紙船泰戈?duì)朢abindranathTagore(1861-1941)第1頁(yè)紙船泰戈?duì)栁姨焯彀鸭埓粋€(gè)個(gè)放在急流溪中。我用大黑字寫我名字和我住村名在紙船上。我希望住在異地人會(huì)得到這紙船，知道我是誰(shuí)。我把園中長(zhǎng)秀麗花栽在我小船上，希望這些拂曉開花能在夜里被平平安安地帶到岸上。詩(shī)歌朗誦第2頁(yè)我投我紙船到水里,仰視天空,看見小朵云正張著滿鼓著風(fēng)白帆。我不知道天天有我什么游伴把這些船放下來(lái)同我船比賽！夜來(lái)了，我臉埋在手臂里，夢(mèng)見我紙船在子夜星光下緩緩地浮泛前往。睡仙坐在船里，帶著滿載著夢(mèng)籃子。第3頁(yè)

泰戈?duì)枺?861-1941），是印度近代史上最偉大文化巨匠。泰戈?duì)枺环Q為“印度詩(shī)圣”。作者介紹第4頁(yè)

泰戈?duì)柍錾砀挥谖幕瘹庀⒚T望族，從小受到良好教育與熏陶。14歲開始發(fā)表作品，他孟加拉文詩(shī)歌與小說(shuō)創(chuàng)作已經(jīng)取得很高成就。1912年他把自己部分詩(shī)歌翻譯成英文，在英國(guó)引發(fā)了巨大反響，著名詩(shī)人葉芝等紛紛給予高度評(píng)價(jià)。1913年“因?yàn)樗且愿叱夹g(shù)寫出、至為敏銳、清新與優(yōu)美詩(shī)”獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。第5頁(yè)

泰戈?duì)栆簧矊懥?0多部詩(shī)集、12部中長(zhǎng)篇小說(shuō)、100多篇短篇小說(shuō)、20多部劇本，另外還有哲學(xué)、政治、宗教等著作各種。他代表作有詩(shī)集《吉檀迦利》、《園丁集》、《新月集》、《飛鳥集》，小說(shuō)《沉船》、《戈拉》等。除此之外，他在音樂(lè)和美術(shù)上也頗有造詣，印度和孟加拉國(guó)歌均由泰戈?duì)栕髟~作曲。他曾訪問(wèn)過(guò)包含中國(guó)在內(nèi)許多國(guó)家和地域，是一位主要社會(huì)活動(dòng)家。第6頁(yè)《紙船》（PAPERBOATS）選自《新月集》（TheCrescentMoon）《新月集》主要譯自1903年出版孟加拉文詩(shī)集《兒童集》，也有些是用英文直接創(chuàng)作，展現(xiàn)了兒童世界純潔與詩(shī)意。詩(shī)歌背景第7頁(yè)我天天把紙船一個(gè)個(gè)放在急流溪中。我用大黑字寫我名字和我住村名在紙船上。曾經(jīng)，折紙船是兒童最喜歡事情之一。這首詩(shī)開頭寫到：“我”天天都疊紙船，而且，要把自己名字和村莊醒目地寫在紙船上。“我”為何如此鄭重呢？文本解讀第8頁(yè)我希望住在異地人會(huì)得到這紙船，知道我是誰(shuí)。我把園中長(zhǎng)秀麗花栽在我小船上，希望這些拂曉開花能在夜里被平平安安地帶到岸上。這兩段緊接著開頭兩句：我如此鄭重是因?yàn)槲蚁Ｍ鹤尞惖厝说玫郊埓易屪约簽槿怂！拔摇币舶鸦ㄔ栽谛〈希屗桨财鞯疆惖亍Ｕ?qǐng)注意“拂曉開花”在“夜里”平安上岸微妙意味。第9頁(yè)我投我紙船到水里,仰視天空,看見小朵云正張著滿鼓著風(fēng)白帆。我不知道天上有我什么游伴把這些船放下來(lái)同我船比賽！在這兩句中，詩(shī)人發(fā)揮了高超想象力，從眼前水中紙船想到天上云，將云比作白帆，想到天上云也像是有些人放紙船，并想到了和自己放紙船比賽，非常奇妙，也符合兒童心理。第10頁(yè)夜來(lái)了，我臉埋在手臂里，夢(mèng)見我紙船在子夜星光下緩緩地浮泛前往。睡仙坐在船里，帶著滿載著夢(mèng)籃子。夜里，“我”做了個(gè)美夢(mèng)：紙船在星光下緩緩飄浮——這本已經(jīng)是非常令人神往境地了，而詩(shī)人想象更深入：船里是可愛睡仙，帶著滿載夢(mèng)籃子。第11頁(yè)

泰戈?duì)枴都埓氛Z(yǔ)言清新，情感真摯，想象奇妙，營(yíng)造了一個(gè)屬于兒童單純、美好詩(shī)意世界。實(shí)際上，這也是抒寫了對(duì)一個(gè)詩(shī)意生活向往。第12頁(yè)閱讀延伸孩童之道泰戈?duì)栔灰⒆釉敢猓丝瘫憧娠w上天去。他所以不離開我們，并不是沒(méi)有緣故。他愛把他頭倚在媽媽胸間，他即使是一刻不見她，也是不行。第13頁(yè)孩子知道各式各樣聰明話，即使世間人極少知道這些話意義。他所以永不想說(shuō)，并不是沒(méi)有緣故。他所要做一件事，就是要學(xué)習(xí)從媽媽嘴唇里說(shuō)出來(lái)話。那就是他所以看來(lái)這么天真緣故。第14頁(yè)孩子有成堆黃金與珠子，但他到這個(gè)世界上來(lái)，卻像一個(gè)乞丐。他所以這么假裝了來(lái)，并不是沒(méi)有緣故。這個(gè)可愛小小裸著身體乞丐，所以假裝著完全無(wú)助樣子，便是想要乞求媽媽愛財(cái)富。第15頁(yè)孩子在纖小新月世界里，是一切束縛都沒(méi)有。他所以放棄了他自由，并不是沒(méi)有緣故。他知道有沒(méi)有窮高興藏在媽媽心小小一隅里，被媽媽親愛手臂所擁抱，其甜美遠(yuǎn)勝過(guò)自由。第16頁(yè)孩子永不知道怎樣哭泣。他所住是完全樂(lè)土。他所以要流淚，并不是沒(méi)有緣故。即使他用了可愛臉兒上微笑，引逗得他媽媽熱切心向著他，然而他因?yàn)榧?xì)故而發(fā)小小哭聲，卻編成了憐與愛雙重約束帶子。（鄭振鐸譯）第17頁(yè)泰戈?duì)枴都埓酚们逍聝?yōu)美詩(shī)句為我們展現(xiàn)了純真、美好兒童世界。你