美國航空運輸協會AirTransportAssociation國土安全部DepartmentofHomelandSecurity國民生產總值GNP(GrossNationalProduct)人均國民生產總值percapitaGNP

產值outputvalue

鼓勵giveincentiveto

投入input

宏觀控制exercisemacro-control

優化經濟結構optimizetheeconomicstructure

輸入活力bringvigorinto

改善經濟環境improveeconomicenvironment

整頓經濟秩序rectifyeconomicorder

有效地控制通貨膨脹effectivelycontrolinflation

非公有成分non-publicsectors

主要成分dominantsector

實在的tangible

全體會議plenarysession

解放生產力liberate/unshackle/releasetheproductiveforces

引入歧途leadonetoablindalley

舉措move

實事求是seektruthfromfacts

引進、輸入importation

和平演變peacefulevolution

試一下haveago(atsth.)

精華、精粹、實質quintessence

家庭聯產責任承包制family-contractresponsibilitysystem

搞活企業invigorateenterprises

商品經濟commodityeconomy

基石cornerstone

零售retail

發電量electricenergyproduction

有色金屬nonferrousmetals

人均收入percapitaincome

使負擔besaddledwith

營業發達的公司goingconcerns

被兼并或擠掉annexedorforcedoutofbusiness

善于接受的receptive

增額、增值、增長increment

發展過快excessivegrowth

抽樣調查datafromthesamplesurvey

扣除物價上漲部分priceincreasearededucted(excluded)

實際增長率actualgrowthrate

國際收支internationalbalanceofpayments

流通制度circulationsystem

總工資totalwages

分配形式formsofdistribution

風險資金riskfunds

管理不善poormanagement

一個中心、兩個基本點onecentraltaskandtwobasicpoints

以經濟建設為中心，堅持四項基本原則(1)社會主義道路(2)黨的領導(3)人民民主專政(4)馬列主義毛澤東思想、堅持改革開放

thecentraltaskreferstoeconomicconstructionandtwobasicpointsarethefourcardinalprinciples-adherencetothesocialistroad,toCommunistPartyleadership,tothepeople'sdemocraticdictatorshipandtoMarxism-LeninismandMaoZedongThought-andpersistinginreformandopening.

改革是"社會主義制度的自我完善和自我發展"。

Reformis"theself-perfectionandself-developmentofthesocialistsystem."

我們辨別的標準是看這樣做是否有利于發展社會主義的生產力，是否有利于增強社會主義國家的綜合國力，是否有利于提高人民的生活水平。

Thecriterionforourjudgementiswhetherthemovefacilitatesthedevelopmentofsocialistproductiveforces,whetherithelpsincreasetheoverallnationalstrengthofasocialistcountry,andwhetheritbringsaboutbetterlivingstandards.

社會主義的最終目標是解放生產力，消滅剝削，消除貧富兩極分化，最終達到共同富裕。

Themaingoalsofsocialismaretheliberationanddevelopmentofproductiveforces,theeliminationofexploitationandpolarizationbetweentherichandthepoorandthefinalachievementofcommonprosperity.

要人們警惕右和"左"的影響，特別是"左"的根深蒂固的影響。

towarnpeopleoftheinfluenceofboththeRightandthe"Left"deviations,particularlyofthedeep-rooted"Left"influence.

中國要警惕右，但更要防"左"。

ChinaneedstobevigilantagainsttheRightdeviation,butprimarily,itshouldguardagainstthe"Left"deviation.

資本主義和社會主義并不是以計劃經濟和市場的多少來劃分的。

Socialismandcapitalismarenotdistinguishedbytheproportionofplannedandmarketeconomy.

隨著改革的深化，國家指令性計劃的范圍將會縮小，而市場調節的范圍將會擴大。

Asthereformfurtherdevelops,thescopeformandatorystateplanswillbenarrowed,whilethescopeformarketforceswillbeenlarged.

初步建立社會主義計劃商品經濟新體制。

toestablishatapreliminarylevelanewsystemofsocialistplannedcommodityeconomy.

各盡所能，按勞/需分配。

fromeachaccordingtohisability,toeachaccordingtohiswork/needs.

經濟結構改革。

reformineconomicstructure

剩余勞動力。

surpluslabor

經營機制

operativemechanism

發揮市場的調節作用

togiveplaytotheregulatoryroleofthemarket

經濟和法律的杠桿

economicandlegalleverages

經濟計劃和市場調節相結合

tocombineeconomicplanningwithmarketregulation計劃經濟和市場調節相結合的機制

amechanismthatcombinesplannedeconomyandmarketregulation

取消國家對農產品的統購統銷

tocancelthestate'smonopolyonthepurchaseandmarketingofagriculturalproducts

改革重點轉移到城市

thefocusofreformisshiftedtothecities

國家的根本任務是，集中力量進行社會主義現代化建設

Thebasictaskofthenationistoconcentrateitseffortsonsocialistmodernization.

逐步實現工業、農業、國防和科學技術的現代化，把我國建設成為富強、民主、文明的社會主義國家。

tomodernizethecountry'sindustry,agriculture,nationaldefenceandscienceandtechnologystepbysteptoturnChinaintoastrongandprosperoussocialistcountrywithahighlevelofcultureanddemocracy.

社會主義經濟制度的基礎是生產資料的社會主義公有制，即全民所有制和勞動群眾集體所有制。

Thebasisofthesocialisteconomicsystemissocialistpublicownershipofthemeansofproduction,namely,ownershipbythewholepeopleandcollectiveownershipbytheworkingpeople.

國有經濟，即社會主義全民所有制經濟，是國民經濟中的主導力量。

Thestateeconomyisthesectorofsocialisteconomyunderownershipbythewholepeople;itistheleadingforceinthenationaleconomy.

國家保障國有經濟的鞏固和發展。

Thestateensurestheconsolidationandgrowthofthestateeconomy.

農業farming

林業forestry

畜牧業animalhusbandry

副業sidelineproduction

漁業fishing

第一產業primaryindustry

第二產業secondaryindustry

第三產業tertiaryindustry

生產資料meansofproduction

生活資料meansoflivelihood/subsistence

生產關系relationsofproduction

生產力productiveforces

公有制publicownership

私有制privateownership

全民所有制ownershipbytheentire/wholepeople

社會主義集體所有制socialistcollectiveownership

厲行節約，反對浪費topracticestricteconomyandcombatwaste

外資企業foreign-fundedenterprise

合資企業jointventure

合作企業cooperativeenterprise

獨資企業whollyforeignowned/fundedenterprise

基本框架basicframework

辦學效益efficiencyinschoolmanagement

協調發展doordinatedandbalancedprogramofdevelopment

教育投入inputineducation

優化教師隊伍optimizetheteachingstaff

實行分區規劃practiceregionalplanning

社會參與communalparticipation

新增勞動力incominglaborforce

職前教育pre-serviceeducation

崗位培訓undergojob-specifictraining

提高......的思想品德enhancethemoralawarenessof...

職業道德professionalethics

重點學科keydisciplinaryareasorpriorityfieldsofstudy

(大學)專科MajorTypesofEducationinChinashort2-to3-yearhighereducationprograms

掃盲班literacyclass

注冊人數enrollment

年齡段(層)agebracket

反復灌輸inculcate

希望工程ProjectHope

學齡兒童school-ager

人才枯竭exhaustionofhumanresources

輟/失學青少年schooldropout/leaver

基金會foundation

服務性行業servicetrade

在職培訓on-the-job/in-servicetraining

國際勞工組織InternationalLaborOrganization

基礎科學thefundamentals

學分制thecreditsystem

三學期制thetrimestersystem

雙學士制adoubleBAdegreesystem

主副修制asystemofamajorfieldofspecializationplusaminorfield

教學、科研、生產的"三結合""3-in-1combination"involvingteaching,research,andproduction

三結合聯合體tripartitecomplex

定向招生studentsareadmittedtobetrainedforpre-determinedemployers

包分配guaranteejobassignments

燎原計劃thePrairieFireProgram

示范試點demonstrationpilotproject

結合、使加入incorporate

動員mobilize

稅收taxrevenue

多學科的multi-disciplinary

重點大學keyuniversity

授予(學士)confer

被授權beauthorizedtodo

博士后科研流動站centerforpost-doctoralstudies專業speciality

愛國人士patrioticpersonage

國家發明獎NationalInventionPrize

國家自然科學獎NationalPrizeforNaturalSciences

國家科技進步獎NationalPrizeforProgressinScienceandTechnology

學術報告會，專題討論會symposium

記者招待會pressconference

國家教委主任ChairmanoftheStateEducationCommission

國家統計局theStateStatisticalBureau

國家教育經費nationalexpenditureoneducation

財政撥款financialallocation

半文盲semiliterate;functionalilliterate

占百分比accountfor...%

專任教師full-timeteacher

資料中心datacenter

國際文化交流interculturalcommunication

教育方針guideline(s)/guidingprinciple(s)foreducation

教育必須為社會主義現代化服務，必須同生產勞動相結合，培養德智體全面發展的建設者和接班人。

Educationmustservetheneedsofsocialistmodernization,beintegratedwithproductivelabor,andtrainbuildersandsuccessorswhoarewelldevelopedmorally,intellectuallandphysically.

適應社會主義現代化建設需要，面向二十一世紀，具有中國特色的社會主義教育體系。

asocialisteducationsystemwithdistinceChinesecharacteristicsthatmeetstheneedsofsocialistmodernizationandisorientedtothe21stcentury

堅持社會主義方向

tokeeptothesocialistorientation

身體好，學習好，工作好。Keepfit,studyhardandworkwell.

德才兼備tocombineabilitywithcharacter;equalstressonintegrityandability

成為有理想，有道德，有文化，守紀律的勞動者tobecomeworkingpeoplewithloftyideals,moralintegrity,educationandasenseofdiscipline

教育要面向現代化，面向世界，面向未來

Geareducaitontotheneedsofmodernization,theworldandthefuture

愛國主義教育educationinpatrotisem

國際主義教育educationininternationalism

集體主義教育educationincollectivism

共產主義教育educationincommunism

共產主義道德品質communistethics

政治思想教育politicalandideologicaleducation

五愛(愛祖國、愛人民、愛勞動、愛科學、愛護公物)

"FiveLove":lovethemotherland,thepeople,labor,andscienceandtakegoodcareofpublicproperty.

教書育人toeducatethepersonaswellasimpartbookknowledge

培養獨立分析問題和解決問題的能力

tocultivatetheabilitytoanalyzeandsolveconcreteproblemsindependently

啟發學生獨立思考的能力

tohelpdeveloptheabilityofthestudentstothinkthingsoutforthemselves

培養學生自學能力

tofosterthestudents'abilitytostudyontheirown

發揮學生主動性、創造性togivescopetothestudents'initiativeandcreativeness

自學成才tobecomeeducatedthroughindependentstudy

啟發式elicitationmethod(ofteaching);heuristicmethod

填鴨式教學法cramming/forced-feedingmethodofteaching

普及教育universaleducation

義務教育compulsoryeducation;freeeducation

學前教育preschooleducation

初等教育elementaryeducation

中等教育secondaryeducation

高等教育higher/tertiaryeducation

普遍教育generaleducation

成人教育adulteducation

職業技術教育vocationalandtechnicaleducation

國家教育委員會StateEducationCommission

高等學校institutionofhighereducation

綜合性大學comprehensiveuniversity

文科大學universityofliberalarts

文科院校collegesofart

理工科大學college/universityofscienceandengineering

師范大學normaluniversity;teachers'university

師范學院teachers'college

工業大學polytechnicaluniversity

工業學院engineeringinstitute

農業大學agriculturaluniversity

農學院agriculturalcollege

醫科大學medicaluniversity

醫學院medicalcollege/school

中醫院instituteoftraditionalChinesemedicine

音樂學院conservatoryofmusic

美術學院academyoffinearts

體育學院physicalcultureinstitute

分校branchschool

重點學校keyschool

業余學校spare-timeschool

業余職工大學spare-timecollegeforstaffandworkers

電視廣播大學televisionandradiobroadcastinguniversity

函授學院correspondenceschool

教師進修學校teachers'collegeforvocationalstudies成人夜校nightschoolforadults

業余藝術/體育學校amateurarts/athleticschool

半工半讀學校part-workandpart-studyschool

中等專業學校secondaryspecializedschool;polytechnicschool

中等技術學校secondarytechnicalschool;technicalsecondaryschool

職業學校vocationalschool

附中attachedmiddleschool

在職進修班in-servicetrainingcourse

進修班classforadvancedstudies

短訓班short-termtrainingcourse專修科special(training)course

自學考試self-taughtexamination

教職員teachingandadministrativestaff

教學人員thefaculty;teachingstaff

中、小學校長headmaster/headmistress;principal

大專院校校長president;chancellor

教務長deanofstudies

(系)主任chairman;chairperson

副主任vice-chairman

教授professor

副教授associateprofessor

客座教授visitingprofessor;guestprofessor

講師lecturer

助教assistant

專職教師full-timeteacher

兼職教師part-timeteacher

輔導員assistantforpoliticalandideologicalwork

教研室/組teachingandresearchsection/group

教學組teachinggroup

教員休息室staffroom;commonroom

母校AlmaMater

校友alumnus;alumna

學生會students'union/association

高年級學生upper/highergradepupil/student;pupil/studentinseniorgrades

低年級學生lowergradepupil/student;pupil/studentinjuniorgrades

走讀生daystudent;non-residentstudent

住宿生boarder

旁聽生auditor

研究生graduatestudent;post-graduate(student)

應屆畢業生graduatingstudent/pupil;thisyear'sgraduates

聽課tovisitaclass;tositinonaclass;ptoattendalecture

公開課openclass

課程course;curriculum

必修課required/compulsorycourse

選修課elective/optionalcourse

基礎課basiccourse

專業課specializedcourse

課程表schooltimetable

課外活動extracurricularactivities

課外輔導instructionafterclass

課外閱讀outsidereading

課堂討論classdiscussion

(大學的)研究小組;討論會seminar

教學大綱teachingprogram;syllabus

教學內容contentofcourses

學習年限periodofschooling

學歷recordofformalschooling

學年school/academicyear

學期(school)term;semester

學分credit

分數mark;grade

五分制the5-grademarkingsystem

百分制100-marksystem

學習成績academicrecord;schoolrecord

成績單schoolreport;reportcard;transcript

畢業論文thesis;dissertation

畢業實習graduationfieldwork

畢業設計graduationceremony

畢業典禮graduationceremony;commencement

畢業證書diploma;graduationcertificate

畢業鑒定graduationappraisal

授予某人學位toconferadegreeonsb.

升級tobepromotedtoahighergrade

留級torepeattheyear'swork;tostaydown

補考make-upexamination

升學togotoaschoolofahighergrade;toenterahigherschool

升學率proportionofstudentsenteringschoolsofahighergrade

獎學金scholarship

(國家)助學金(state)stipend/subsidy

領取助學金的學生agrant-aidedstudent

學費tuition(fee)

伙食費boardexpenses

伙食補助foodallowance

帝王等)統治;朝代，在位時代reign

佛經buddhistscriptures

[宗教、政治]教義;原則doctrine

思想史intellectualhistory

...的一個主要的部分anintegralpartof...

多災多難的calamitous

密教(中國佛教宗派之一)Esotericism

大乘(佛教宗派之一)Mahayana/GreaterVehicle

小乘(佛教宗派之一)Theravada/Hinayana/LesserVehicle

土生土長的indigenous達賴Dalai

班禪Bainqen(Panchen)

達摩Bodhidharma

法顯Faxian

玄奘Xuanzang

法，即達摩，支配個人行為的宗教倫理規范dharma

鑒真Jianzhen

地產landedproperty

廢除(法令等)，取消abrogate

支柱，后盾prop

養生法regimen

默想;坐禪meditation

符咒charm

咒語spell

苦行的ascetic

永生immortality

召喚，號召summon

白云觀BaiyunMonastery

成吉思汗GenghisKhan

征募conscript

工匠，手工業工人artisan

忽必烈KublaiKhan

追隨者following

尊重;接受honorv.

[伊斯蘭教、基督教]朝圣pilgrimage

麥加(伊斯蘭教圣地)Mecca

傳教士missionary

[天主教]耶酥會會士Jesuit

利馬竇MatteoRicci

禮部尚書DirectoroftheBoardofRites

歷法calendar-study

教團，修道會order

使改變宗教或政治信仰、意見等proselyte

使改變信仰;使皈依;使改信基督教convertv.n.(皈依者，改變信仰者)

主管教區diocese

[宗]安魂彌撒requiemmass

大彌撒(有燒香、奏樂等)highmass

小彌撒(無燒香、奏樂等)lowmass

教區;教區的全體居民parish

教區居民parishioner

[集合詞]教士;牧師(天主教神職人員，新教教職人員的統稱)clergy

教士，牧師clergyman

[集合詞](與教士、僧侶等相對的)俗人laity

傳播福音的evangelistic

金陵協和神學院NanjingUnionTheologicalSeminary

[法]規定;條款provision

入教儀式admittancerites

布達拉宮PotalaPalace

人民代表deputytothePeople'sCongress

(學術)討論會、座談會symposium

命運、天命destiny

儒家思想Confucianism

孝道filialpiety

國教statereligion

教規canon

公民有信仰宗教的自由和不信仰宗教、宣傳無神論的自由。

Citizensenjoyfreedomtobelieveinreligionandfreedomnottobelieveinreligionandtopropagateatheism.

任何國家機關、社會團體和個人，不得強制公民信仰或者不信仰宗教，不得歧視信仰宗教的公民和不信仰宗教的公民。

Nostateorgan,massorganizationorindividualmaycompelcitizenstobelievein,anyreligion;normaytheydiscriminateagainstcitizenswhobelievein,ordonotbelievein,anyreligion.

國家保護正常的宗教活動。

Thestateprotectsnormalreligiousactivities.

任何人不得利用宗教進行破壞社會秩序、損害公民身體健康、妨礙國家教育制度的活動。

Nobodymaymakeuseofreligiontoengageinactivitiesthatdisruptpublicorder,impairthehealthofcitizensorinterferewiththeeducationalsystemofthestate.

宗教團體和宗教事物不受外國勢力的支配。

Religiousbodiesandreligiousaffairsarenotsubjecttoanyforeigndomination.

宗教信仰religiousbelief

宗教信仰自由freedomofreligion

有神論;有神論者theism;theist

無神論;無神論者atheism;atheist

泛神論pantheism

多神論;多神論者polytheism;polytheist

一神教monotheism

神學theology

神學家theologian

神權統治thearchy

神權政治theocracy

僧侶統治;等級制度hierarchy

偶像idol

釋迦牟尼Sakyamuni

如來Tathagata

佛陀Buddha

菩薩Bodhisattva;Buddha;Buddhistidol

觀音菩薩theGuanyinBodhisatta;Avalokitesvara;theGoddessofMercy

彌勒Maitreya

安拉;真主Allah

上帝God,theLord

圣父(三位一體之一者)theFather

圣子(指耶酥，三位一體之一者)theSon(ofGod)

圣靈(三位一體之一者)theHolyGhost;theHolySpirit耶酥基督JesusChrist

天使angel

魔鬼devil

撒旦Satan

天堂Paradise;Heaven

地獄hell;inferno

陰曹hell

圣地(指巴勒斯坦)theHolyLand

圣地(指耶路撒冷、羅馬、麥加等地)theHolyCity(Jerusalem,Rome,Mecca)

中國佛教協會ChineseBuddhistAssociation

中國道教協會ChineseTaoistAssociation

中國伊斯蘭教協會ChineseIslamicAssociation

中國天主教主教團ChinaCatholicBishopCollege

中國