魯人版《莎士比亞戲劇選讀《走近莎士比亞》評課稿一、引言作為學生，我們大概都曾經接觸過莎士比亞戲劇，莎士比亞也是全球公認的大師級戲劇家。魯人版《莎士比亞戲劇選讀》則是一本將莎士比亞十四部戲劇精選出來，用現代漢語重新翻譯的書，旨在幫助普通讀者更好地領略莎士比亞的魅力。而《走近莎士比亞》則是魯人版面向學校自主招生考試的一門課程，旨在通過引導學生吸收莎士比亞戲劇中的文化精髓、語言技巧以及歷史背景，從而更深刻地理解莎士比亞的意圖和思想。在本文中，我們將對魯人版《莎士比亞戲劇選讀》與《走近莎士比亞》進行評價，并結合自己的經驗和感受予以評價。二、魯人版《莎士比亞戲劇選讀》的評價1.優點（1）語言現代化莎士比亞所使用的英語比較古老、復雜，因此對于英語為非母語的讀者來說很難讀懂。而在魯人版的翻譯版本中，翻譯者將原文中難以理解的詞匯、句式進行了簡化、調整，使得讀者更加容易理解。例如，在《哈姆雷特》中，瑪麗安娜給哈姆雷特寫了一封信，其中有一句話是：“Letuscomplywithyou.”（讓我們順從你）而翻譯版則是：“咱們聽你的好呢。”簡化后的語言更加通俗易懂，不改變原意的情況下增強了可讀性。（2）戲劇結構簡潔明了莎士比亞的戲劇結構復雜，情節多變。在戲劇中人物的性格、動機、情感以及人物關系都有很多變化，如果沒有一個良好的結構，讀者就很難理解。而魯人版的《莎士比亞戲劇選讀》將原版戲劇簡化了，保留了故事主線，去掉了部分戲劇情節，使得劇情更加簡潔明了。在某種程度上，這也有利于讀者理解莎士比亞的意圖和思想。2.缺點（1）缺乏原汁原味雖然說魯人版的《莎士比亞戲劇選讀》在語言上做出了很多改變，以供讀者更好地理解，但是在翻譯時也丟失了一部分原汁原味。莎士比亞戲劇中蘊含著很多文化內涵，人物形象也有很多非常獨特的性格特點。在簡化的過程中，很多特點都被削弱了，這也就使得讀者很難體味到莎士比亞戲劇的魅力。（2）適合數量較少《莎士比亞戲劇選讀》中只收錄了十四部戲劇，如果想要全面地了解莎士比亞的作品，這些選讀顯然是不夠的。因此，這樣的書籍更適合那些初學者或者非專業人士，而對于那些想要更深入了解莎士比亞的讀者來說，則需要更多的參考資料。三、魯人版《走近莎士比亞》的評價1.優點（1）多角度、多維度分析在《走近莎士比亞》的課程中，老師往往會從多個角度出發對莎士比亞戲劇中的人物、情節等進行深入分析。例如從歷史背景、文化積淀、人物情感等多個方面進行分析，以激發學生對莎士比亞戲劇的興趣，提高其閱讀和理解能力。（2）提高學生綜合素質借助《走近莎士比亞》課程的優勢，可以進一步幫助學生提高自身的綜合素質，如語文表達能力、思維分析能力等等。在課堂上，老師可以要求學生做出自己的分析和評價，并在互動中不斷提升學生對莎士比亞作品的理解和鑒賞水平。2.缺點（1）難度較大莎士比亞戲劇本身就難讀，而《走近莎士比亞》的課程更是對學生理解能力和分析能力提出了更高的要求。對于學習能力較弱的學生來說，可能有一定的難度。（2）缺乏實踐環節學生在課堂上吸收了很多關于莎士比亞的知識，但是缺少實際的實踐環節。比如情景模擬、角色扮演等等，這一點可能會影響到學生的記憶和應用能力。四、總結總的來說，魯人版《莎士比亞戲劇選讀》和《走近莎士比亞》這兩本書或課程，都是非常有價值的。在學生讀、學習的過程中，既能夠讓讀者更好地了解和吸收莎士比亞的作品，也能夠提高讀者自身綜合素質。雖然這些書籍或者課程都有一定的缺點，但是正如一句古