DragonBoatFestival

（DoubleFifthFestival）

端午節DragonBoatFestival

（DoubleF1

Today,DragonBoatFestivalintheChinesepeopleisstillaverypopulargrandfestival.Countryattachesgreatimportancetotheprotectionofintangibleculturalheritage,May20,2006,theStateCouncilapprovedtheinclusionofthefolkfirstbatchofnationalintangibleculturalheritage

時至今日，端午節在中國人民中仍是一個十分盛行的隆重節日。國家非常重視非物質文化遺產的保護，2006年5月20日，該民俗經國務院批準列入第一批國家級非物質文化遺產名錄。

Today,DragonBoatFestivalintheChinesepeopleisstillaverypopulargrandfestival.Countryattachesgreatimportancetotheprotectionofintangibleculturalheritage,May20,2006,theStateCouncilapprovedtheinclusionofthefolkfirstbatchofnationalintangibleculturalheritage

時至今日，端午節在中國人民中仍是一個十分盛行的隆重節日。國家非常重視非物質文化遺產的保護，2006年5月20日，該民俗經國務院批準列入第一批國家級非物質文化遺產名錄。

Today,DragonBoatFestivalintheChinesepeopleisstillaverypopulargrandfestival.Countryattachesgreatimportancetotheprotectionofintangibleculturalheritage,May20,2006,theStateCouncilapprovedtheinclusionofthefolkfirstbatchofnationalintangibleculturalheritage

時至今日，端午節在中國人民中仍是一個十分盛行的隆重節日。國家非常重視非物質文化遺產的保護，2006年5月20日，該民俗經國務院批準列入第一批國家級非物質文化遺產名錄。Today,DragonBoatFestiv2TheoriginsofDragonBoatFestival端午節的起源

QuYuan,afamouspoet,servedasministertotheChuEmperor.Awiseandarticulateman,hewaslovedbythecommonpeople.Hedidmuchtofightagainsttherampantcorruptionthatplaguedthecourt--therebyearningtheenvyandfearofotherofficials.Therefore,whenheurgedtheemperortoavoidconflictwiththeQinKingdom,theofficialspressuredtheEmperortohavehimremovedfromservice.屈原,我國戰國時代的偉大詩人,曾在戰國時任左徒和三閭大夫等官職.是一位很人們很愛戴的明智且善辯的人！他對當時的貪官污吏等朝庭不滿,所以遭到同列的排擠;因為他舉張聯齊抗秦,所以被楚懷王驅逐流放

Inexile,hetraveled,taughtandwrotefor

severalyears.HearingthattheChuhadbeendefeatedbytheQin,hefellintodespairandthrewhimselfintotheMilouRiveronthefifthdayofthefifthmonth.Peopleweresadoverthepatrioticpoet'sdeath.Theytossedriceandmeatintotherivertofeedthefish,whichwouldprotectQu'sbody.在他流放的幾年期間,他游說國家和人民抗秦.當他聽說楚國被秦滅后非常絕望,即在農歷5月初5投汩羅河自盡.人們很悲傷,于是向河里抗食物喂魚,以避免屈原的尸體被魚吃掉TheoriginsofDragonBoatFes3Otherlegends源于紀念伍子胥端午節的第二個傳說，在江浙一帶流傳很廣，是紀念春秋時期（公元前770--前476年）的伍子胥。伍子胥名員，楚國人，父兄均為楚王所殺，后來子胥棄暗投明，奔向吳國，助吳伐楚，五戰而入楚都郢城。當時楚平王已死，子胥掘墓鞭尸三百，以報殺父兄之仇。吳王闔廬死后，其子夫差繼位，吳軍士氣高昂，百戰百勝，越國大敗，越王勾踐請和，夫差許之。子胥建議，應徹底消滅越國，夫差不聽，吳國大宰，受越國賄賂，讒言陷害子胥，夫差信之，賜子胥寶劍，子胥以此死。子胥本為忠良，視死如歸，在死前對鄰舍人說：“我死后，將我眼睛挖出懸掛在吳京之東門上，以看越國軍隊入城滅吳”，便自刎而死，夫差聞言大怒，令取子胥之尸體裝在皮革里于五月五日投入大江，因此相傳端午節亦為紀念伍子胥之日。源于紀念孝女曹娥端午節的第三個傳說，是為紀念東漢（公元23--220年）孝女曹娥救父投江。曹娥是東漢上虞人，父親溺于江中，數日不見尸體，當時孝女曹娥年僅十四歲，晝夜沿江號哭。過了十七天，在五月五日也投江，五日后抱出父尸。就此傳為神話，繼而相傳至縣府知事，令度尚為之立碑，讓他的弟子邯鄲淳作誄辭頌揚。孝女曹娥之墓，在今浙江紹興，后傳曹娥碑為晉王義所書。后人為紀念曹娥的孝節，在曹娥投江之處興建曹娥廟，她所居住的村鎮改名為曹娥鎮，曹娥殉父之處定名為曹娥江。Otherlegends源于紀念伍子胥4Thecustomsvaryalotindifferentareasofthecountry,butmostofthefamilieswoulddolikethat.在中國,不同的地方有不同的民間端午節傳說故事和過節的慶祝方式,但以下幾種大家最熟悉HangingPicturesofZhongKui大門上掛鐘馗像HangingCalamusandMoxa大門上掛菖蒲和艾葉草DragonBoatRace劃龍舟比賽TheCultureofZongzi吃棕子SpiceBag作香袋RealgarWine喝雄黃酒

春秋戰國時期，至今已有2000多年歷史,從2008年起為國家法定節假日Thecustomsvaryalotindiff5一.HangingPicturesofZhongKui大門上掛鐘馗像

PeoplewouldpasteontheirfrontdoorspicturesofZhongkui,alegendaryChineseSincechildrenaregenerallythemostvulnerabletodisease,theyreceivedextracareatthisspecialtime.傳說大門上掛鐘馗像,即可使小孩子們得到避邪和保護一.HangingPicturesofZhongKu6Hangcalamusandmoxa(orientalplants)onthefrontdoorThisisalsotowardoffevil.大門上掛菖蒲和艾葉草用于避邪二.HangingCalamusandMoxa大門上掛菖蒲和艾葉草Hangcalamusandmoxa(orienta7三.DragonBoatRace龍舟比賽Anindispensablepartofthefestival,heldalloverthecountry全國最流行不可缺小的慶祝節目Asthegunisfired,peoplewillseeracersindragon-shapedcanoespullingtheoarshurriedly,accompaniedbyrapiddrums,speedingtowardtheirdestination.參賽者坐在一條形如龍的船上,手執劃撐,一聲槍響,朝終點站疾速前行

FolktalessaythegameoriginatesfromtheactivitiesofseekingQuYuan'sbody.民間傳說,龍舟比賽是尋找屈原的尸體Expertsconcludethatdragonboatracingisasemi-religious,semi-entertainingprogramfromtheWarringStatesPeriod(475-221BC).有專家說龍舟比賽來源于宗教,也可能是戰國時代的一種大型娛樂三.DragonBoatRace龍舟比賽Anindis8“鼓聲三下紅旗開，兩龍躍出浮水來。棹影斡波飛萬劍，鼓聲劈浪鳴千雷。”端午節最應景的節目就是賽龍舟。“鼓聲三下紅旗開，兩龍躍出浮水來。棹影斡波飛萬劍，鼓聲劈浪鳴9四.TheCultureofZongzi

棕子的文化AnessentialfoodoftheDragonBoatFestival.端午節慶祝的主要美食ItissaidthatpeopleatethemintheSpringandAutumnPeriod(770-476BC).傳說吃棕子起源于春秋時期Nowthefillingsaremorediversified,includingjujubeandbeanpaste,freshmeat,andhamandeggyolk.至今的棕子有很多樣式,有紅棗心的,綠豆糕式的,還有肉類的,還有火腿粒和蛋黃夾心的peoplewillsoakglutinousrice,washreedleavesandwrapupzongzithemselves.Otherwise,theywillgotoshopstobuywhateverstufftheywant.人們包棕子時,要先浸好糥米,然后包入食物ThecustomofeatingzongziisnowpopularinNorthandSouthKorea,JapanandSoutheastAsiannations.吃棕子的風俗在朝鮮,韓國,日本以及東南亞國家皆很流行四.TheCultureofZongzi棕子的文化10“粽包分兩髻，艾束著危冠。舊俗方儲藥，羸軀亦點丹。”端午節不可不吃的美味食物就是（粽子），這種傳統源于汨羅江邊的漁夫，將米丟入江中平息江中的蛟龍，希望它們不要傷害屈原。“粽包分兩髻，艾束著危冠。舊俗方儲藥，羸軀亦點丹。”端午節不11五.SpiceBag香包Carrythesmallspicebagaroundwithyou,itnotonlydrivesawayevilspiritsbutalsobringsfortuneandhappinesstothosewhowearit.帶上香包在身上,不但可避邪,而且可給你帶來好運和快樂Thesmallbagsarehand-madebylocalcraftsmen.小香包一般是人們手工制作They'remadewithred,yellow,greenandbluesilk,finesatinorcotton.Figuresofanimals,flowersandfruitsareoftenembroideredontothebagsandinsidearemixedChineseherbalmedicines.香包可作成紅/黃/綠/藍等很多顏色,用上等絲綢或棉料制作,外表常刺繡動物,花,水果,里面裝一些中草藥五.SpiceBag香包12端午節最有特色的飾物就是香包。小孩佩戴香包，傳說有避邪驅瘟之意。用含有多種香味的藥用植物做成的香包也可以預防疾病。端午節最有特色的飾物就是香包。小孩佩戴香包，傳說有避邪驅瘟之13六.RealgarWine雄黃酒ItisaverypopularpracticetodrinkthiskindofChineseliquorseasonedwithrealgarattheDragonBoatFestival.雄黃酒是一種將雄黃在烈酒中浸泡后的酒,在端午節很受歡迎Thisisforprotectionfromevilanddiseasefortherestoftheyear.喝了雄黃酒,整年可避邪避病Inoneword,alloftheactivitiesaretoprotectthemselvesfromevilandhonorthepoetQuYuan總之,以上所述的活動皆是慶祝人的自身避邪和紀念屈原的方式六.RealgarWine雄黃酒Itisavery14

OnceuponatimeonE-Meimountaintherelivedtwosnakes,WhiteSnakeandGreenSnake.Thesesnakes,beingmagical,turnedthemselvesintobeautifulmaidensandsetoffonajourneytotheWestLakeofHangZhou.

很久以前,一座山上有一條白蛇和青蛇,她們修成正果后變成美少女后游杭州西湖WhentheyarrivedatWestLaketheymetamannamedXuXian.WhiteSnakefellinlovewithXuXianandtheyweresoonmarried.ABuddhistmonk,namedFaHai,warnedXuXianofhiswifesdeceptiveappearanceandsuggestedtohimaplan.當她們游西湖時,白蛇遇上且愛上了一個名叫許仙的男子,后結婚!另一位名叫法海的和尚,曾警告他們不要在一起,否則用計分開他們

OnthedayoftheDragonBoatFestivalWhiteSnakewishedtostayhome.Herhusbandprepared,accordingtoFaHaisinstruction,somerealgarwine,asthiswasatraditionduringtheDragonboatfestival.WhiteSnake,thinkinghermagicwouldprotectherfromtheeffectsoftherealgarwineacceptedacup.Aftershedrankthewineshebecameveryillandwasbarelyabletogettoherbed.

在一個端午節的一天,白蛇在家許愿,許仙依法海之許給雄黃酒給白蛇喝;因為是端午