期不使用本設備或發生雷電時，請從電源插座中拔出電源線插頭。當從本設備或電源插座中拔出電源線插頭時，請務必抓住插頭而不是電源線。直接拽拉電源線也許會導致損壞。為了避免產生不必要的噪音，請在AC電源適配器和本設備之間預留足夠的空間（50cm或以上）。請勿用布或毯子蓋住或包裹AC電源適配器。移動設備之前，請務必拔出所有的連接電纜。設立樂器時，請確認要使用的交流電源插座伸手可及。假如發生問題或者故障，請立即斷開電源開關并從電源插座中拔下插頭。即使電源開關已經關閉，產品中仍有微量的電流。預計長時間不使用本產品時，請務必將電源線從AC電源插座拔出。若將本設備安裝在EIA標準托架中，請使托架背面保持打開，并保證設備距離墻壁或表面至少10cm。此外，若將本設備與功率放大器等一般會產生熱量的設備一起安裝，請務必使本設備與生熱設備之間具有足夠的空間，或者安裝通風面板，防止本設備內部達成高溫。通風不暢也許導致過熱，并也許損壞設備，甚至引起火災。請勿將任何均衡器和衰減器設定在最大位置。否則，根據所連接設備的具體狀態，也許會導致反饋而損壞揚聲器。為了避免操作面板發生變形或損壞內部組件，請勿將本設備放在有大量灰塵、震動、極端寒冷或炎熱（如陽光直射、靠近加熱器或烈日下的汽車里）的環境中。請勿將本設備放在不穩定的地方，否則也許會導致忽然翻倒。請勿堵塞通風孔。本設備在底部/背面都有通風孔，用以防止設備內部溫度過高。特別要注意不要側面或上下顛倒放置本設備。通風不暢也許導致過熱，并也許損壞設備，甚至引起火災。請勿在電視機、收音機、立體聲設備、手機或其他電子設備附近使用本設備。這也許會在設備自身以及靠近設備的電視機或收音機中引起噪音。將本設備連接到其它設備之前，請關閉所有設備的電源開關。在打開或關閉所有設備的電源開關之前，請將所有音量都調到最小。打開音頻系統的交流電源時，請始終最后打開功率放大器，以避免損壞揚聲器。同樣，關閉電源時，請一方面關閉功率放大器。請勿將手指或手插入本設備的任何間隙或開口（通風口、端口等）。請避免在設備上的任何間隙或開口（通風口、端口等）插入或落進異物（紙張、塑料、金屬等）。萬一發生這種情況，請立即關閉電源開關，從AC電源插座中拔出電源插頭。然后請有資格的YAMAHA維修人員進行檢修。請勿長時間連續在很高或不舒適的音量水平使用本設備或耳機，否則也許會導致永久性聽力損害。若發生任何聽力損害或耳鳴，請去看醫生。請勿將身體壓在本設備上或在其上放置重物，操作按鈕、開關或插口時要避免過度用力。XLR型插口應按下圖所示進行布線（IEC60268標準）：針1：地線，針2：熱線（+）和針3：冷線（-）。TRS耳機插口接線如下：套筒：地線，尖端：信號發送，環：返回。對由于不合法使用或擅自改造本設備所導致的損失、數據丟失或破壞，YAMAHA不負任何責任。當不使用本設備時，請務必關閉其電源。即使電源開關被置于“STANDBY”（待機）位置，設備中仍有微量的電流。當擬定長時間不使用本設備時，請務必將AC電源插頭從AC電源插座拔出。經常動態接觸的零部件，如開關、控制旋鈕、接口等，隨著時間的推移，其性能會逐漸下降。請讓有資格的YAMAHA維修服務人員為您更換有缺陷的零部件。電源打開時，MG調音臺的溫度也許上升15至20°C。這是正常的。請注意，當環境溫度超過30°C時，面板溫度也許會超過50°C，小心以免灼傷。*本使用說明書合用于MG206C-USB/MG166CX-USB/MG166C-USB。這三種型號的重要區別是輸入通道的數量以及是否涉及內部效果。MG206CUSB有20個輸入通道，而MG166CX-USB/MG166C-USB有16個通道。只有MG166CX-USB有內部效果。*在本使用說明書中，術語“MG調音臺”同時指MG206C-USB/MG166CX-USB/MG166C-USB。根據版權法的規定，除個人使用外，嚴禁復制市面銷售的音樂數據或其它音頻數據。請遵守所有版權，假如對于合法使用存在疑問，請與版權專家聯系。本使用說明書中的技術規格及介紹僅供參考。YAMAHA公司保存隨時更改或修訂產品或技術規格的權利，若確有更改，恕不事先告知。技術規格、設備或選購件在各個地區也許均會有所不同，因此如有問題，請和本地YAMAHA經銷商確認。特別注意事項?使用說明書是YAMAHA公司的專有版權。?附帶的軟件是SteinbergMediaTechnologiesGmbH的專有版權。?本軟件和說明書的使用由授權協議支配，打開軟件包裹封條視為完全批準協議。（安裝應用程序前請仔細閱讀本說明書最后的軟件授權協議。）?無制造商的書面許可嚴禁以任何方式復制軟件或說明書之整體或部分。?YAMAHA不承擔有關軟件及文獻使用的責任或擔保，對使用本說明書及軟件的后果不負責任。?本光盤為DVD光盤。請勿在DVD播放器上播放本光盤。否則也許損壞DVD播放器，無法修補。?有關附帶軟件和操作系統規定的最新信息，請訪問下面的網址。<>本使用說明書中的插圖和LCD畫面僅用作講解之目的，與實物也許略有不同。本樂器集成并兼容了一些計算機程序和內容，YAMAHA擁有其版權，或是擁有他方授予使用其版權的許可證。這些受版權保護的材料涉及（無任何限制）所有的計算機軟件、伴奏文獻、MIDI文獻、WAVE數據、音樂樂譜及錄音資料。根據有關法律，嚴禁未經授權超過個人使用范圍使用這些程序和內容。如有侵犯版權的行為，必將追究有關法律責任。嚴禁制作、傳播或使用非法拷貝。除個人使用外，嚴禁復制作為商品的音樂作品數據，涉及但不限于MIDI數據和/或音樂數據。?Windows是Microsoft?Corporation的注冊商標。?Apple和Macintosh是AppleComputer,Inc.,在美國和其它國家或地區的注冊商標。?Steinberg和Cubase是SteinbergMediaTechnologiesGmbH的注冊商標。?本使用說明書中所使用的公司名和產品名都是各自所有者的商標或注冊商標。本使用說明書中的技術規格及介紹僅供參考。YAMAHA公司保存隨時更改或修訂產品或技術規格的權利，若確有更改，恕不事先告知。技術規格、設備或選購件在各個地區也許均會有所不同，因此如有問題，請和本地YAMAHA經銷商確認。前言感謝您購買YAMAHAMG206C-USB/MG166CX-USB/MG166C-USB專業音頻調音臺。MG206C-USB/MG166CX-USB/MG166C-USB具有合用于多種使用環境的輸入通道。此外，本調音臺具有USB連接插口，可在附帶的CubaseAI4DAW軟件上使用調音臺錄制混音的音頻數據。為了最大限度地發揮本調音臺的超強功能和延長正常使用壽命，在使用之前請務必仔細閱讀本使用說明書。前言........................................................5目錄..................................................................5使用調音臺前的準備........................................6關閉/打開電源..................................................6計算機系統規定................................................6CubaseAI4系統規定.......................................6_調音臺基本操作.............................7速成指南.................................................71.安裝CubaseAI4.........................................72.連接到MG調音臺.........................................73.打開系統......................................................84.調節電平和音調............................................95.使用CubaseAI4錄音................................106.使用CubaseAI4混音................................13參考指南.....................................15設定......................................................15前面板和后面板....................................16通道控制部分................................................16數字效果........................................................19主控制部分....................................................20數字效果程序一覽表（僅限MG166CX-USB）.............................23插口一覽表....................................................23故障排除...............................................24技術規格...............................................27關于附帶光盤........................................34軟件許可協議.......................................34附件?CubaseAI4DVD光盤?USB纜線?使用說明書?AC電源適配器(PA-30)*特定區域中也許不包含。請與YAMAHA經銷商聯系。前言1請務必將調音臺電源開關置于STANDBY位置。只能使用附帶的電源適配器（PA-30）或YAMAHA推薦的相應產品。使用其他適配器也許會導致設備損壞、過熱或火災。2請將電源適配器連接到調音臺背面的ACADAPTORIN連接插口（）中，然后順時針擰緊固定環（）將連接固定。3將電源適配器插入到標準家用電源插座。?當不使用調音臺或本地區正在發生雷雨閃電時，請務必將電源適配器從電源插座拔出。?為了避免產生不必要的噪音，請在功率放大器和調音臺之間保持50cm或更長的距離。將調音臺的電源開關撥到ON位置。當已經作好關閉電源的準備后，將電源開關撥到STANDBY位置。請注意，當電源開關被置于STANDBY位置時，系統中仍有微量電流。當長時間不再使用調音臺時，請務必從電源插座拔出電源適配器。WindowsVista計算機使用內置USB接口的Windows計算機操作系統WindowsVistaCPU1GHz或更高主頻的Intel酷睿/奔騰/賽揚解決器內存1GB或更多內存WindowsXP計算機使用內置USB接口的Windows計算機操作系統WindowsXPProfessional/XPHomeEditionCPU750MHz或更高主頻的Intel酷睿/奔騰/賽揚解決理器內存96MB或更多內存（建議配備128MB或更多內存）Macintosh計算機使用內置USB接口的Macintosh計算機操作系統MacOSX10.3.3或更高CPUMacintoshG3300MHz或更高解決器/Intel解決器內存128MB或更多內存Windows操作系統WindowsXPProfessional/XPHomeEditionCPU1.4GHz或更高主頻的Intel奔騰解決器內存512MB或更多內存音頻接口與WindowsDirectX兼容硬盤400MB或更多內存注：?安裝時需要使用DVD驅動程序。?要激活軟件許可，請將計算機連接到Internet并安裝應用程序。調音臺基本操作速成指南本安裝和操作的速成指南涉及從安裝CubaseAI4軟件到使用CubaseAI4進行錄音和混音。瀏覽本部分時也許需要參見第16頁的“前面板和后面板”部分以及CubaseAI4軟件附帶的pdf手冊。由于安裝“DAW”軟件時顯示在計算機屏幕上的最終用戶軟件許可協議（EUSLA）已被替換為本說明書后面的協議，所以應忽略EUSLA。請仔細閱讀本說明書后面的軟件許可協議，并批準該協議以安裝本軟件。1啟動計算機并登錄到管理員帳戶。2將附帶的DVD光盤插入計算機的DVD光驅。3打開“CubaseAI4forWindows”文獻夾，雙擊“CubaseAI4.msi”。請按照屏幕上的操作說明安裝CubaseAI4軟件。注：?安裝CubaseAI4時，需要連接到Internet以便注冊CubaseAI4。確認填寫了用戶注冊所需的所有字段。假如不注冊本產品，通過一段有限的時間后，將無法使用應用程序。?對于Macintosh計算機，請雙擊“CubaseAI4.mkpg”圖標進行安裝。1將MG調音臺和要連接到MG調音臺的所有設備（除計算機外）設定為關閉/待機，然后將通道推子、STEREOOUT主推子、GROUP1-2推子和GROUP3-4推子設定為最小設立。2使用附帶的USB纜線將MG調音臺連接到計算機。USB連接的注意事項連接到計算機的USB接口時請務必遵守下列要點。不遵守這些規則會導致計算機死機/故障，并也許導致數據損失或破壞。假如MG調音臺或計算機的確發生掛起現象，請切斷這兩個設備的電源，然后再接通，并重新啟動計算機。?連接到計算機的USB連接插口之前，請從睡眠/暫停/待機模式喚醒計算機。?將MG調音臺連接到計算機后再打開MG調音臺。?始終退出計算機上運營的所有應用程序后再打開或關閉MG調音臺的電源，或者插拔USB纜線。?打開或關閉MG調音臺的電源之間，以及插拔USB纜線之間至少要等待6秒鐘。插拔USB纜線時，請務必將2TRIN/USB控制旋鈕調至最低。注：不通過計算機使用MG調音臺時，請拔下USB纜線。3連接話筒和/或樂器。有關如何進行連接的具體信息，請參見第15頁的“設定”一節和第16頁的“前面板和后板”一節。為了防止產生大的“砰砰”聲和噪音，請按照一方面打開聲源（樂器、CD播放器等）最后打開功率放大器或有源音箱的順序打開音頻設備的電源。例子：一方面打開樂器、話筒和CD播放器，然后為調音臺，最后打開功率放大器或有源音箱。打開幻相供電時請遵守下列注意事項。?不需要幻相供電時請務必關閉PHANTOM開關。?打開此開關時，請務必只將電容話筒連接到XLR輸入插口。假如連接到幻相供電時，其他設備也許會損壞。但此注意事項不合用于平衡式動圈話筒，由于它們不受幻相供電的影響。?為了最大減少音箱損壞的也許性，只有在關閉功率放大器或有源音箱時，才進行打開幻相供電的操作。也可以將調音臺的輸出控制旋鈕（STEREOOUT主推子、GROUP1-2推子和GROUP3-4推子）調到最低。注：?建議將計算機的輸出設定為最大電平，將計算機的內置揚聲器設定為靜音。有關如何進行設立的具體信息，請參見第24頁“故障排除”的“錄制聲音的電平過低。”。?初次連接到計算機的USB連接插口時，或更改到其它USB端口的連接時，打開MG調音臺的電源后，也許會顯示驅動程序安裝畫面。假如發生這種情況，請等待至安裝完畢再進行下一步。平衡信號、非平衡信號兩者有何差異？兩者的區別可歸結為：“噪聲”。平衡線路的最大特點是抗噪聲，并且可達成相稱好的效果。任何長度的電線都相稱于一根天線，不斷接受環境中無處不在的隨機電磁噪聲：無線電信號和電視信號以及由電源線、電機和電子設備、計算機顯示器和其它各種來源產生的寄生電磁噪聲。電線越長，它接受的噪聲越多。這正是為什么平衡式線路是使用長纜線時的最佳選擇。假如您的工作基本上局限在桌面上，并且所有連接纜線長度都不超過1～2米纜線指南話筒纜線平衡纜線效果最佳。短線路電平纜線在噪聲相對較低的環境中非平衡纜線也可提供抱負的效果。長線路電平纜線平衡纜線效果最佳。電平調節1第一步是恰當設定所有樂器和其它聲源上的電平控制旋鈕。2調節通道的GAIN控制旋鈕，讓相應的PEAK指示燈在最高峰值電平時短暫地閃爍。3打開要錄音的輸入通道的ON和ST開關。4請擬定PFL開關已關閉（），并且MONITOR開關設定為STEREO（）。5將STEREOOUT推子調高到“0”6通過耳機或監聽音箱進行監聽時，設定需要的通道推子初始平衡。整體的耳機電平用MONITOR/PHONES控制旋鈕調節。音調調節MG調音臺的壓縮器、三頻段均衡器和數字效果可用來調整單獨通道的音調以取得最佳混音效果。注：MG166CX-USB有內置的數字效果。有關具體信息，請參見第14頁的“使用內置的數字效果優化混音（僅限MG166CX-USB）”和第23頁上的“數字效果程序一覽表”。壓縮有一種稱之為“限制”的壓縮形式，對的的使用能產生平滑一致的聲音，沒有過多的峰形或失真。使用壓縮的一個常見例子是“制服”具有廣泛動態范圍的聲樂，以緊縮調音。壓縮還可用于吉他音軌，以添加超長的延音。但是，壓縮過量能產生反饋，所以應謹慎使用。均衡器實用小技巧錄音時有關均衡器的最佳建議是盡也許少地使用均衡器。假如想要更有表現感一些，可以將HIGH頻率調高些。或者假如感覺缺少低頻率，可以增長一些。在錄音期間，最佳將EQ僅用于補償。為了獲得更清楚混音效果的切除解決例如：鋼琴在中低頻率范圍具有很強的能量，這些也許不是音樂表現所需要的，而它又會干擾在同一頻率范圍的其它樂器的清楚度。您可將鋼琴所相應通道的EQ一直調到最低也不會影響鋼琴在音樂中的作用。可立即感覺到調音的效果，其效果重要表現在混音效果聽上去更寬廣，低頻音域的樂器更加清楚。當然，鋼琴獨奏時不必進行這種解決。相反對于低音鼓和低音吉他也可這樣解決：通常可切除高音部以在混音中發明更多空間而不必為樂器特性而妥協。您必須用耳朵聽，事實上每種樂器都互不相同，有時您甚至希望低音吉他的聲音中斷。本部分對使用安裝的CubaseAI4軟件在MG調音臺中錄音的環節進行了說明。注：有關CubaseAI4軟件操作的具體信息，請參見軟件中附帶的pdf格式手冊。CubaseAI4設立1為防止CubaseAI4播放的聲音被直接回錄，將MG調音臺的2TRIN/USB開關設定為TOMONITOR（）。2啟動CubaseAI4。Windows:單擊[開始t]→[所有程序]→[SteinbergCubaseAI4]→[CubaseAI4]啟動程序。假如出現ASIOMultimedia對話窗口，請單擊[Yes]。Macintosh:雙擊[應用程序]→[CubaseAI4]。注：?安裝CubaseAI4軟件時假如指定了某個文獻目的地，必須從該位置啟動應用程序。?在桌面上創建一個CubaseAI4快捷方式或別名，這樣在需要時可更容易啟動程序。3從[Device]菜單中選擇[DeviceSetup]，打開DeviceSetup窗口。Windows:從左側窗口中選擇[Device]字段中的[VSTAudioSystem]。從右側窗口中選擇[ASIODriver]字段中的[ASIODirectXFullDuplexDriver]。將出現一個對話窗口，詢問“DoyouwanttoswitchtheASIOdriver?”。單擊[Switch]。Macintosh:從左側窗口中選擇[Device]字段中的[VSTAudioSystem]。從右側窗口中選擇[ASIODriver]字段中的[USBAudioCODEC(2)]，然后單擊[OK]。直接跳到環節6，如下操作。注：在MacOSX系統中的[ASIODriver]字段中可選擇[USBAudioCODEC(1)]或[USBAudioCODEC(2)]。在正常情況下應當選擇[USBAudioCODEC(2)]，但假如只播放并混音原有的錄音數據，可以選擇[USBAudioCODEC(1)]以減輕計算機CPU的負荷。4在Windows計算機上選擇DeviceSetup左側窗口[Devices]字段中的[ASIODirectXFullDuplexDriver]，然后單擊右側窗口的[ControlPanel]。5將顯示ASIODirectSoundFullDuplexSetup對話窗口。只選擇輸入端口和輸出端口[USBAudioCODEC]復選框。6確認“USBAudioCODEC1/2”顯示在[PortSystemName]字段中，并選擇DeviceSetup窗口中的[Visible]列。單擊[OK]注：假如[PortSystemName]字段沒有發生變化，請關閉并重新啟動CubaseAI4，然后打開DeviceSetup窗口。7從[File]菜單中選擇[NewProject]創建一個新項目文獻。將打開NewProject對話窗口。在本例中，選擇[CAI4-4Stereo8MonoAudioTrackRecorder]并單擊[OK]。注：錄制的CubaseAI4數據作為“projectfile”存儲。8出現目錄選擇對話窗口時，選擇要保存項目的項目和音頻文獻的文獻夾，然后單擊[OK]。將出現一個具有4個立體聲音軌和8個單聲道音軌的新項目窗口。12準備錄音1單擊音軌列表（顯示音軌名稱的區域）選擇進行錄音的音軌。選定音軌的各種設立可從屏幕左側的Inspector窗口選擇。注：錄制合成器時通常可以使用立體聲音軌，錄制人聲或吉他時通常可以使用單聲道音軌。2單擊監察窗中的輸入路由字段，選擇音頻輸入源。立體聲音軌選擇“StereoIn1”，單聲道音軌選擇“Left(Right)-StereoIn13請確認要錄制音軌的[RecordEnable]按鈕已打開。假如[RecordEnable]按鈕已關閉，請單擊打開。4演奏要錄音的樂器，調節MG調音臺的GAIN控制旋鈕、通道推子和STEREOOUT主推子，使削波指示燈不亮。5在項目窗口頂部的標尺指定想要開始錄音的點。單擊標尺的黑色區域將項目光標（垂直黑線）移動到該位置。錄音和播放1單擊傳送面板的[Record]按鈕開始錄音。錄音開始時，項目光標將開始移動到右側，并將創建顯示錄音結果的框。2播放片斷。3完畢錄制音軌后，單擊傳送面板的[Stop]按鈕。4若要收聽剛剛錄音的音軌，或者使用傳送面板[Rewind]按鈕或者標尺倒轉到錄音部分的開始，然后單擊傳送面板的[Start]按鈕。整體播放電平將通過調音臺右側窗口的主部分母線電平表顯示，通道電平將通過通道條電平表顯示。注：單擊調音臺窗口左上角的[Narrow/Wide]按鈕增大調音臺通道條的寬度。CubaseAI4的輸出信號被路由發送至MG調音臺的2TRIN輸入插口。若要用插在MG調音臺上的耳機收聽播放的聲音，請將母線選擇開關設定為TOMONITOR（），用2TRIN/USB控制旋鈕和MONITOR/PHONES控制旋鈕調節音量。5若要保存項目文獻，在實際保存文獻前從[File]菜單中選擇[Save]并輸入文獻名稱。經常保存項目文獻，防止發生問題時導致大量數據丟失。6反復環節1到5在相同音軌上錄制其它內容。7若要在不同音軌上錄制其它內容，請選擇一個新音軌并反復錄音環節。注：在錄音時可以同時監控正在錄制的聲音和以前錄制的聲音（MONITORMIX）。詳情請參見第22頁的“2TRIN/USB”。在本部分中，我們將要把多個錄制的音軌混音為立體聲，并創建WAV文獻。混音可以保存為可錄制到音頻CD上的WAV或AIFF文獻。1啟動CubaseAI4并打開項目文獻。2單擊傳送面板上的[Start]按鈕。3邊聽播放的音量，邊上下拖動通道條電平推子，以創建所需要的初始平衡，然后用母線音量推子調節總音量。4左右拖動通道條上方的聲像控制旋鈕，設定每個音軌的立體聲位置。5然后，可以使用EQ優化混音和增強效果。例如讓我們來試一下加入混響。單擊通道條左側的[Edit]按鈕()打開VST音頻通道設立窗口。單擊Insert1，選擇EarlierVSTPlug-ins→Reverb→RoomWorksSE。注：有關具體信息，請參閱CubaseAI4軟件中附帶的pdf手冊。加入效果前調低通道推子的方法不錯，這是由于效果加入后會導致整體通道電平增長。6對混音已做出最終調節后，請進入[File]菜單并選擇[Export]→[AudioMixdown]。7輸入文獻名并選擇保存文獻的目的以及文獻類型。假如要使用文獻創建一張音頻CD，請選擇WAV文獻類型（MacintoshOSX操作系統中的AIFF）、StereoOut（立體聲）、16位和44.1kHz。8單擊[Export]。在進度窗口中將顯示混音操作的進程。進程窗口關閉后混音完畢。注：混音創建的波形文獻可使用WindowsMediaPlayer或Macintosh計算機中的iTunes直接播放。使用內置的數字效果優化混音（僅限MG166CX-USB）混響/延遲時間一段音樂的最佳混響時間由音樂的類型和音色厚度所決定，但通常情況下較長的混響時間合用于敘事曲，較短的混響時間則更合用于爵士樂。可以調節延遲時間來產生各種效果，您需要選擇最合用于音樂的時間。例如，在一段聲樂上添加延遲時，要根據音調的節拍將延遲時間設定為付點八分音符。混響音調由于高頻或低頻混響時間的差異，不同的混響程序具有不同的“混響音調”。假如混響過量，特別是在高頻，還也許導致聲音不自然，并干擾混音其它部分的高頻。選擇所需混響程序同時又不減少聲音清楚度，始終是個不錯的主意。混響電平令人驚訝的是，您的耳朵會不久喪失敏銳性，即使對于很糟糕的混音，也讓您錯誤地判斷效果不錯。為了避免掉入這個陷阱，剛開始讓所有混響調到最低，然后逐步將混響加入混音中，直到您聽出區別為止。否則將會導致一種“特殊效果”。注：有關調制效果的具體信息，請參見第23頁的“數字效果程序一覽表（僅限MG166CX-USB）”。設定前面板和后面板通道控制部分MG206C-USB1、MIC輸入插口這些是平衡式XLR型話筒輸入插口。（1：地線；2：熱線；3：冷線）。2、LINE輸入插口（單聲通道）這些是平衡式TRS耳機插口型線性輸入插口。（T：熱線；R：冷線；S：地線）。可以將平衡式或非平衡式耳機插頭插入這些插口。3、LINE輸入插口（立體聲通道）這些是非平衡式耳機插口型立體聲線性輸入插口。4、LINE輸入插口（立體聲通道）這些是非平衡式立體聲RCA針式插口。注：在具有多個輸入插口選項的通道上，一次只可以使用一種插口。5、INSERT插口這些插口可以用來在相應單聲道輸入通道的均衡器與推子之間插入外部信號解決設備。這些INSERT插口可用來將圖形均衡器、壓縮器或噪聲過濾器等設備接入相應的通道。注：這些插口是TRS（尖端、環、套筒）耳機插口，可以同時攜帶發送信號和返回信號（尖端=發送/輸出；環=返回/輸入；套筒=地線）。通過INSERT插口指派外接設備時，需要使用下圖所示的專用纜線（插口纜線另售）。NSERT插口的輸出信號被反相。連接到效果單元時，這不應成為問題，但請注意，連接到其它類型的設備時，也許會有相位沖突。信號反相會導致音質下降、甚至完全聽不到聲音。6、GAIN控制旋鈕調節輸入信號電平。為了獲得信噪比和動態范圍的最佳平衡，調節增益使PEAK指示燈（9）僅在最高輸入瞬間峰值時偶爾短暫地亮起。-60～-16刻度為MIC輸入的調節范圍。-34～+10刻度為LINE輸入的調節范圍。7、開關（高通濾波器）此開關使HPF打開或關閉。要打開HPF，請按下此開關（）。HPF將削去80Hz以下的頻率（HPF不合用于立體聲輸入通道3、4的線性輸入）。8、COMP控制旋鈕調節應用到通道的壓縮電平值。將旋鈕向右旋轉時，壓縮率將增大，同時相應地自動調節輸出增益。將獲得一個更平滑的、甚至是動態的效果，這是由于整體電平增強后高聲信號變低所致。注：避免將壓縮率設得太高，由于由此引起的較高平均輸出電平會產生反饋。9、PEAK指示燈檢測EQ后信號的峰值電平。當電平達成削波以下3dB時，PEAK指示燈亮紅燈。對于配有XLR的立體聲輸入通道，將同時檢測EQ后和后置話筒放大器的峰值電平，并在其中任一電平達成削波以下3dB時指示燈亮紅燈。10、衡器（HIGH、MID和LOW）該三頻段均衡器可調節通道的高、中和低三個頻段。將旋鈕設定在“”位置可以在相應的頻段產生平坦的響應。將旋鈕轉向右側可增強相應的頻段，而轉向左側可削弱該頻段。單聲通道具有MID頻率控制調整中音部頻段。下表為三個頻段的EQ類型、頻率和最大削弱/增強。頻段類型頻率最大削弱/增強HIGH坡形10kHz±15dBMID峰形2.5kHz*LOW坡形100Hz*單聲通道MID頻率可以在250Hz到5kHz的范圍內調整。MID頻率控制設立為中心點時，MID頻率為2.5kHz。11、AUX、EFFECT控制旋鈕調節從通道發送到AUX和EFFECT母線的信號電平。這些旋鈕通常應設在靠近“”的位置。這些控制旋鈕發送通道推子前的信號（推子前信號）或相應母線通道推子后的信號（推子后信號）。每個調音臺型號上AUX和EFFECT控制旋鈕發送的信號類型如下：?MG206C-USBAUX1:推子前AUX2,3:推子前/推子后（AUXPRE開關12決定）AUX4:推子后?MG166CX-USBAUX1:推子前AUX2:推子前/推子后（AUXPRE開關12決定）EFFECT:推子后?MG166C-USBAUX1:推子前AUX2:推子前/推子后（AUXPRE開關12決定）AUX3:推子后注：?要將信號發送到STEREO母線，請打開ON開關（）。?在立體聲通道中，混合L（奇）和R（偶）輸入信號，然后發送到AUX和EFFECT母線。12、AUXPRE開關選擇將AUX發送信號設定為推子前還是推子后。假如將此開關設定為開（），調音臺將推子前信號發送到AUX母線，使AUX輸出不受通道推子I的影響。假如將此開關設定為關（），調音臺將推子后信號發送到AUX母線。13、PAN控制旋鈕PAN/BAL控制旋鈕BAL控制旋鈕PAN控制旋鈕決定通道信號在GROUP1/2和GROUP3/4母線或STEREOL/R母線上的立體聲位置。BAL控制旋鈕設定左右通道之間的平衡。輸入到L輸入（奇數通道）的信號將進入GROUP1或3母線或者STEREOL母線；輸入到R輸入（偶數通道）的信號將進入GROUP2或4母線或者STEREOR母線。注：在此旋鈕同時提供PAN控制和BAL控制的通道上，假如僅通過MIC插口或L（MONO）輸入插口接受輸入，此旋鈕將起PAN控制的作用，假如同時通過L和R輸入插口接受輸入，則起BAL控制的作用。14、ON開關打開此開關可將信號發送到母線。打開時開關亮橙燈。15、PFL（衰前聽）開關該開關用來監控通道推子前信號。按下此開關（）使其亮燈。開關打開時，通道的推子前信號被輸出到PHONES插口和MONITOROUT插口用于監聽。16、1-2開關此開關將通道信號輸出到GROUP1/2母線。注：要將信號發送到GROUP1/2母線，請打開ON開關（）。17、3-4開關此開關將通道信號輸出到GROUP3/4母線。注：要將信號發送到GROUP3/4母線，請打開ON開關（）。18、ST開關該開關將通道信號輸出到STEREOL/R母線。注：要將信號發送到STEREO母線，請打開ON開關（）。19、通道推子調節通道信號的電平。用這些推子調節各通道之間的平衡。注：將未使用通道的推子滑塊調到最低以減小噪聲。數字效果只有MG166CX-USB有數字效果。1、FOOTSWITCH插口可以將YAMAHAFC5腳踏開關（另售）連接到此插口，用它來打開或關閉數字效果。2、PROGRAM數據盤從16種內部效果中選擇一種。有關內部效果的具體信息，請參見第23頁。3、PARAMETER控制旋鈕調節所選效果的參數（深度、速度等）。每種效果類型最后使用的參數值將會被保存。注：當您變換到不同的效果類型時，對于該類型的效果，調音臺自動恢復以前使用的參數值(無論PARAMETER旋鈕目前處在什么位置)。電源關閉時，這些參數值將被復位。4、AUX控制旋鈕調節從內部數字效果單元發送到AUX母線的信號電平。注：發送到AUX母線的信號電平不受EFFECTRTN推子的影響。5、ON開關打開或關閉內部效果。只有打開此開關，才干應用內部效果。打開時開關亮橙燈。可以用選購的YAMAHAFC5腳踏開關（另售）打開或關閉數字效果。注：電源打開時ON開關亮燈，內部效果單元被激活。6、PFL開關打開此開關可將效果信號發送到PFL母線。7、1-2開關此開關將效果信號輸出到GROUP1/2母線。8、3-4開關此開關將效果信號輸出到GROUP3/4母線。9、ST開關該開關將效果信號輸出到STEREOL/R母線。10、EFFECTRTN推子調節從內部數字效果單元發送到STEREO母線的信號電平。主控制部分MG206C-USBMG166CX-USB/MG166C-USB1、USB連接插口通過附帶的USB纜線連接到計算機。USB連接插口輸出的信號與RECOUT插口相同。插拔USB纜線時，請務必將2TRIN/USB控制旋鈕調至最低。2、SEND插口（AUX、EFFECT）這些阻抗平衡式*TRS耳機型插口從AUX/EFFECT母線輸出信號。推子前發送選項應在連接監聽系統時選擇；而推子后發送選項是在連接外部信號解決器時（如效果單元）的最佳選擇。有關每種調音臺型號上AUX和EFFECT控制旋鈕所發送信號類型的信息，請參見第18頁上的“AUX、EFFECT控制旋鈕”。3、GROUPOUT（1至4）插口這些阻抗平衡式*TRS耳機插口可輸出GROUP1/2和3/4的信號。可用這些插口連接多軌錄音機、外接調音臺或其它此類設備的輸入插口。4、RECOUT（L、R）插口可以將這些RCA針式插口連接到MD錄音機等外接錄音機上，以便錄制與STEREOOUT插口輸出信號相同的信號。注：調音臺的STEREOOUT主推子對這些插口的輸出信號沒有影響。務必對錄音設備進行適當的電平調節。5、2TRIN插口這些RCA針式插口輸入立體聲聲源。希望將CD播放器直接連接到調音臺時，可使用這些插口。注：?選擇希望用2TRIN/USB開關發送信號的位置，并用主控制部分的2TRIN/USB控制旋鈕調節信號電平。?假如信號通過2TRIN插口和USB連接插口輸入，信號將混合在一起。6、RETURNL（MONO）、R插口這些是非平衡式耳機插口型線性輸入插口。這些插口接受的信號被發送到STEREOL/R母線及AUX1和AUX2母線。立體聲信號被返回時，信號的單聲道混音被發送到AUX1和AUX2母線。這些插口一般用來接受從外接效果設備（混響、延遲等）返回的信號。注：?這些插口也被用作輔助立體聲輸入。?假如僅連接到L（MONO）插口，調音臺會將信號當作單聲道信號解決，并向L和R插口發送相同的信號。7、STEREOOUT（L、R）插口這些插口傳輸調音臺的立體聲輸出。例如，可運用這些插口連接到驅動主音箱的功率放大器。在用STEREOOUT主推子⒇進行電平控制的同時錄制調音臺的立體聲輸出時，還可以將這些插口連接到錄音設備。?XLR插口XLR型平衡式輸出插口。?LINE插口TRS型平衡式輸出插口。8、MONITOROUT插口這些是阻抗平衡式*TRS耳機型輸出插口。注/這些插口輸出的信號是由輸入通道上的MONITOR開關、2TRIN/USB開關和PFL開關決定的。9、PHONES插口將一對耳機連接此TRS耳機型輸出插口。PHONES插口輸出的信號與MONITOROUT插口相同。10、PHANTOM+48V開關用此開關可打開或關閉幻相電源。打開此開關時，調音臺將向所有提供XLR話筒輸入插口的通道提供+48V幻相電源。使用一個或幾個以幻相電源為電源的電容話筒時，請打開此開關。注、打開此開關時，調音臺將向所有XLR型MICINPUT插口的針2和針3提供DC+48V電源。?假如您不需要幻相供電，務必將該開關設定為關閉。?打開此開關時，請務必只將電容話筒連接到XLR輸入插口。假如把除電容話筒之外的設備連接到幻相電源，也許會損壞設備。但請注意，當連接到平衡式動圈話筒時，此開關也許會一直開著。?為了避免損壞音箱，打開或關閉這個開關之前，請務必先關閉功放（或有源音箱）。我們還建議您在操作此開關前，把所有輸出控制旋鈕（STEREOOUT主推子、GROUP1-2推子、GROUP3-4推子等）都調到最小設立，以避免過大噪聲引起聽力損由傷或設備損壞。11、POWER指示燈調音臺電源打開后，此指示燈亮燈。12、電平表此LED表顯示由MONITOR開關⒂、2TRIN/USB開關⒃和PFL開關所選擇的信號電平。“0”段相應于標稱輸出電平。當輸出電平達成削波電平時，PEAK指示燈亮紅燈。13、RETURN?AUX1、AUX2控制旋鈕調節將RETURN插口（L（MONO）和R）接受的L/R信號發送到AUX1和AUX2母線的電平。?STEREO控制旋鈕調節將RETURN插口（L（MONO）和R）接受的信號發送到STEREOL/R母線的電平。注、?假如僅向RETURNL（MONO）插口提供信號，調音臺將向L和RSTEREO母線發送相同的信號。?（MG206C-USB）通過RETURN1插口輸入的信號使用RETURN1AUX1、AUX2和STEREO控制旋鈕調整，通過RETURN2插口輸入的信號使用RETURN2AUX1、AUX2和STEREO控制旋鈕調整。14、MASTERSEND控制旋鈕（AUX、EFFECT）調節發送到SEND（AUX、EFFECT）插口的信號電平。注、假如使用MG166CX-USB，MASTERSEND控制旋鈕（EFFECT）不影響從EFFECT母線發送到內部數字效果解決器的信號電平。15、MONITOR/PHONES?MONITOR開關這些開關可選擇發送到MONITOROUT插口、PHONES插口的信號以及從STEREOL/R母線、GROUP1/2母線或GROUP3/4母線的電平表。STEREOL/R母線：STEREO（）GROUP1/2母線：GROUP（）、1-2（）GROUP3/4母線：GROUP（）、3-4（）?MONITOR控制旋鈕控制輸出到PHONES插口和MONITOROUT插口的信號電平。16、2TRIN/USB?2TRIN/USB開關假如將此開關設定為TOMONITOR（），2TRIN插口和USB插口的輸入信號將被發送到MONITOROUT插口、PHONES插口和電平表。假如設定為TOSTEREO（），信號將被發送到STEREOL/R母線。?2TRIN/USB控制旋鈕調整從2TRIN插口和USB插口發出的信號電平。下圖表達開關設立與信號選擇之間的相應關系。*：配音時，可以單獨調節監聽播放信號和所錄制信號的電平。MONITORMIX信號流注、假如打開輸入通道的PFL開關（），該通道的PFL輸出只能發送到MONITOROUT插口、PHONES插口和電平表。17、GROUP1-2推子調節發送到GROUPOUT1/2插口的信號電平。18、GROUP3-4推子調節發送到GROUPOUT3/4插口的信號電平。19、ST開關假如打開此開關，信號將通過GROUP1-2推子或GROUP3-4推子發送到STEREOL/R母線。GROUP1和3信號進入STEREOL，GROUP2和4信號進入STEREOR。20、STEREOOUT主推子調節發送到STEREOOUT插口的信號電平。故障排除使用MG調音臺時無法打開電源。附帶的電源適配器是否已經對的插入適當的AC電源插座？附帶的電源適配器是否已經對的插入調音臺？無聲音。話筒、外接設備和音箱連接是否對的？所用通道的ON開關和ST開關是否已打開？通道的GAIN控制旋鈕、通道推子、STEREOOUT主推子和GROUP1-2/3-4推子是否設定為對的的電平？MONITOR開關和2TRIN/USB開關設定是否對的？音箱纜線連接是否對的，或者是否發生了短路？假如上述檢查無法鑒別出問題，請打電話給YAMAHA進行維修。（有關維修中心列表，請參見本說明書最后。）聲音弱、失真或發出噪聲。通道的GAIN控制旋鈕、通道推子、STEREOOUT主推子和GROUP1-2/3-4推子是否設定為對的的電平？是否將兩種不同樂器連接到一個通道的XLR型插口和耳機插口或耳機插口和RCA針式插口？一次只能連接到每個通道的一個插口。來自外接設備的輸入信號是否設定為適當的電平?應用效果的電平是否適當？話筒是否連接到MIC輸入插口？假如使用電容話筒，PHANTOM+48V電源開關是否已打開？無效果。（使用MG166CX-USB時）檢查每個通道的EFFECT控制旋鈕調節是否對的。必須打開內部效果單元的ON開關。須對的調節EFFECTPARAMETER控制旋鈕和EFFECTRTN推子。我想讓語音聽起來更加清楚必須打開開關。調節每個通道的均衡器（HIGH、MID和LOW）。我想從音箱輸出監聽信號。有源音箱連接到AUX1、2或3插口（MG206C-USB），或連接到AUX1或2插口（MG166CX-USB/MG166C-USB）然后打開每個通道上的PRE開關。然后用每個通道的AUX控制旋鈕和MASTERSEND控制旋鈕調節輸出信號。電平表不顯示輸出信號的電平。是否打開了不用通道的PFL開關？使用帶CubaseAI4的MG調音臺時系統無法對的運營。是否已經對的連接了USB纜線和所有必要的音頻線纜？是否使用了USB集線器？USB集線器也許會干擾正常操作，因此試著將MG調音臺直接連接到計算機的USB端口。假如計算機有多個USB端口，試著使用不同的USB端口。是否同時使用了其它USB設備？假如使用了其它設備，試著將其它設備取下，只連接YAMAHAUSB設備。無聲音計算機操作系統的輸出是否設定為靜音？是否同時運營了多個應用程序？請務必退出所有沒有正在使用的應用程序。計算機操作系統的聲音輸出指定是否對的？Windows:1.從[開始]菜單中單擊[控制面板]，然后雙擊“聲音、語音和音頻設備”圖標打開“聲音和音頻設備”對話窗口。2.單擊“音頻”選項卡。3.將“聲音播放：默認設備”和“錄音：默認設備”設為“USBAudioCODEC”4.單擊[擬定]。Macintosh:1.從Apple菜單中選擇“系統預置...”，然后選擇“聲音”打開“聲音”對話窗口。2.單擊“輸入”選項卡，在“選擇聲音輸入設備”下選擇“USBAudioCODEC”。3.單擊“輸出”選項卡，在“選擇聲音輸出設備”下選擇“USBAudioCODEC”。CubaseAI4應用程序的聲音輸出指定是否對的？有關設立的具體信息，請參閱“速成指南”中的第7頁。錄制聲音的電平過低。計算機的輸出電平設立是否過低？建議將計算機的輸出設定為最大電平，將計算機的內置揚聲器設定為靜音。Windows:1.從[開始]菜單中單擊[控制面板]，然后雙擊“聲音、語音和音頻設備”圖標打開“聲音和音頻設備”對話窗口。2.單擊“音量”選項卡。3.將“設備音量”設定為“高”。4.單擊“聲音”選項卡。5.選擇“聲音方案”中的“無聲”。Macintosh:1.從Apple菜單中選擇[系統預置...]，然后選擇“聲音”打開“聲音”對話窗口。2.單擊“輸出”選項卡并將窗口底部的音量滑桿設定到最高音量。3.單擊“聲音效果”選項卡并將“警告音量”的音量滑桿設定到最低音量。CubaseAI4運營時是否已經連接或斷開了USB纜線？否則有些時候會導致Windows輸出音量復位為默認音量。如有必要檢查并提高輸出音量。聲音中斷或失真。使用的計算機是否符合列出的系統規定？詳情請參見第6頁的“計算機系統規定”。是否同時運營了其它應用程序、設備驅動程序或USB設備（掃描儀、打印機等）？請務必退出所有沒有正在使用的應用程序。是否正在播放很多音軌？可以同時播放的音軌數取決于正在使用的計算機的性能。假如超過計算機性能范圍也許會導致播放中斷。是否正在錄制或播放長的連續音頻？計算機的音頻數據解決能力取決于許多因素，其中涉及CPU速度和對外接設備的訪問。在Windows計算機中，下述的一些設立更改可以提高性能。1.從[開始]菜單中單擊[控制面板]，然后雙擊“聲音、語音和音頻設備”圖標打開“聲音和音頻設備”對話窗口。2.單擊“音量”選項卡并單擊“揚聲器設立”中的“高級”。將打開“高級音頻屬性”對話窗口。3.單擊“性能”選項卡。將“硬件加速”設定為“全”，并將“采樣率轉換質量”設定為“好”。假如您對計算機操作系統不熟悉，請不要更改這些設立。檢查文獻系統已對的設立，并擬定有足夠的空閑內存（大于128MB）。假如正在錄制或播放的波形文獻不是很大，更改虛擬內存設立有時會提高音頻性能。有時也許必須更新硬盤控制器、設備驅動程序或BIOS。有關具體信息，請參見計算機的支持中心或網站上的支持頁。嘗試增長內存。增長更多的RAM內存會明顯提高計算機的音頻性能。有關安裝和設立更多內存的具體信息，請參見計算機的使用說明書。通過MIDI鍵盤演奏軟件合成器時會有一定的延遲（等待時間）。請在以下網站上查看最新信息。</>技術規格MG206C-USB電氣規格一般規格模擬輸入規格其中0dBu=0.775Vrms，0dBV=1Vrms靈敏度：當設備被設定為最大電平時，將產生+4dB（1.23V）或標稱輸出電平所需的最低電平。（所有推子和電平控制旋鈕都處在最大位置。）模擬輸出規格其中0dBu=0.775Vrms，0dBV=1Vrms數字輸入/輸出規格MG166CX-USB/MG166C-USB電氣規格一般規格假如沒有指定，所有推子都是標稱值。信號發生器的輸出阻抗：150歐MG166CX-USB：AUX1、2、EFFECTMG166C-USB：AUX1、2、3模擬輸入規格其中0dBu=0.775Vrms，0dBV=1Vrms靈敏度：當設備被設定為最大電平時，將產生+4dB（1.23V）或標稱輸出電平所需的最低電平。（所有推子和電平控制旋鈕都處在最大位置。）模擬輸出規格其中0dBu=0.775Vrms，0dBV=1Vrms*MG166CX-USB：AUX1、2、EFFECTMG166C-USB：AUX1、2、3數字輸入/輸出規格外形尺寸圖（MG206C-USB/MG166CX-USB/MG166C-USB）支架安裝若要安裝MG調音臺，需要12U的支架空間。假如MG調音臺要安裝到也許會產生熱量的設備，如功率放大器，請務必安裝通風面板，防止調音臺內部達成高溫。本使用說明書中的技術規格及介紹僅供參考。YAMAHA公司保存隨時更改或修訂產品或技術規格的權利，若確有更改，恕不事先告知。技術規格、設備或選購件在各個地區也許均會有所不同，因此如有問題，請和本地YAMAHA經銷商確認。電路圖和電平圖（MG206C-USB）電路圖和電平圖（MG166CX-USB/MG166C-USB）關于附帶光盤特別注意事項?附帶光盤中包含的軟件以及其版權歸SteinbergMediaTechnologiesGmbH獨家所有。?本軟件和說明書的使用由授權協議支配，打開軟件包裹封條視為完全批準協議。（安裝應用程序前請仔細閱讀本說明書最后的軟件授權協議。）?無制造商的書面許可嚴禁以任何方式復制軟件或說明書之整體或部分。?YAMAHA不承擔有關軟件及文獻使用的責任或擔保，對使用本說明書及軟件的后果不負責任。?嚴禁將本光盤用于音頻/視頻播放。請勿在音頻/視頻CD/DVD播放器上播放本光盤。否則也許損壞播放器，無法修補。?有關最低系統規定和光盤中軟件的最新信息，請單擊下面的網站。<>?請注意，YAMAHA對附帶光盤中的DAW軟件不提供技術支持。關于附帶的光盤中的DAW軟件附帶光盤中包含可用于Windows和Macintosh計算機的DAW軟件。注、?為了安裝附帶光盤中的軟件，需要可以運營的Internet連接。確認在安裝時填寫所有需要的字段。?假如使用Macintosh計算機，請雙擊“***.mpkg”文獻開始安裝。有關最低系統規定和光盤中軟件的最新信息，請單擊下面的網站。<>關于軟件支持附帶光盤中DAW軟件的支持由Steinberg在其網站上提供。也可以通過附帶DAW軟件的幫助菜單訪問Steinberg網站。（幫助菜單也涉及PDF手冊和關于軟件的其它信息。）注意軟件許可協議使用本軟件前，請仔細閱讀本軟件許可協議（“協議”）。您僅允許根據本協議的條款使用本軟件。本協議為用戶(個人或法律實體)與YAMAHA公司(“YAMAHA”)之間的協議。打開本包裝的封裝后表達您批準受本許可中條款的約束。假如您不批準這些條款，請不要安裝、復制或以其它方式使用本軟件。本協議提供了有關本產品附帶的STEINBERGMEDIATECHNOLOGIESGMBH（“STEINBERG”）“DAW”軟件的使用條件。由于安裝“DAW”軟件時顯示在您的計算機顯示器上的最終用戶軟件許可協議（EUSLA）已被本協議所取代，所以您應忽略該EUSLA。也就是說，在安裝過程中，您無須通過判斷就應選擇“批準”該EUSLA，以便進入下一頁。1.使用許可及版權的授予YAMAHA允許用戶使用本協議中附帶軟件程序和數據（“軟件”）的一個副本。“軟件”一詞涉及附帶軟件和數據的相關升級。本“軟件”的版權屬于STEINBERG，并受相關版權法及所有合用條款的保護。YAMAHA已獲得許可您使用本“軟件”的從屬許可權。只要您擁有使用“軟件”所創建數據的所有權，本“軟件”將繼續保持受相關版權的保護。?用戶可在一臺計算機中使用本“軟件”。?用戶可以只讀格式復制一份“軟件”的副本用于備份（假如在媒介上允許對“軟件”進行這樣的備份）。在備份副本中，用戶必須復制在“軟件”正本中原有的YAMAHA版權聲明和其它專利圖標。?用戶可永久性地將“軟件”中的所有權利轉讓給第三方，但不得保存任何副本，同時接受方必須閱讀并批準本協議的條款。2.限制?用戶不得進行逆向工程、分解、反編譯或以其他也許方法來提取本“軟件”的源代碼。?用戶不得復制、修訂、更改、租賃或傳播本“軟件”之整體或部分，或從本“軟件”創建衍生作品。?用戶不得將“軟件”從一臺計算機以電子方式傳輸到另一臺計算機，或者在網絡與其它計算機共享本“軟件”。?用戶不得使用本“軟件”傳播非法數據或危害公共安全的數據。?用戶不得未經YAMAHA公司的許可使用本“軟件”提供服務。受版權保護的數據，涉及但不限于通過本“軟件”獲得的MIDI樂曲數據，用戶必須遵守下列限制。?未經版權所有者的許可，不得將通過本“軟件”獲得的數據用于商業用途。?未經版權所有者的許可，不得將通過本“軟件”獲得的數據進行復制、轉讓或傳播，或者在公共場合為聽眾演奏。?未經版權所有者的許可，不得解除使用本“軟件”獲得的數據中的加密或電子水印。3.條約終止本協議自用戶獲得本“軟件”之日起生效，連續到協議終止時為止。若違反任何版權法或本協議中條款，本授權協議不經YAMAHA告知立即自動終止。條約終止后，用戶必須立即銷毀授權軟件、相關的書面文獻和所有的復印件。4.媒介的有限擔保對于在實際媒介上出售的“軟件”，YAMAHA擔保，記錄“軟件”的實際媒介從購買收據副本上日期起十四（14）日內，在正常使用過程中沒有材料和工藝上的缺陷。YAMAHA所有責任和用戶應得補償為：假如有缺陷的媒介憑收據副本在十四天之內返還給YAMAHA或授權的YAMAHA經銷商，將負責更換有缺陷的媒介。YAMAHA不負責更換因意外、錯誤使用或錯誤應用導致的媒介損壞。在法律允許的最大范圍內，YAMAHA明確放棄任何對實際媒介的暗示擔保，涉及針對特定目的的適銷性和適合性的默示擔保。5.對軟件的放棄擔保用戶明確理解并批準自行承擔使用“軟件”的風險。“軟件”和相關文獻以“按原樣”提供，無任何擔保。無論本協議中存在的任何其他條款，YAMAHA明確放棄所有有關軟件的明示或暗示擔保，涉及但不限于對某特定用途的適銷性、適合性的暗示擔保，第三方權利不受侵犯的擔保。特別是，但不僅限于上述擔保，YAMAHA不擔保軟件會滿足用戶規定、或軟件的運營不會中斷或不發生錯誤、或軟件中的缺陷會被更正等。6.責任范圍YAMAHA的所有義務為根據此協議中的條款允許使用軟件。在其他任何情況下，即使YAMAHA或授權經銷商已知也許存在此類損害，YAMAHA對用戶或任何其別人使用本“軟件”所導致的損害不承擔任何責任，涉及但不限于任何直接、間接、偶爾或由此引起的損害、費用、利益損失、數據損失或其他由于本軟件之使用、誤用或無能力使用而引起的損害。在任何情況下，YAMAHA對所有損害、損失和訴訟（無論是在協議、民事侵權行為或其它）的所有責任不會超過用戶購買本“軟件”所支付的金額。7.概括本協議應依據日本法律解釋，無須參考沖突的法律原理。任何糾紛或訴訟將在日本東京區法庭進行聽證。假如管轄的司法機構發現本協議的任何部分因某種因素無法執行，本協議的其余部分將繼續保持所有效力。8.完整協議本協議構成相關方之間關于使用“軟件”和相關書面材料的完整協議，取代所有先前的或同時期的、書面或口頭的、有關本協議主題的諒解或協議。若無YAMAHA授權代表的書面簽字，對本協議的補充或修改將不得生效。Fordetailsofproducts,pleasecontactyournearestYamaharepresentativeortheauthorizeddistributorlistedbelow.關于各產品的具體信息，請向就近的YAMAHA代理商或下列經銷商詢問。CANADAYamahaCanadaMusicLtd.135MilnerAvenue,M1S3R1,CanadaTel:416-298-1311U.S.A.YamahaCorporationofAmerica6600OrangethorpeAve.,U.S.A.Tel:714-522-9011MEXICOYamahadeMéxicoS.A.deC.V.Calz.JavierRojoGómez#1149,Col.GuadalupedelMoralC.P.09300,México,D.F.,MéxicoTel:55-5804-0600BRAZILYamahaMusicaldoBrasilLtda.RuaJoaquimFloriano,913-4'andar,ItaimBibi,CEP04534-013SaoPaulo,SP.BRAZILTel:011-3704-1377ARGENTINAYamahaMusicLatinAmerica,S.A.SucursaldeArgentinaViamonte1145Piso2-B1053,BuenosAiresTel:1-4371-7021PANAMAANDOTHERLATINAMERICANCOUNTRIES/CARIBBEANCOUNTRIESYamahaMusicLatinAmerica,S.A.TorreBancoGeneral,Piso7,UrbanizaciónMarbella,Calle47yAquilinodelaGuardia,CiudaddePanamá,PanamáTel:+507-269-5311THEUNITEDKINGDOMYamaha-KembleMusic(U.K.)Ltd.SherbourneDrive,Tilbrook,MiltonKeynes,MK78BL,EnglandTel:0GERMANYYamahaMusicCentralEuropeGmbHSiemensstra?e22-34,25462RellingenTel:04101-3030SWITZERLAND/LIECHTENSTEINYamahaMusicCentralEuropeGmbH,BranchSwitzerlandSeefeldstrasse94,8008ZürichTel:01-3833990AUSTRIAYamahaMusicCentralEuropeGmbH,BranchAustriaSchleiergasse20,A-1100WienTel:01-60203900CZECHREPUBLIC/SLOVAKIA/HUNGARY/SLOVENIAYamahaMusicCentralEuropeGmbH,BranchAustria,CEEDepartmentSchleiergasse