Lektion4

KinderundJugendliche21110115陳佩佩21110118賈金婷Hintergrund在德國人的教育里，早早上床睡覺，是孩子們的“義務(wù)〞和健康的生活習慣。德國孩子有一個“法定睡覺時間〞——晚上7點。14歲以下的德國孩子，在晚上7點的時候必須上床睡覺，最晚不得超過晚上8點，家長到時間就會熄滅孩子房間的燈。德國的兒童電視臺晚上6點以后的節(jié)目，大多是安靜型節(jié)目，以有利于孩子作息，7點以后，電視臺就不再播放節(jié)目了。早晨，孩子們也有“法定起床時間〞——早上6點，最晚不得超過7點。這個時候，孩子們就像“鬧鐘〞一樣起床，再爬到家長的床上叫醒他們。德國聯(lián)邦健康教育中心的一名專家說，德國人非常重視睡眠，生病時可以不吃飯，但一定要睡覺，這樣免疫力能得到迅速提高。特別是在兒童時期，充足的睡眠，不僅能促進大腦發(fā)育、提高免疫力，而且能保證身高。為了培養(yǎng)孩子早睡的習慣，德國幼兒園要求家長把孩子每次睡覺的時間當做“家庭作業(yè)〞上交。在幼兒園里，還有“怎樣睡得香〞的課程，比方抱著娃娃躺著聽媽媽講故事等。德國的許多公共場所也有幫助孩子早睡的效勞。比方父母晚上到電影院看電影，為了不影響孩子們睡覺，電影院的孩子活動室專門有供孩子們睡覺的地方，還有專門的護理人員看管孩子。為了培養(yǎng)兒童的良好運動習慣，1996年，德國最早的一批運動幼兒園成立。在幼兒園里通過運動促進兒童開展逐漸成為德國學前教育的潮流。運動幼兒園每天為兒童的運動和游戲提供盡可能多的自由時間。教師在這些時間里非常仔細地觀察兒童，了解每個兒童不同的開展狀況和需求，并在此根底上做好課程方案。運動幼兒園每周還特別為有開展困難的兒童提供1~2次的促進課程，并專門配備一名受過精神運動學專業(yè)培訓(xùn)的教師負責這些兒童的開展促進工作。德國之所以如此重視兒童在幼兒園的運動，主要是因為德國小學生入學檢查評估和早期問題檢查分析顯示，許多德國兒童在身體力量和協(xié)調(diào)能力方面開展異常，身體運動能力較差，行為缺陷日益嚴重；普遍存在體重過重或過輕的問題，錯誤飲食習慣的不良影響隨著兒童年齡的增加越來越明顯；語言能力開展滯后、行為異常和注意力障礙等心理、健康障礙在不同的年齡階段均普遍存在。其中許多問題都可以歸因于兒童在學前期缺乏運動。而大量實踐證明，運動可以促進兒童感官、智力、身體和運動機能的開展。3.warnen警告，告誡+A+vorD名詞：dieWarnung-en警告，告誡4.gesellschaftlich社會的gesellschaftlicheMoral社會公德gesellschaftlicherWandel社會變遷5.dieUntersuchung-en調(diào)查動詞：untersuchen調(diào)查，檢查，研究

TextADeutscheKinder:Faulundunsportlich?Elternjoggen,Kinderbloggen.譯：父母慢跑，孩子們寫博客。GeradenocheineStundet?glichbewegensich

imDurchschnittdieGrundschülerinDeutschland.譯：德國的小學生每天平均僅活動一個小時。bewegensich反身動詞。反語序中，主語為名詞，反身代詞置于主語之前。imDurchschnitt按平均計算；通常W?hrendvieleV?terundMüttergernSporttreiben,bleibendenKleinennur15bis30MinutenfürintensiveBewegungoderSport.譯：許多爸爸媽媽們喜歡鍛煉，然而這些小孩每天卻只有15至30分鐘的時間在從事有強度的身體活動或體育活動。W?hrend引導(dǎo)的對立從句，譯為“而，卻〞treiben從事于bleiben剩下，留下denKleinen指代小孩子們。DennsieverbringenneunStundenmitSchlafen,weitereneunStundenmitSitzeninderSchule,vordemComputerunddemFernseherundnochfünfStundenmitStehen.譯：因為他們要花9小時時間睡覺，9小時坐在學校、電腦或電視前，其他5小時那么站立著。dieStunde-n小時DerKarlsruherSportwissenschaftlerKlausB?swarntdahervoreiner?gesellschaftlichenZeitbombe“:?Kinder,diezuwenigBewegunghabenunddienichtausreichendSporttreibenk?nnen,werdensp?tergesundheitlicheProblemebekommen.“譯：因此卡爾斯魯厄的運動科學家克勞斯·伯斯警告大家注意這顆“社會定時炸彈〞：“那些活動太少沒有足夠鍛煉的孩子，今后可能會出現(xiàn)健康問題。〞daher，代副詞，表示“因此〞dieZeitbombe-n定時炸彈將來時主動態(tài)：werden的現(xiàn)在時變位+Inf.Untersuchungenbeizw?lfj?hrigenKindernzeigen,dass40ProzentvonihnenKreislaufproblemehaben,jedesfünfteKindhatübergewicht.譯：通過對12歲孩子的研究顯示，他們其中大約40%的人有血液循環(huán)問題，五分之一的孩子體重超重。von+D，表示整體中的局部，譯為“···中的〞KeinWunder,dassimmermehrGrundschülerüberKopf-undRückenschmerzenklagen.譯：越來越多的小學生抱怨頭疼、背痛，這是絲毫缺乏為怪的事了。dasWunder-s奇跡immermehr越來越多überjn./etw.klagen抱怨ImSupermarktgibtesimmermehrungesundeLebensmittel,dieKindergernezusichnehmen.Esgibt:thereis...

有…ungesund:unhealthy,不健康的zusichnehmen:超市里有越來越多的不健康食品，孩子們尤其喜歡吃這種食物。Jewenigersiebewegen,jemehrsievondiesenLebensmittelnessenundtrinken,destomehrübergewichtbekommensie.Je...,desto...

越…越….他們活動得越少，攝入這類食物或飲料越多，體重就會越重。Daherhatsichindenvergangenen20JahrendieZahlderSchülermitmindestens30ProzentübergewichtumdieH?lfteerh?ht.daher:therefore因此，所以vergangen:過去的mindestens:atleast至少，起碼erh?ht:增加，提高因此，在過去20年中，至少超重30%的學生的數(shù)量增加了一半。Kinderwerdenimmerungeschickter.werden:become變得immer:越來越，更加〔+比較級〕ungeschickt:不靈活地，笨拙的孩子們變得越來越不靈活。SieverlierenihreK?rperbeherrschungunddieF?higkeit,ihreBewegungenzu

koordinieren.

verlieren:lost失去

K?rperbeherrschung：K?rper身體Beherrschung控制，管理dieF?higkeit,ihreBewegungenzu

koordinieren 帶zu不定式作賓語.他們失去了控制身體以及協(xié)調(diào)運動的能力。

?VielenKindernfehlendienatürlichenLebensr?ume,umihreBewegungsdrang

zustillen“,stelltB?sfest.

fehlen:缺少，缺乏

Lebensr?ume:lebensraum生活空間

Drang:渴望，欲望

um...zu...inorderto為了

fest/stellen:消解伯斯斷定，“許多孩子缺少自然的生活空間來滿足他們的運動欲望。〞Bereits33ProzentderBerufsschülerundzw?lfProzentderGymnasiasten

klagten

beieinerUntersuchungüberst?ndigeRückenschmerzen.

bereits:已經(jīng)

Gymnasiast:m,-en

Untersuchung:f,-en

Rückenschmerzen:背痛

Rücken背；書脊schmerzen使…受傷害在一項調(diào)查中，已經(jīng)有33%的職業(yè)中學學生及12%的高級中學學生抱怨自己一直背痛。DieSchulekanndabeiauchkeineHilfeleisten:L?ngstwirdderSportunterrichtimLandeimmerh?ufigergekürzt.dabei:指剛剛所提到過的事情，對此。leisten:provide,offerl?ngst:adv.早已，早就h?ufig:frequent經(jīng)常的〔h?ufigbenutzteW?rter常用詞〕eswirdgekürzt.被縮短〔被動語態(tài)的一般現(xiàn)在時〕學校對此也無能為力：在全國范圍內(nèi)，體育課時間早已不斷縮短。Mehrnoch:?rztesindbeiAttestenzurBefreiungvomSportunterrichtgro?zügigeralsbeiAttestenzurBefreiungvonHauptf?chern.

Attesten:證明

Befreiung:f,-en解放，免除

gro?zügig:generous慷慨的，大方的醫(yī)生在開具免修體育課證明是要比開免修專業(yè)課證明大方得多。Hinzukommt,dassfastdieH?lftederSportlehrerumdie50JahrealtunddamitderAufgabedesUnterrichtskaumnochgewaschenist.

hinzu:adv.besides除此之外

fast:almost幾乎

damit:與此同時

kaum：adv.hardly,scarcely幾乎不此外，近一半的體育老師年過半百，已很難勝任某些體育課的教育要求。?DerImpulsfürmehrBwegungmussinKindergartengegebenwerden“,fordertB?s.

Impuls:m,-e動力

geben:(gibt,gegeben)給予

fordern:要求伯斯要求說：“在幼兒園就必須鼓勵孩子們多運動。〞übunenzuTextA1.WelcheAussageistdemTextnachrichtig?Antworten:CABDCBübunenzuTextA2.VerbenundWendungen1〕bewegen活動，行動S+V+Aa.SeitdemUnfallkannichdenrechtenArmnichtmehrbewegen.b.IhrsolltdenSchrankeinbisschennachlinksbewegen.S+Vsichc.SiebewegtsichumdieSonne.übunenzuTextA2)warnen警告，警戒S+V+A+P:vorD

a.ErwarntsievordemfahrendenZug.

b.DiePolizeiwarntedieEinwohervorEinbrechern.c.SiewarntdieTochtervorfremdenLeutenübunenzuTextA3〕klagen抱怨，訴苦S+V+P:überAa.SieklagteüberdiehohenPreise.b.ErhatüberseineKollegengeklagt.übunenzuTextA4〕fehlen缺少，缺乏S+V(+D)a.DemStudentenfehlteindeutch-chinesischesW?rterbuch.b.HerrLinkhatheuteaufderKonferenzgefehlt.c.Zweigro?eFensterfehlendemHaus.d.IchhabeKopfschmerzen.