第五章翻譯的方法和技巧第十五章英漢翻譯方法概述

所謂的翻譯方法，嚴(yán)格來(lái)說(shuō)包括兩方面內(nèi)容：一是譯者在翻譯過(guò)程中為了傳達(dá)原作內(nèi)容與形式而采取的策略、方法，也稱(chēng)翻譯的一般方法；二是譯者在翻譯過(guò)程中解決具體問(wèn)題的辦法，也稱(chēng)翻譯技巧或翻譯的具體方法。從第一方面來(lái)講，翻譯方法主要指直譯（literaltranslation）與意譯（liberaltranslationorfreetranslation）;從第二方面來(lái)講，常用的翻譯方法包括增譯法、減譯法、詞類(lèi)轉(zhuǎn)譯法、重譯法、正反表達(dá)法、分譯法、詞序調(diào)整法、語(yǔ)態(tài)變化法等翻譯技巧。本章將從這兩個(gè)方面對(duì)英漢翻譯方法進(jìn)行概述。第一節(jié)直譯與意譯翻譯界對(duì)直譯和意譯的看法：晉代道安（314~385年）、隋代彥瓊（557~610年）主張直譯；鳩摩羅什（344~413年）主張意譯

唐代玄奘在翻譯佛經(jīng)中主張“多用直譯，善參意譯”，“意譯直譯，圓滿(mǎn)調(diào)和”

二十世紀(jì)四五十年代，朱光潛、林漢達(dá)、周健人認(rèn)為直譯就是意譯，二者無(wú)法區(qū)別

七八十年代的譯者周熙良、許淵沖、王佐良認(rèn)為直譯與意譯是不同的，王佐良教授主張“要根據(jù)原作語(yǔ)言的不同情況來(lái)決定其中該直譯的就直譯，該意譯的就意譯。”

英國(guó)劍橋大學(xué)斯坦納教授和德萊頓教授主張直譯，他們認(rèn)為翻譯的正確道路既不是直譯，也不是模仿，而是意譯。第一節(jié)直譯與意譯翻譯如果既傳達(dá)原文意義又照顧形式那就是直譯（literaltranslation），傳達(dá)意義但不拘原作形式的翻譯即為意譯（liberaltranslationorfreetranslation）。直譯與意譯是翻譯中基本手段的兩個(gè)方面，事實(shí)上在翻譯中既有直譯存在的可能性，也有意義存在的必要性。使用直譯還是意譯，取決于英語(yǔ)和漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言的規(guī)則。該直譯的要直譯，這樣才能忠實(shí)傳達(dá)原語(yǔ)的思想，反應(yīng)原語(yǔ)的表達(dá)方式甚至作品的風(fēng)格，做到形、神兼?zhèn)洌駝t譯文就會(huì)失去原作的精髓；相反，如果該使用意譯而采用直譯的話(huà)，這就是所謂的“硬譯”或“死譯”，譯文必定會(huì)佶屈聱牙，文理不通，讀者不知所云。實(shí)際上，在翻譯過(guò)程中，我們必須根據(jù)實(shí)際情況來(lái)運(yùn)用直譯或意譯。（何江波，2010:48）直譯（literaltranslation）DefinitionofliteraltranslationSuperficiallyspeakingliteraltranslationmeans“nottoaltertheoriginalwordsandsentences”;strictlyitstrives“tokeepthesentimentsandstyleoftheoriginal”.(從表面上講，直譯是指“不改變?cè)Z(yǔ)的詞句；從嚴(yán)格意義上來(lái)講，直譯意味著“保持原語(yǔ)的觀點(diǎn)與形式”。)——矛盾“…providedthatequivalenteffectissecured,theliteralword-for-wordtranslationisnotonlythebest,itistheonlyvalidmethodoftranslation.Thereisnoexcuseforunnecessary‘synonyms’,letaloneparaphrase,inanytypeoftranslation.”(在保證翻譯效果的前提下，字對(duì)字的直譯不僅是最好的，而且是唯一有效的翻譯方法。在這種情況下，無(wú)論何種類(lèi)型的翻譯，都沒(méi)有理由采用不必要的近義詞，更無(wú)需用意思翻譯的方法。)——紐馬克（2001:39）直譯（literaltranslation）劉重德（1991：52）教授認(rèn)為直譯有如下特點(diǎn)：（1）literaltranslationtakessentencesasitsbasicunitsandthewholetextintoconsiderationatthesametimeinthecourseoftranslating.(直譯以句子為基本單位，在翻譯過(guò)程中同時(shí)考慮整個(gè)文本。)（2）Literaltranslationstrivestoreproduceboththeideologicalcontentandstyleoftheentireliteraryworkandretainasmuchaspossiblethefiguresofspeechandsuchmainsentencestructuresorpatterns.（直譯力求再創(chuàng)整個(gè)文學(xué)作品的思想內(nèi)容與風(fēng)格，同時(shí)盡可能地保持原修辭手法、句子結(jié)構(gòu)和句型。）直譯（literaltranslation）由上可以看出，直譯就是在不違背譯文語(yǔ)言規(guī)范以下不引起錯(cuò)誤聯(lián)想的前提下，在譯文中既保留原文內(nèi)容又保留原文形式，特別指保持原文的比喻、形象和民族地方色彩等；在譯文語(yǔ)言條件許可時(shí)，在翻譯中既保持原文的內(nèi)容，又保持原作的風(fēng)姿。因此，直譯法的正確采用不僅能保持原文的形式，更能保持其內(nèi)容和意義。直譯法在成語(yǔ)和詞組中的使用英語(yǔ)中有很多成語(yǔ)和詞組在結(jié)構(gòu)和表達(dá)上與漢語(yǔ)一致，因此可采用直譯法來(lái)翻譯。例如：Wallshaveears.(隔墻有耳)Tobearmedtotheteeth(武裝到牙齒)Aneyeforaneye,atoothforatooth(以眼還眼，以牙還牙)Havesomethingatone’sfinger-ends.(了如指掌)Betterisaneighborthatisnearthanabrotherfaroff.(遠(yuǎn)親不如近鄰)Youcan’tclaphandswithonepalm.(孤掌難鳴)Genetherapy(基因療法)Gentlemen’sagreement(君子協(xié)定)Birdflu(禽流感)Hotdog(熱狗)等。直譯（literaltranslation）直譯法在句子中的使用（1）Hewalkedattheheadofthefuneralprocession,andeverynowandthenwipedhiscrocodiletearswithabighandkerchief.譯文：他走在送葬隊(duì)伍的牽頭，還不時(shí)地用一條大手絹抹去他那鱷魚(yú)的眼淚。

分析：“wipedhiscrocodiletears”直譯為“抹去他那鱷魚(yú)的眼淚”，形象生動(dòng)，傳形傳神，如果譯為“貓哭耗子假慈悲”或“假惺惺的淚水”反而語(yǔ)氣減弱，失去了原文的形象。（2）Numerousstates,infact,haveenactedlawsallowingdamagesfor“alienationofaffections”.譯文：實(shí)際上，很多州都頒布法令，允許索取“感情轉(zhuǎn)讓”賠償金。

分析：此處用直譯法將“alienationofaffections”譯為“感情轉(zhuǎn)讓”，可以簡(jiǎn)單明了地傳達(dá)原文所要表達(dá)的含義，即批評(píng)有人拿感情當(dāng)商品一樣對(duì)待，隨便轉(zhuǎn)讓、出賣(mài)，隱含一種詼諧、冷幽默的語(yǔ)氣。意譯（liberaltranslationorfreetranslation）Definitionofliberaltranslation/freetranslation意譯是“把忠實(shí)于原文的內(nèi)容放在第一位，把通順的譯文形式放在第二位，而不拘泥于原文形式的翻譯方法。”——許淵沖Freetranslationmaybedefinedasasupplementarymeanstomainlyconveythemeaningandspiritoftheoriginalwithouttryingtoreproducethesentencepatternsorfiguresofspeech.Anditisadoptedonlywhenitisreallyimpossiblefortranslatorstodoliteraltranslation.——?jiǎng)⒅氐拢?991:53因此，意譯是指對(duì)于內(nèi)容翻譯，并且強(qiáng)調(diào)通順，而不拘泥于形式的翻譯法。當(dāng)按照原文字面意思進(jìn)行翻譯而行不通、譯語(yǔ)作者也不能理解，并且不能有效地表達(dá)原文深層含義時(shí)，就應(yīng)透過(guò)原文的字面意思，打破原文的語(yǔ)言形式，采用意譯法來(lái)翻譯。意譯（liberaltranslationorfreetranslation）意譯在短語(yǔ)中的使用例如：chewthefat(閑談)，deadshot(神槍手)，ratrace(激烈競(jìng)爭(zhēng)）意譯在句子中的使用例句：塞翁失馬，焉知非福。譯文：Alossmayturnouttobegain。分析：這個(gè)句子如果按照原文直譯為：Whentheoldmanonthefrontierlosthismare,whocouldhaveguesseditwasablessingindisguise?很明顯這是在講一個(gè)故事，然而，事實(shí)上，這是一個(gè)漢語(yǔ)成語(yǔ)，出自《淮南子﹒人間訓(xùn)》，比喻一時(shí)雖然受到損失，也許反而因此能得到好處。所以，直譯無(wú)法體現(xiàn)成語(yǔ)要表達(dá)的因禍得福的意思。譯文按照意譯將其深層含義譯出，指壞事在一定條件下可變?yōu)楹檬隆Ｒ虼耍诜g一些外來(lái)事物的詞匯時(shí)，或因?yàn)樽g者對(duì)所譯的內(nèi)容未能完全把握，或因?yàn)樽x者對(duì)這些新事物甚感陌生，或因?yàn)闈h語(yǔ)中無(wú)對(duì)等的詞匯，人們往往采取音譯法將其譯出。直譯與意譯結(jié)合（thecombinationofliteraltranslationandliberaltranslation）直譯重視內(nèi)容和形式；意譯強(qiáng)調(diào)內(nèi)容和通順。這兩個(gè)翻譯方法總是被認(rèn)為是對(duì)立著的，其實(shí)不然。這兩者作為翻譯的基本方法，被翻譯者們討論了好幾個(gè)世紀(jì)，如果是簡(jiǎn)單地對(duì)立，早就應(yīng)該分出一個(gè)勝負(fù)來(lái)了。而實(shí)際是，到現(xiàn)在對(duì)于直譯和意譯的爭(zhēng)論也還在繼續(xù)。這從一個(gè)側(cè)面證明了直譯和意譯具有不可分的關(guān)系。事實(shí)上，直譯和意譯作為實(shí)際翻譯中具體使用到的兩種方法，是可以并存的。直譯和意譯都有其限度，超出了限度，直譯就會(huì)變成令人不解或不可一讀的死譯或硬譯，意譯就會(huì)變成隨意發(fā)揮或隨意延伸的胡譯、亂譯，根本不可能產(chǎn)生完美的譯文。任何一篇譯文中，總是既有直譯又有意譯，兩種方法靈活得體的使用才能產(chǎn)生忠實(shí)通順的譯文。例句：Inyouth,weclotheourselveswithrainbows,andgoasbraveasthezodiac.譯文：青春年華，能把彩虹做衣，敢上九天攬?jiān)隆?/p>

分析：該句的譯文即用上了直譯，也用上了意譯。前部分“clotheourselveswithrainbows直接譯為“把彩虹做衣”，但后部分不如前部分意思簡(jiǎn)單明確，“zodiac”意為天文學(xué)中所指的黃道帶，故采取意譯的方法譯為“九天攬?jiān)隆保献g入語(yǔ)語(yǔ)言文化習(xí)慣，便于譯語(yǔ)讀者理解。直譯與意譯結(jié)合（thecombinationofliteraltranslationandliberaltranslation）直譯和意譯兩種方法可以結(jié)合使用，能夠產(chǎn)生出完美的譯文。除此之外，有些單詞、成語(yǔ)和句子在英漢翻譯過(guò)程中即可采用直譯，亦可采用意譯，具體采用哪一種方法，譯者可根據(jù)語(yǔ)境或譯者的要求來(lái)做選擇。例如：（一）單詞中的直譯與意譯①themoon

直譯：月亮意譯：玉兔（～東升）；金兔；白兔；蟾宮（～蟾宮折桂）；月桂（一輪～）；嬋娟（但愿人長(zhǎng)久，千里共～〈宋·蘇軾詞〉）；水鏡；陰宗②月亮直譯：themoon

意譯：celestialbody,heavenlybody,planet,secondaryplanet,planetoid,orbofnight,moongoddess,greencheese,Diana,Luna,Cynthia,queenofnight(Shakespeare),chasteandfair(B.Johnson)直譯與意譯結(jié)合（thecombinationofliteraltranslationandliberaltranslation）（二）成語(yǔ)中的直譯與意譯①tokilltwobirdswithonestone

直譯：一石二鳥(niǎo)意譯：一箭雙雕；一舉兩得；一并兩用②過(guò)街老鼠直譯：（like）aratcrossingthestreet

意譯：theobjectofuniversalcondemnation;abadmanhatedbyeverybody（三）諺語(yǔ)中的直譯與意譯①Anodisasgoodasawinktoablindhorse.

直譯：點(diǎn)頭也好，眨眼也好，示意盲馬，同樣無(wú)效。意譯：犟漢難勸，狂人難喻。②山雨欲來(lái)風(fēng)滿(mǎn)樓。直譯：ThewindsweepingthroughthetowerheraldsarisingstormintheMountains.意譯：Aturbulentsituationforetellsabigevent.Comingeventscasttheirshadowsbefore.直譯與意譯結(jié)合（thecombinationofliteraltranslationandliberaltranslation）（四）句子中的直譯與意譯（1）Abrewer’swifemaydrinkofatun.直譯：釀酒人的妻子不愁喝酒。意譯：近水樓臺(tái)先得月。（2）Actionsspeaklouderthanwords.直譯：行動(dòng)比語(yǔ)言更響亮。意譯：事實(shí)勝于雄辯。總之，直譯法和意譯法作為英漢翻譯中最基本的兩種方法，是相互協(xié)調(diào)，相互滲透的，他們各有不同的功用，兩者既可有明顯的區(qū)別，又相互補(bǔ)充，各有其長(zhǎng)處，各有一定的局限性，它們并沒(méi)有絕對(duì)的優(yōu)劣之分。只有將直譯和意譯結(jié)合起來(lái)，靈活運(yùn)用，才可能達(dá)到更好的翻譯效果。第二節(jié)英漢翻譯常用技巧相對(duì)于直譯和意譯來(lái)講，翻譯技巧可稱(chēng)作翻譯的具體方法。中外學(xué)者和翻譯家在研究各種語(yǔ)言的互譯中，找出了不少忠實(shí)傳達(dá)信息的規(guī)律，總結(jié)出了各種各樣的翻譯技巧。其中，比較常用的就是在不少研究翻譯的書(shū)中幾乎總要提到的八種方法，即增譯法（amplification）;減譯法（omission）;重譯法（repetition）；詞類(lèi)轉(zhuǎn)譯法（conversion）；詞序調(diào)整法（inversion）；正反表達(dá)法（negation）;分譯法（division）;語(yǔ)態(tài)變換法（thechangeofthevoices）.增譯法（amplification）增譯法也稱(chēng)作增詞法，是指為了使譯文忠實(shí)地表達(dá)原文的意思與風(fēng)格并使譯文合乎表達(dá)習(xí)慣，必須增加一些詞語(yǔ)。增詞并不意味著無(wú)中生有地隨意增詞，而是增加原文中雖無(wú)其詞而有其意義的一些詞。增詞有很多種情況，下面就各種情況加以說(shuō)明。一、增加動(dòng)詞Historiesmakemenwise;poetswitty;themathematicssubtle;naturalphilosophydeep;moralgrave;logicandrhetoricabletocontend.

譯文：歷史使人明智；詩(shī)歌使人靈秀；數(shù)學(xué)使人周密；科學(xué)使人深刻；倫理使人莊重；邏輯修辭之學(xué)使人善辯。二、增加形容詞

Ilivedmyselfintoallthings.Iwasneverstillamoment;mylifewasfullofmotionsastheselittleinsectsthatcrowdawholeexistenceintoonebriefday.

譯文：我用整個(gè)身心來(lái)感受世界萬(wàn)物。我一刻也閑不住。我的生命充滿(mǎn)了運(yùn)動(dòng)，就像那些朝生夕死的小昆蟲(chóng)，把一生的生命擠到了一天之內(nèi)。增譯法（amplification）三、增加副詞

Anyonewhodoubtsthatchildrenarebornwithahealthyamountofambitionneedspendonlyafewminuteswithababyeagerlylearningtowalkorahead-strongtoddlerstartingtotalk.

譯文：任何對(duì)孩子天生懷有很大抱負(fù)持懷疑態(tài)度的人只需要和他們相處幾分鐘，看看嬰兒是怎么熱切地蹣跚學(xué)步的，或者頑強(qiáng)的剛學(xué)走路的幼兒又是如何開(kāi)始牙牙學(xué)語(yǔ)的。四、增加名詞Butalltoooften“everything”isarepetitiousroutine:look,ask,listen,feel,tap,tablets,injection,phone,ambulance,awaytothenext.

譯文：可大多數(shù)情況下，所謂“樣樣事情”不外乎例行公事那一套：望氣色，問(wèn)病情，號(hào)脈聽(tīng)聲，開(kāi)藥，注射，打電話(huà)，叫救護(hù)車(chē)，然后再去看下一個(gè)病人。增譯法（amplification）五、增加連詞虛心使人進(jìn)步，驕傲使人落后。

譯文：Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.六、增加表示名詞復(fù)數(shù)的詞TheSARSvirusmaysurvivedaysandweeks.譯文：非典病毒可存活數(shù)天乃至數(shù)星期。七、增加表達(dá)時(shí)態(tài)的詞Themessageisprofoundlysimple,andprofoundlymysteriousalso:lifegoeson.Thatisallthereistoit.Everythingthatis,was;andeverythingthatis,willbe.譯文：這個(gè)話(huà)題平淡無(wú)奇，卻又奧妙無(wú)窮：生命綿延不斷。一切一切都在于此。任何事物，現(xiàn)在如此，以往如此，將來(lái)也必定如此。增譯法（amplification）八、增加語(yǔ)氣助詞Totakeatrivialinstance:howscornfulwearewhenwecatchsomeoneouttellingalie,butwhocansaythathehasnevertoldone,butahundred.

譯文：舉一個(gè)小例子來(lái)說(shuō)，當(dāng)發(fā)現(xiàn)別人說(shuō)謊時(shí)，我們是多么的輕蔑啊！但是又有誰(shuí)能夠說(shuō)自己從來(lái)沒(méi)說(shuō)過(guò)謊？也許還不止一百次呢！九、增加量詞

Aredsunroseslowlyfromthecalmsea.

譯文：一輪紅日從風(fēng)平浪靜的海面冉冉升起。十、增加根據(jù)上下文需要及反應(yīng)背景情況的詞ItwasanotheroneofthoseCatch-22situations,you’redamnedifyoudoandyou’redamnedifyoudon’t.

譯文：這真是有一個(gè)如同軍規(guī)第二十二條的尷尬局面：做也倒霉，不做也倒霉，令人左右為難。增譯法（amplification）十一、增加概括詞

TheAmericansandtheJapaneseconductedacompletelysecreteexchangeofmessages.

譯文：美日雙方在完全保密的情況下互換了信件。十二、增加原文句子中所省略的部分Readingmakesafullman;conferenceareadyman;writinganexactman.

譯文：讀書(shū)使人充實(shí)，討論使人機(jī)智，寫(xiě)作使人準(zhǔn)確。減譯法（omission）減譯法也叫省略法，是指在不改變?cè)獾那闆r下，把重復(fù)、多余的文字省去，或在不影響理解的前提下，用簡(jiǎn)潔、明了的語(yǔ)言來(lái)代替原文繁瑣、累贅的語(yǔ)言。但是，省略并不是把原文的某些思想內(nèi)容刪去，而是要以不損害原文內(nèi)容或信息為度。先從語(yǔ)法角度和修辭角度分別舉例探討減譯法：語(yǔ)法角度上的減譯1,減譯連接詞Helookedgloomyandtroubled.

譯文：他看上去有些憂(yōu)愁不安。2，減譯冠詞Agoodfriendwillnotdesertyouintimeofadversity.

譯文：好朋友不會(huì)在你患難時(shí)拋棄你。3,減譯介詞（前置詞）Inwinter,itismuchcolderintheNorththanitisintheSouth.

譯文:冬天，北方比南方冷得多。4、減譯代詞Hewasthinhandhaggardandhelookedmiserable.

譯文：他消瘦而憔悴，（…）看上去一副可憐相。減譯法（omission）5、減譯非人稱(chēng)的或強(qiáng)調(diào)句中的it非人稱(chēng)用it:Outsideitwaspitchdarkanditwasrainingcatsanddogs.

譯文：外面一片漆黑，大雨傾盆。強(qiáng)調(diào)用it:ItwasonlythenthatIbegantohavedoubtswhethermystorywouldeverbetold.

譯文：只是在這個(gè)時(shí)候，我才開(kāi)始懷疑，我的經(jīng)歷究竟能不能公之于眾呢！修辭角度上的減譯英語(yǔ)句子中有些短語(yǔ)重復(fù)出現(xiàn)，英譯漢時(shí)可以按照情況做適當(dāng)省略。例如：

Universityapplicantswhohadworkedatajobwouldreceivepreferenceoverwhosewhohadnot.譯文：報(bào)考大學(xué)的人，有工作經(jīng)驗(yàn)的優(yōu)先錄取。減譯法（omission）根據(jù)漢語(yǔ)的習(xí)慣，譯文中可以省略一些可有可無(wú)的詞。例如：Theycouldbeadaptedtothewagingofpeople’swarofliberationbutwereratheruselessinananti-people’swar.

譯文:它們（這些著述）可以用之于人民的解放戰(zhàn)爭(zhēng)，但對(duì)反人民的戰(zhàn)爭(zhēng)是無(wú)用的。

3，有時(shí)在漢譯英時(shí)，若兩個(gè)動(dòng)詞的賓語(yǔ)一致，此時(shí)可以減譯一個(gè)，例如：我們要培養(yǎng)分析問(wèn)題、解決問(wèn)題的能力。

譯文：Wemustcultivatetheabilitytoanalyzeandsolveproblems.重譯法（repetition）重譯法也稱(chēng)重復(fù)法。是指在翻譯中，有時(shí)為了忠實(shí)于原文，不得不重復(fù)某些詞語(yǔ)，否則就不能忠實(shí)表達(dá)原文的意思。這種反復(fù)使用某些詞語(yǔ)于翻譯的方法就叫做重譯法。一般來(lái)說(shuō)，重譯法有如下三個(gè)作用：一是為了明確，而是為了強(qiáng)調(diào)，三是為了生動(dòng)。一、為了明確重譯重復(fù)名詞

Andso,amongthepleasureoflearning,weshouldincludetravel,travelwithanopenmind,analerteyeandavisittounderstandotherpeople,otherplace,ratherthanlookinginthemforamirrorimageofoneself.

譯文：所以，在學(xué)習(xí)的快樂(lè)中，我們應(yīng)該還包括旅行，帶著一種開(kāi)放的心態(tài)去旅行，一雙靈活的心態(tài)去旅行，一種去理解其他人、其他地方的目的去旅行，而不是為了獲得一個(gè)自身呆板的印象去旅行。重譯法（repetition）重復(fù)動(dòng)詞NoneofthePartiesshallbeentitledtomakeanypressreleaseorotherpublicstatementordisclosureconcerningthisAgreementwithoutthepriorwrittenconsentoftheotherParties.

譯文：未經(jīng)其他各方事先書(shū)面同意，任何一方均無(wú)權(quán)就有關(guān)本協(xié)議進(jìn)行新聞發(fā)布會(huì)，進(jìn)行公開(kāi)聲明，或者進(jìn)行紕漏。重復(fù)代詞（指在譯文中重復(fù)代詞所指的名詞）TwothingsareoutstandinginthecreationoftheEnglishSystemofcanals,andtheycharacterizealltheindustrialrevolution.

原譯：在修建英國(guó)的運(yùn)河網(wǎng)的過(guò)程中，有兩點(diǎn)是非常突出的，而它們也正是整個(gè)工業(yè)革命的特點(diǎn)。分析：原譯用“它們”來(lái)表示前面提到的“兩點(diǎn)”，所指不太明確。重復(fù)代詞“they”所代替的名詞，能使譯文更清楚、明了。改譯：在修建英國(guó)的運(yùn)河網(wǎng)的過(guò)程中，有兩點(diǎn)是非常突出的，而這兩點(diǎn)也正是整個(gè)工業(yè)革命的特點(diǎn)。重譯法（repetition）二、為了強(qiáng)調(diào)重復(fù)（一）英語(yǔ)原文中有詞的重復(fù)，譯成漢語(yǔ)時(shí)可以保持同樣的詞的重復(fù)。Prominentamongthemostprominentuponthemostprominentshelfwereseriesofsplendidlyboundvolumesentitled“Skinner’sWorks”.

譯文：在哪個(gè)最顯眼的書(shū)架上最顯眼的書(shū)籍中顯眼的幾卷就是精裝的名叫《史金納全集》的一套書(shū)。（二）英語(yǔ)原文中有詞的重復(fù)，譯成漢語(yǔ)有時(shí)可以用同義詞重復(fù)之。Everychangeofseason,everychangeofweather,everyhourofthedayproducessomechangeinthemagicalhuesandshapeofthesemountains;andtheyareregardedbyallgoodwives,farandnear,asperfectbarometers.

譯文：季節(jié)的每一更迭，氣候的每一轉(zhuǎn)變，乃至一天中的每一小時(shí)，都給這些山巒的奇幻色彩和形態(tài)帶來(lái)變化，遠(yuǎn)近的主婦都把這些看作是準(zhǔn)確的晴雨表。重譯法（repetition）三、為了生動(dòng)英語(yǔ)原文中即使沒(méi)有詞的重復(fù)，翻譯時(shí)為了使譯文生動(dòng)，增強(qiáng)修辭效果，有時(shí)候可以酌情運(yùn)用兩個(gè)同義詞或近義詞四字詞組，或者運(yùn)用詞的重疊來(lái)翻譯。適當(dāng)采用詞的重疊，特別是四字重疊詞組，可使譯文生動(dòng)活潑，通順達(dá)意。Buttherehadbeentoomuchpublicityaboutmycase.

譯文：但我的事現(xiàn)在已經(jīng)搞得滿(mǎn)城風(fēng)雨，人人皆知了。分析：為了使譯文的語(yǔ)句更生動(dòng)，重復(fù)運(yùn)用了兩個(gè)意思相近的四字詞組。（2）Ihadbeencompletelyhonestinmyreplies,withholdingnothing.

譯文：我的回答完全是坦坦蕩蕩，直言無(wú)隱。分析：譯文中采用了詞的重疊，使譯文生動(dòng)活潑，通順達(dá)意。詞類(lèi)轉(zhuǎn)譯法（conversion）詞類(lèi)轉(zhuǎn)譯法是指在翻譯時(shí)，由于兩種語(yǔ)言在語(yǔ)法和習(xí)慣表達(dá)上的差異，在保證原文意思不變的情況下，譯文必須改變?cè)~類(lèi)。詞類(lèi)轉(zhuǎn)譯的情況歸納起來(lái)主要有以下四種：轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞，轉(zhuǎn)譯成名詞，轉(zhuǎn)譯成形容詞，以及其他詞類(lèi)轉(zhuǎn)譯。（一）轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞英語(yǔ)中不少詞類(lèi)（尤其是名詞、前置詞、形容詞、副詞）在漢譯時(shí)往往可以譯成動(dòng)詞。Oneafteranother,speakerscalledforthedownfallofimperialism,abolitionofexploitationofmanbyman,liberationoftheoppressedoftheworld.

譯文：發(fā)言人一個(gè)接一個(gè)地表示要打倒帝國(guó)主義，要消滅人剝削人的制度，要解放世界上的被壓迫人民。（名詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞）Partyofficialsworkedlonghoursonmeagerfood,incouldcaves,bydimlamps.譯文：黨的干部吃簡(jiǎn)陋的飯食，住寒冷的窯洞，靠著微弱的燈光，長(zhǎng)時(shí)間地工作。（前置詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞）詞類(lèi)轉(zhuǎn)譯法（conversion）（二）轉(zhuǎn)譯成名詞1，英語(yǔ)中有很多由名詞派生的動(dòng)詞，以及有名詞轉(zhuǎn)用的動(dòng)詞，在漢語(yǔ)中往往不易找到相應(yīng)的動(dòng)詞，這時(shí)可將其轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)名詞。Tothem,hepersonifiedtheabsolutepower.譯文：在他們看來(lái)，他就是絕對(duì)權(quán)威的化身。2，名詞轉(zhuǎn)用的動(dòng)詞SomeofthemwerealreadyplanningtostaffaHumphreyAdministrationintheeventtheDemocraticcandidatewonanelection.譯文：他們中間有些人，已經(jīng)在為民主黨候選人一旦獲勝后的漢弗萊政府計(jì)劃人事安排。3，有些英語(yǔ)被動(dòng)式句子的動(dòng)詞，可以譯成“受（遭）到…+名詞”、“予（加）以+名詞”這類(lèi)結(jié)構(gòu)。SnowwastreatedveryshabbilybytheU.S.pressandofficialdomduringthisperiod,victimizedforhisview.

譯文：在這期間，斯諾受到了美國(guó)新聞界和政界極不公正的對(duì)待，由于他的觀點(diǎn)，他受到了迫害。4，形容詞轉(zhuǎn)譯成名詞RobinHoodandhismerrymenhatedtherichandlovedandprotectedthepoor.譯文：羅賓漢和他的伙伴們痛恨闊人，熱愛(ài)并保護(hù)窮人。詞類(lèi)轉(zhuǎn)譯法（conversion）（三）轉(zhuǎn)譯成形容詞1，形容詞派生的名詞往往可以轉(zhuǎn)譯成形容詞Thepallorofherfaceindicatedclearlyhowshewasfeelingatthemoment.

譯文：她蒼白的臉色清楚地表明了她那時(shí)的情緒。2，有些名詞加不定冠詞作表語(yǔ)時(shí)，往往可以轉(zhuǎn)譯成形容詞。Independentthinkingisanabsolutenecessityinstudy.

譯文：獨(dú)立思考對(duì)學(xué)習(xí)是絕對(duì)必需的。（四）其他詞類(lèi)轉(zhuǎn)譯1，形容詞與副詞的互相轉(zhuǎn)譯Wetookbrief,restlessnaps,struggledtounderstandtheintermittentbroadcastingofRadioPrague,…

譯文：我們短短地、不安地睡了幾次，竭力想聽(tīng)懂布拉格電臺(tái)斷斷續(xù)續(xù)的廣播。2,名詞與副詞的互相轉(zhuǎn)譯Aboutthistime,ourPartybegantomeetwithaseriesofdisasters,thesubstanceofwhichwasacontinuingattackbyruthlessimperialismupontheParty.（W.Z.Forster）

譯文：大約就在這個(gè)時(shí)候，我們黨開(kāi)始遭到一連串的災(zāi)難，這些災(zāi)難實(shí)質(zhì)上就是殘酷的帝國(guó)主義對(duì)黨進(jìn)行了不斷地打擊。詞序調(diào)整法（inversion）詞序調(diào)整法作為一種翻譯技巧，是指翻譯時(shí)對(duì)詞序作必要或必不可少的改變，并不只是純粹的顛倒次序或倒裝。詞序調(diào)整在英漢互譯中運(yùn)用是非常普遍的，不管是短語(yǔ)的翻譯，或是句子的翻譯，都是如此。短語(yǔ)翻譯MissGreen格林小姐Room221221房間Page16第十六頁(yè)March27th,20122012年3月27日TheCentralCommitteeoftheCommunistPartyofChina中國(guó)共產(chǎn)黨中央委員會(huì)Heart-warming暖人心的句子翻譯Hecameyesterday.譯文：他昨天來(lái)的。（或：昨天他來(lái)了。）Heisnothappy,thoughheisrich.譯文：他雖富有，但不幸福。正反表達(dá)法（negation)正反表達(dá)法是指在翻譯實(shí)踐中，為了使譯文忠實(shí)而合乎語(yǔ)言習(xí)慣地傳達(dá)原文的意思，有時(shí)必須把原文中的肯定說(shuō)法變成譯文中的否定說(shuō)法，或把原文中的否定說(shuō)法變成譯文中的肯定說(shuō)法。一、正說(shuō)反譯：英語(yǔ)為肯定式，漢語(yǔ)譯作否定式Themainreasonforthisisafinancialone:thehighcostoflaborhasmeantthatthebuilders’anddecorators’costshavereachedalevelwhichmakesthemprohibitiveforhouse-proudEnglishpeopleofmodestmeans.

譯文：其中主要原因是經(jīng)濟(jì)問(wèn)題：勞動(dòng)力昂貴意味著請(qǐng)建筑工和裝潢工的費(fèi)用漲了許多，以家為榮但是收入不高的英國(guó)人負(fù)擔(dān)不起。二、反說(shuō)正譯:英語(yǔ)為否定式，漢語(yǔ)譯作肯定式Wemustneverstoptakinganoptimisticviewoflife.

譯文：我們對(duì)生活要永遠(yuǎn)報(bào)樂(lè)觀態(tài)度。三、同一英語(yǔ)表達(dá)，既可以做肯定，又可以做否定Pleasewithholdthedocumentforthetimebeing.

譯文1：請(qǐng)暫時(shí)扣下這份文件。譯文2：請(qǐng)暫時(shí)不要發(fā)這份文件。四、雙重否定句的翻譯Althoughthereisplentyofprivatecapitalsloshingaround,thereisachicken-and-eggproblem:nobodywantstobuyequityinanindustrywithoutenoughcapital.