商務翻譯期末復習[復制]順其自然letnaturetakeitscourseinaccordancewithitsnaturaltendency[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslation(正確答案)D、correspondingtranslationE、annotation聽其自然leavethematterasitis;taketheworldasitis.[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslation(正確答案)D、correspondingtranslationE、annotation聽天安名acceptthesituation[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslation(正確答案)D、correspondingtranslationE、annotation聽天由命beatmercyofnature;belefttogod’smercy;letfatehaveitsway;submitthewillofheaven;waitforone’sfate.[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslation(正確答案)D、correspondingtranslationE、annotation明槍易躲，暗箭難防itiseasytododgeaspearthrustintheopen,butdifficulttoguardagainstanarrowshotfromhiding[單選題]*A、transliterationB、literaltranslation(正確答案)C、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation腳踩兩只船straddletwoboats；haveafootineithercamp;sitonfence.[單選題]*A、transliterationB、literaltranslation(正確答案)C、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation腳踏實地haveadown-to-earthmanner[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslation(正確答案)D、correspondingtranslationE、annotation膽小如鼠astimidasamouse;chicken-hearted[單選題]*A、transliterationB、literaltranslation(正確答案)C、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation頂天立地dauntless;ofgiganticstature;ofindomitablespirit;giant[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslation(正確答案)D、correspondingtranslationE、annotation調虎離山lurethetigeroutofthemountains;luretheenemyawayfromhisbase.[單選題]*A、transliterationB、literaltranslation(正確答案)C、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation丟盔卸甲throwawayeverythinginheadlongflight[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslation(正確答案)D、correspondingtranslationE、annotation哭笑不得nottoknowwhethertolaughortocry[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslation(正確答案)D、correspondingtranslationE、annotation枯木逢春getanewleaseoflife[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslation(正確答案)D、correspondingtranslationE、annotation居高臨下occupyacommandingposition[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslation(正確答案)D、correspondingtranslationE、annotation蒙在鼓里bekeptinthedark[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslation(正確答案)D、correspondingtranslationE、annotation初出茅廬youngandinexperienced[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslation(正確答案)D、correspondingtranslationE、annotation朝秦暮楚bequicktoswitchsides[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslation(正確答案)D、correspondingtranslationE、annotation糖葫蘆Tanghulu,asugar-coatedfruitonthestickwhichisakindofchildren’sfavoritefoodinwinter[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation(正確答案)文房四寶thefourtreasuresofthestudy（writingbrush,inkstick,inkstandandpaper）[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation(正確答案)文明禮貌月SocialistEthicsandCourtesyMonth[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslation(正確答案)D、correspondingtranslationE、annotation章草Zhangcao（acursivehandformerlyusedinmemorialstothethrone）[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation(正確答案)站票standing-room-onlytickets[單選題]*A、transliterationB、literaltranslation(正確答案)C、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation三八紅旗手awomanpace-setter[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslation(正確答案)D、correspondingtranslationE、annotation三八式干部athirty-eighter（apersonwhojoinedtherevolutioninthe1938）[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation(正確答案)三教九流（peopleinvarioustrades）[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslation(正確答案)D、correspondingtranslationE、annotation一日之長（aslightsuperiority）[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslation(正確答案)D、correspondingtranslationE、annotation一窮二白（poorandblank）[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslation(正確答案)D、correspondingtranslationE、annotation烏紗帽（anofficialpost）[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslation(正確答案)D、correspondingtranslationE、annotation五星紅旗theFive-StaredRedFlag（thenationalflagofthePeople’sRepublicofChina）[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation(正確答案)五岳TheFiveSacredMountains（Taishan,theEasternMountaininShandongProvince;Hengshan,theSouthernMountaininHunanProvince;Huashan,theWestMountaininShaanxiProvince;Hengshan,theNorthernMountaininShanxiProvinceandSongshan,theCentralMountaininHenanProvince）[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation(正確答案)五經TheFiveClassics（TheBookofSongs,TheBookofHistory,TheBookofchanges,TheBookofRites,TheSpringandAutumnAnnals）[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation(正確答案)布衣蔬食wearcoarseclothesandeatsimplefood[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslation(正確答案)D、correspondingtranslationE、annotation氣功Qigong[單選題]*A、transliteration(正確答案)B、literaltranslationC、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation功夫KongFu[單選題]*A、transliteration(正確答案)B、literaltranslationC、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation太極Taichi[單選題]*A、transliteration(正確答案)B、literaltranslationC、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation風水FengShui[單選題]*A、transliteration(正確答案)B、literaltranslationC、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation陰陽theYing-yang[單選題]*A、transliteration(正確答案)B、literaltranslationC、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation磕頭Kowtow[單選題]*A、transliteration(正確答案)B、literaltranslationC、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation長衫cheongsam[單選題]*A、transliteration(正確答案)B、literaltranslationC、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation餛飩wonton[單選題]*A、transliteration(正確答案)B、literaltranslationC、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation豆腐tofu[單選題]*A、transliteration(正確答案)B、literaltranslationC、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation雜碎chopsuey[單選題]*A、transliteration(正確答案)B、literaltranslationC、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation餃子jiaozi[單選題]*A、transliteration(正確答案)B、literaltranslationC、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation荔枝lichi[單選題]*A、transliteration(正確答案)B、literaltranslationC、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation烏龍茶oolongtea[單選題]*A、transliteration(正確答案)B、literaltranslationC、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation皮蛋preservedegg[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslation(正確答案)D、correspondingtranslationE、annotation元宵sweetdumplingmadeofglutinousriceflour[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslation(正確答案)D、correspondingtranslationE、annotation粽子apyramid-shapeddumplingmadeofglutinousricewrappedinbambooorreedleaves[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslation(正確答案)D、correspondingtranslationE、annotation探花titleconferredontheonewhowonthirdplaceinthehighestimperialexaminationintheMingandQingdynasties[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslation(正確答案)D、correspondingtranslationE、annotation拜堂performthemarriageceremony[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslation(正確答案)D、correspondingtranslationE、annotation華表anornamentalstonecolumnusedtodecorateimportantbuildingsorpublicplaces\ornamentalcolumn\cloudpillar[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslation(正確答案)D、correspondingtranslationE、annotation盲流joblessmigrantsfromruralareastocities[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslation(正確答案)D、correspondingtranslationE、annotation拔火罐cupping[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslation(正確答案)D、correspondingtranslationE、annotation易經BookofChanges[單選題]*A、transliterationB、literaltranslation(正確答案)C、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation號脈feelthepause[單選題]*A、transliterationB、literaltranslation(正確答案)C、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation京劇PekingOpera[單選題]*A、transliterationB、literaltranslation(正確答案)C、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation龍舟dragonboat[單選題]*A、transliterationB、literaltranslation(正確答案)C、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation春節SpringFestival[單選題]*A、transliterationB、literaltranslation(正確答案)C、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation春卷springroll[單選題]*A、transliterationB、literaltranslation(正確答案)C、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation八寶菜eight-treasurepickles[單選題]*A、transliterationB、literaltranslation(正確答案)C、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation紙老虎paper-tiger[單選題]*A、transliterationB、literaltranslation(正確答案)C、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation北大荒theGreatNorthernWilderness[單選題]*A、transliterationB、literaltranslation(正確答案)C、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation燈影牛肉ShadowBeef[單選題]*A、transliterationB、literaltranslation(正確答案)C、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation希望工程HopeProject[單選題]*A、transliterationB、literaltranslation(正確答案)C、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation思想改造ideologicalremolding[單選題]*A、transliterationB、literaltranslation(正確答案)C、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation一國兩制onecountry,twosystems[單選題]*A、transliterationB、literaltranslation(正確答案)C、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation八寶蓮子粥Eight-TreasureLotusSeedPorridge[單選題]*A、transliterationB、literaltranslation(正確答案)C、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation文化大革命CulturalRevolution[單選題]*A、transliterationB、literaltranslation(正確答案)C、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation毛澤東思想MaoTse-tungThought[單選題]*A、transliterationB、literaltranslation(正確答案)C、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation四個現代化fourmodernizations[單選題]*A、transliterationB、literaltranslation(正確答案)C、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation八卦theEightTrigrams注:eightcombinationsofthreelines--allsolid,allbroken,oracombinationofsolidandbrokenlines---joinedinpairstoform64hexagrams,formerlyusedindivination.[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation(正確答案)八股文eight-partessay（aliterarycompositionprescribedfortheimperialcivilserviceexaminations,knownforitsrigidityofformandpovertyofideas）[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation(正確答案)滿月酒One-month-oldBirthdayFeast（aspecialceremonyheldafterababyhasbeenonemonthold）[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation(正確答案)龍虎斗DragonandTigerFight（atraditionaldishinCantoncuisineincludingmeatofsnake,resemblingdragon,andcatorleopard,resemblingtiger,well-knownforitsmedicalfunctionofrelievingrheumatism.promotingbloodcirculation,repellingaliment,andreinforcingbodysuit[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation(正確答案)西岳theWesternMountain（anothernameforMountHuainShaanxiProvince）[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation(正確答案)白軍theWhiteArmy（thereactionarybourgeoistroops,inChinareferringtotheKuomintangarmyduringtheSecondRevolutionaryCivilWar.1927--1937）[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation(正確答案)紅案redboard-cookingthatdealswithdishes,bothmeatandvegetables[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation(正確答案)混合使用[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation(正確答案)圍棋Weixi（agameplayedwithblackandwhitepiecesonaboardof361crosses）[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation(正確答案)散手Sansho（Chineseboxing）[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation(正確答案)西施XiShi（afamousbeautyinthelateSpringandAutumnPeriod）[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation(正確答案)華帖arubbingfromastoneinscription（usuallyasamodelforcalligraphy）[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation(正確答案)表妹youngerfemalecousin（thedaughterofone'sfather'ssisterorofone'smother'sbrotherorsister）[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation(正確答案)抓周thegrabbingtestontheoccasionofababy'sfirstbirthday（inwhichvariousarticles-e.g.abook,writingbrush,aninkstone,workman'stools,playthingsandeatables,cosmeticsandmanyanunexpectedgadget-areassembledandspreadoutbeforethebabyandtheoneparticulararticlehepicksupissupposedtogiveageneralideaofhisfuturecharacterandpatternoflife,hiscareerandbehavior,hishabitsandhobbies）[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation(正確答案)元宵節theLanternFestival（the15thofthelastlunarmonth）[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation(正確答案)如魚得水feeljustlikefishinwater[單選題]*A、transliterationB、literaltranslation(正確答案)C、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation臨陣磨槍sharpenone'sspearonlybeforegoingintobattle[單選題]*A、transliterationB、literaltranslation(正確答案)C、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation狐假虎威Thefoxborrowsthetiger'sterror[單選題]*A、transliterationB、literaltranslation(正確答案)C、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation貓哭老鼠Thecatweepsoverthemouse[單選題]*A、transliterationB、literaltranslation(正確答案)C、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation對牛彈琴playtheharptoabull[單選題]*A、transliterationB、literaltranslation(正確答案)C、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation雨后春筍likebambooshootsafteraspringshower[單選題]*A、transliterationB、literaltranslation(正確答案)C、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation一寸光陰一寸金Aninchoftimeisaninchofgold[單選題]*A、transliterationB、literaltranslation(正確答案)C、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation謀事在人，成事在天Manproposes,Goddisposes[單選題]*A、transliterationB、literaltranslation(正確答案)C、freetranslationD、correspondingtranslationE、annotation胸有成竹haveawell-thought-outplanbeforedoingsomethinginafranticrush[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslation(正確答案)D、correspondingtranslationE、annotation噤若寒蟬keepquiet[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslation(正確答案)D、correspondingtranslationE、annotation立竿見影getinstantresults[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslation(正確答案)D、correspondingtranslationE、annotation明火執仗doevilthingsopenly[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslation(正確答案)D、correspondingtranslationE、annotation牽腸掛肚befullofanxietyandworry[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslation(正確答案)D、correspondingtranslationE、annotation快馬加鞭speedup[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslation(正確答案)D、correspondingtranslationE、annotation藕斷絲連havenotcutoffrelationscompletely[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslation(正確答案)D、correspondingtranslationE、annotation歸心似箭beveryanxioustoreturnhome[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslation(正確答案)D、correspondingtranslationE、annotation五光十色multicolored[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslation(正確答案)D、correspondingtranslationE、annotation雞毛蒜皮trifling[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslation(正確答案)D、correspondingtranslationE、annotation開門見山comestraighttothepoint[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslation(正確答案)D、correspondingtranslationE、annotation狗急跳墻dosomethingdesperate[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslation(正確答案)D、correspondingtranslationE、annotation黔驢技窮atone'switsend[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslation(正確答案)D、correspondingtranslationE、annotation單槍匹馬allbyoneself[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslation(正確答案)D、correspondingtranslationE、annotation生龍活虎burstingwithenergy[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslation(正確答案)D、correspondingtranslationE、annotation順手牽羊walkoffwithsomething[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslation(正確答案)D、correspondingtranslationE、annotation守株待兔trusttochanceandstrokeofluck[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslation(正確答案)D、correspondingtranslationE、annotation肉中刺athornintheflesh[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslationD、correspondingtranslation(正確答案)E、annotation混水摸魚fishintroubledwater[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslationD、correspondingtranslation(正確答案)E、annotation趁熱打鐵Strikewhiletheironishot.[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslationD、correspondingtranslation(正確答案)E、annotation眼見為實Seeingisbelieving.[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslationD、correspondingtranslation(正確答案)E、annotation隔墻有耳Wallshaveears.[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslationD、correspondingtranslation(正確答案)E、annotation自投羅網throwoneselfintothetrap[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslationD、correspondingtranslation(正確答案)E、annotation嗤之以鼻turnupone'snoseat[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslationD、correspondingtranslation(正確答案)E、annotation一觸即發touchandgo[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslationD、correspondingtranslation(正確答案)E、annotation空中樓閣castlesintheair[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslationD、correspondingtranslation(正確答案)E、annotation充耳不聞tumadeafearto[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslationD、correspondingtranslation(正確答案)E、annotation熟能生巧Practicemakesperfect[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslationD、correspondingtranslation(正確答案)E、annotation事實勝于雄辯Factsspeaklouderthanwords.[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslationD、correspondingtranslation(正確答案)E、annotation笑掉大牙laughoffone'shead[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslationD、correspondingtranslation(正確答案)E、annotation亂七八糟atsixesandsevens[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslationD、correspondingtranslation(正確答案)E、annotation東張西望lookrightandleft[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslationD、correspondingtranslation(正確答案)E、annotation拋磚引玉tothrowasprattocatchaherring[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslationD、correspondingtranslation(正確答案)E、annotation緣木求魚seekahareinhen'snest[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslationD、correspondingtranslation(正確答案)E、annotation揮金如士tospendmoneylikewater[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslationD、correspondingtranslation(正確答案)E、annotation膽小如鼠astimidasahare[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslationD、correspondingtranslation(正確答案)E、annotation甕中之嘴likeratinahole[單選題]*A、transliterationB、literaltranslationC、freetranslationD、correspondingtranslat