第二節詞義的性質和構成

第二節詞義的性質和構成

詞的內容詞義的性質詞義的分類詞義的理解與詞的運用一、詞義的性質1.詞義是什么詞義是詞的意義，包括詞匯意義和語法意義。是詞的語音形式所表達的內容，是客觀世界或現象在人們頭腦中的概括反映。詞的語音形式表達概念內容反映客觀對象二、詞義的屬性

1.客觀性和主觀性山水樹蟲鳥書桌講臺黑板學生

鬼神龍上帝天使“龍〞的意象：

古代傳說中的神異動物，身體長，有鱗、有角、有足、能走，會飛，能游泳，能興風降雨。

客觀來源：

由多種動物形象特征拼合而成：馬頭、鹿角、蛇身、魚鱗、雞爪……詞義的主觀色彩〔以“風〞為例〕：自然現象的類型：大風小風微風臺風龍卷風東風北風西南風東北風……語言中的類型：清風和風香風軟風惠風威風凄風〔苦雨〕陰風歪風邪風妖風2.抽象〔概括〕性和具體性

人：有語言、會思維、能制造工具的高等動物。

組合搭配/上下文：佳人美人麗人伊人夫人內人賤人寡人圣人舉人僧人騷人中國人美國人廣州人廣外大中文院的人真丟人長大成人人老珠黃缺人那個人穿紅衣服的人吃飯不付錢的人前提條件/語境因素：人呢？人到哪去了？人到圖書館去了。3.明確性和模糊性人牛書筆火車輪船太陽深淺高低稀密青年中年老年早晨上午/春天夏天秋天冬天2021年詞義的模糊性是客觀事物連續性的反映。模糊與精確是相對而言的。4.宇宙性和民族性人類的語言是有共性的，許多表具體事物、根本概念的詞，其詞的概念意義大體是相同相通的，否那么翻譯就難以實現。如顏色詞等。另一方面，詞義又具有明顯的民族性，理性意義上有民族性，附加意義上更顯得突出，如漢語中的狗與英文中的dog的各自詞義：

漢語：走狗惡狗落水狗喪家狗狗屎堆狗雜種狗特務狗漢奸狗地主狗爹狗娘狗官……

狗急跳墻狗仗人勢狗膽包天狗尾續貂

狗頭軍師狐朋狗友狼心狗肺

狗坐矯——不識抬舉；狗咬呂洞賓——

狗拿耗子——；肉包子打狗——

狗眼看人低狗嘴里吐不出象牙英語：aluckydog〔幸運兒〕adumpdog〔沉默者〕doglike〔忠于主人的〕dogface〔士兵、步兵〕hotdoglovemelovemydogleadadog’slife〔過著受折磨的日子〕helpalampdogoverastile〔助人渡過難關〕

5.穩固性和變異性

人鳥山水花草車船布筆河走稱呼語：老板/先生/小姐美女/靚仔雷/山寨/粉絲

三、詞義的類型1.理性義〔概念意義、指稱意義〕詞義中同表達概念有關的意義局部。理性義的作用在于給詞所聯系的事物劃一個范圍。通俗意義：一般人對所指對象的一般認識，通常反映事物的非本質的外部特征。專門意義：具備某種專門知識的人對所指對象的特殊的認識，反映事物本質的內部的特征。圓：像太陽、車輪、臉盆等東西的形狀。〔通俗〕在平面上，一動點以一定點為中心，一定長為距離而運動一周的軌跡。〔專門〕2.色彩意義〔附加意義〕附在理性意義上表達人或語境所賦予的特定感受的各種附加意義。是詞義中最復雜的局部，也是詞義中最出彩的局部。

2.1感情色彩意義由詞表達出來的反映說話人對所指對象或有關現象的主觀態度和各種感情，通常分作“褒義〞和“貶義〞。p230

鼓勵——慫恿技巧——手段團結——勾結死鬼、冤家、豬頭、該死的……2.2含蓄色彩意義〔心理色彩意義〕指說話人對所指對象的委婉的含蓄的評價，反映出人們對事物非本質的偶有性質的主觀認識，帶有一定的心理色彩。

男子漢：男性成年人堅強、健壯、有氣度、剛毅果斷

女人家：女性成年人〔已婚〕柔弱、氣量小、眼光淺沒見識

再如：老實淘氣年輕2.3語體色彩意義〔風格意義〕是一些詞由于某類特定語體而形成的一種風格色彩，反映詞與交際場合的關系。語體風格常分為“口語體〞和“書面語體〞。失陪孩提寂靜肅穆公民專制復辟訴訟圓周化合瓦特原子茲函告截止夫人太太老婆妻子愛人母親媽媽娘2.4文化色彩意義詞義是一定語言社團在歷史的長河中積累起來的對自然、社會和自身的認識和態度，因此可以認為，一定的語言，就是這個語言社團的最重要的文化符號。〔民族性色彩與翻譯的難題〕

矛盾推敲黃鶴樓神女峰忠字舞精衛填海孫悟空諸葛亮衛國援朝學軍愛民超美父母夫妻夫婦兄妹兒女雄雌龍風

天帝天神天君天子天仙天兵天將天宮天堂天意天賦天分天資天才天年；天涯天壤天淵天際周天天庭天靈蓋；天地天荒地老天長地久2.5文學色彩意義形象色彩：叮當滴答潺潺沙沙隆隆嘩啦細細瀝瀝劈劈啪啪嘰里咕嚕〔摹聲〕浩淼拂拂裊裊風風火火鼓鼓囊囊虎頭虎腦云片糕八字胡雞冠花喇叭褲梯田腦海雪白〔狀貌〕碧粼粼黑森森紅艷艷灰蒙蒙金燦燦藍盈盈慘白鐵青古銅橙黃翠綠幽藍〔描色〕審美色彩：

水：氫原子和氧原子結合的氫氧化合物〔理性意義〕

阿里山的姑娘美如水。柔情似水，佳期如夢。女人