機械設備安裝總承包合同通用條款中英文對照全套GENERALCONDITIONSOFMECHANICAL,EQUIPMENT,PIPING，ELECTRICALANDINSTRUMENTATIONINSTALLATIONCONTRACT機械設備安裝總承包合同通用條款（中英文對照）CONTENTS目錄（部分）1.Definitions定義2.Co-operationofContract,SpecificationsandDrawings合同、規范和圖紙的關系3.Contractor'sFamiliaritywithConditionsofContract3.承包商對合同條件的熟悉程度9.AmountofErectionWork安裝工作量10.VariationsandExtraWork工作變更和額外工作11.TenderDrawings招標圖紙12.FinalDrawings,SpecificationsandEquipmentLists最終的圖紙、規范和設備清單13.InaccuracyofDrawings,SpecificationsandContract關于圖紙、規范和合同的錯誤14.Contractor'sEquipment承包商的設備23.SublettingofErectionWork安裝工程的分包24.DeterminationofQuantities工程量的確定32.RemovalofRejectedWorkorMaterial移除被拒絕的工程或材料35.WorkandMaterialatRiskoftheContractor由承包商承擔風險的工作和材料40.Order,ProgressandCompletionofErectionWork安裝工作的次序、進度和竣工41.DelaysandLiquidatedDamages延誤和違約金57.As-builtDrawings竣工圖紙58.Contractor'sReportSubmissionstoCustomer58.承包商向業主提交的報告60.SettlementofDisputes–Arbitration爭議解決－仲裁62.Communication通信63.Language語言部分章節示例如下：The"ActualCompletionDateforErection"shallbefollowedbyCommissioningofthePlant,whichmeansallthetestsandadjustments,whichcanbecarriedoutwithoutactualproductionofthePlant.Thisincludesthoroughcleaningandmechanical,electricalandinstrumentoperatingtestsaswellaswaterrunsandrunningofthePlantwiththeactualproductionmaterials.“實際安裝竣工日”之后即為工廠設備的試運行，即管道無需實際生產而進行的所有檢測和調試工作。這包括徹底的清潔和機械、電氣和儀表的運行測試，以及試供水和用實際生產原料進行的工廠設備試運行。"ConstructionManager'sInstruction(CMI)"ShallmeanawritteninstructionfromtheCustomertotheContractorrequiringtheContractortocarryouttheWorkspecifiedtherein.“施工經理的指令（CMI）”應指由業主向承包商發出的書面指令，要求承包商執行該指令中規定的工作。2.COOPERATIONOFCONTRACT,SPECIFICATIONSANDDRAWINGS2.合同、規范和圖紙的關系ThedocumentsconstitutingthisContractincludingtheSpecificationsandthedrawingsincludedhereinshallbeconsideredascomplementary,andmaterialsandworkcalledforbyoneormoreandnotmentionedbytheothersaretobefurnishedanddoneinasfaithfulandefficientamannerasiffullydealtwithinall.組成本合同的文件（包括本合同包含的規范和圖紙）應被視為補充性的；由一個或多個文件所要求但其它文件未要求的材料和工作應被視為所有文件的要求，并應被盡職高效地提供和完成。3.CONTRACTOR’SFAMILIARITYWITHCONDITIONSOFCONTRACT3.承包商對合同條款的熟悉程度3.1TheContractordeclaresthathehasfullknowledgeoftheTermsandConditionsofthisContract,andhasfullyinformedhimselfastoconditions,localandotherwise,affectingthecarryingoutofthisContract.3.1承包商聲明其完全了解本合同的條款和條件，并已充分地熟悉了影響合同履行的、當地或其他地方的條件。5.SCOPEOFWORK5.工作范圍TheErectiontobecarriedoutbytheContractorshallbeallasdefinedinthisContract.TheContractorshallprovideandsupplyanddoanythingthat,intheopinionofCustomer,mayberequiredfortheexecutionoftheErectionwhetherthesamemayormaynotbeshownontheContractand/ordrawingsorparticularlydescribedintheSpecificationsprovidedthesameistobeinferredtherefrom.承包商所從事的安裝應完全按照本合同的規定執行。承包商應提供、供應和實施任何業主認為執行安裝需要的物品和工作，無論其是否在合同和/或圖紙上表明或明確地在規范中描述，但應從合同、圖紙或規范中可以推斷出來。6.EXAMINATIONOFMILLSITEANDMILL6.對工廠現場和工廠的檢查6.1TheContractordeclaresthathehascarefullyexaminedtheMill,theMillSiteandsurroundingareasoftheMillwithservicesandfacilitiesandisfullyawareofrelevantsiteconditionsaffectingtheexecutionoftheErection.TheContractPricehasincludedallthecostsandexpensesthatmaybeincurredbytheContractor.6.1承包商聲明其已仔細檢查過工廠、工廠現場和有關服務與設施的工廠鄰近地區，并且他已完全知曉了有關影響安裝執行的場地條件，合同價格已涵蓋了承包商所有可能的成本和費用的支出。9.AMOUNTOFERECTIONWORK9.安裝工程的數量TheCustomerdoesnot,expresslyorbyimplication,guaranteethattheactualamountsoftheErectionWorkormaterialofanyclasswillcorrespondtotheSpecifica-tionsanddrawingsherewith.TheCustomerreservestherighttoincreaseordecreasetheamountsofanyclassorportionoftheErectionWorkasmayinhisopinionbenecessary.TheContractorshallmakenoclaimforanticipatedprofits,forlossofprofits,fordamagesorotherwise,becauseofanydifferencebetweentheamountsofErectionWorkactuallydoneormaterialsfurnishedandtheestimatedamountassetforthinthisContract.TheContractorshallbearanycostsinrelation?toprovidingextraErectionWorkormaterial,andnoclaimcanbemadeagainsttheContractorfortheextracosts.業主（明示或暗示地）不保證安裝工作或任何一類材料的實際數量將與本合同所附的規范和圖紙一致。業主保留在其認為必要時增加或減少任何一類或一部分安裝工程的數量的權利。承包商不得因實際完成的安裝工作或提供的材料的數量與按本合同規定預計的數量之間存在任何差異而就預期利潤、利潤損失、遭受的損害或其它事項提出任何索賠。承包商應承擔任何與該等額外安裝工程或材料有關的任何費用，不得向業主主張該等額外費用。11TENDERDRAWINGS11.招標圖紙TheContractoragreeswiththeCustomerthatthedrawingsincludedhereinanduponwhichtendersandlumpsumpricesarebasedareinsufficientdetailtoindicatetheclass,complexityandtheamountoftheworkbutshallnotbeacceptedbytheContractorasfinaldrawingsoftheErectionWorktobecarriedout.承包商與業主一致同意本合同中所附的、且作為投標和總價基礎的圖紙已足夠詳細地表明了工作的類別、復雜程度和工作量，但承包商不能把它視為將要執行的安裝工作的最終圖紙。14.CONTRACTOR'SEQUIPMENT14.承包商的設備TheContractorshallsupplyandprovideallequipmentrequiredduringtheperformanceoftheContractandinconnectionwithExtraWorkassetforthherein.SuchequipmentandtheContractor'sworkmethodsandorganisationforhandlingtheErectionWorkshallbesuchastosecureasatisfactoryqualityoftheErectionWorkandarateofprogresswhichintheopinionofCustomerwillensurethecompletionofthevariousitemsofErectionWorkinaccordancewiththetimeschedule.承包商供應和提供履行合同期間所需的以及與本合同規定額外工作相關的所有設備。該設備以及承包商的工作方法和管理安裝工作的組織機構應能保證安裝工作達到令人滿意的質量，并以業主認為可以確保安裝工作的各個項目按照時間進度表完工的進度速率實施。30.MATERIALSANDWORKMANSHIPTOBEOFBESTQUALITY30.材料和工藝應達到最優質量TheErectionWorkshallbedoneinaworkmanlikemannerwithmaterialsandworkmanshipofthebestqualityandinstrictconformitywiththeprovisionsofthisContractandgoodEngineeringpractice,includingconformancetolocalstatutoryregulations/act.Allmaterialsshallbenew,complywithCustomerrequirementsandstandardsandpurchasedfromvendorsacceptabletotheCustomer.安裝工作應采用最優品質的材料和工藝以精良的技術完成，并嚴格遵照本合同的條款和優秀的工程設計操作執行，包括遵守當地的法定規章/法案。所有的材料應是全新的，符合業主要求和標準的，并且是從業主認可的供應商處購買的。31.ERECTIONINSPECTION31.安裝檢查31.1Whentheinstallationofapieceorpiecesofequipmenthasbeencompleted,theContractorshalladviseCustomerinwritingthatthereferenceequipmentisreadyforErectionInspection.31.1當某一設備或幾個設備安裝完成后，承包商應以書面方式通知業主相關設備已準備好接受安裝檢查。31.2TheContractor,vendorsandCustomershallprovidenecessarypersonneltodotheErectionInspection.31.2承包商、供應商和業主應提供必要的人員共同參加安裝檢查。47.MODIFICATIONSOFCONTRACT47.合同的修改ThisContract,whenexecutedbythePartieshereto,shallconstitutetheonlyagreementbetweenthePartiesinconnectionwiththeErectionWorkcoveredbythisContract,andshallbebindinguponthem.NomodificationofthisContractshallbebindinguponthePartiesheretoanduponeitherofthemunlessthesaidmodificationshallbeinwritinganddulyexecutedbytheCustomerandtheContractor.本合同一經本合同簽約方簽署，即應構成由雙方簽署的關于本合同項下安裝工作的唯一協議，并對雙