譯國譯民國標翻譯維修信息管理

maintenanceinformationmanagement維修信息包括各種記錄、圖紙、報表、指令、報告、數據、憑證和代碼等資料，它反映設備維修工作過程在時間和空間上的分布狀況和變化程度。維修信息管理是指對上述信息進行收集、加工、傳輸、存貯、檢索和輸出的組織管理工作。維修信息是設備維修、改造、更新決策的依據，是對設備全過程管理進行有效控制的手段。設備故障

equipmentfailure設備故障指設備(系統)或零部件喪失其規定的功能。故障按其發展情況可分為突發性和漸發性兩大類。設備事故

plantaccident設備事故指設備因非正常損壞造成停產或效能降低，停機時間和經濟損失超過規定限額者。設備事故分為一般、重大和特大三類。其分類標準由國務院有關主管部門確定。對重大、特大設備事故的發生和處理，必需及時上報地方各級企業主管部門和國務院行業主管部門，并定期統計上報。責任事故

liabilityaccident由于人為原因造成的設備事故。例如違反操作規程、擅離工作崗位、超負荷、超越規程運行、潤滑不良、未按期或按規程檢修、修理質量不良、忽視安全措施等。質量事故

Accidentduetoquality凡因設備設計、制造和修理質量不良、安裝不當而造成設備損壞、停產或功能降低者。自然事故

naturalaccident凡因遭受自然災害，如洪水、風災、雷擊、地震等致使設備損壞或功能降低者。設備事故“三不放過”

threedonotletpassofplantaccident設備事故發生后，必須遵循“三不放過”原則：即事故原因分析不清不放過；事故責任者與群眾未受到教育不放過；沒有防范措施不放過。根據設備損壞程度、事故性質和經濟損失，認真分析，嚴肅處理，并整理記錄存入設備檔案維護與計劃檢修相結合

combinationofserviceandplannedmaintenance維護與計劃檢修相結合是體現“預防為主”方針的主要內容，對設備加強運行中的日常維護保養、監測、檢查、調整、潤滑、防腐等工作，可以有效地保持設備的各項功能，保證設備安全運轉，延長修理間隔期，減少修理工作量等；對設備進行預防性計劃修理，不僅可以及時恢復設備功能，同時又為日常維護保養創造良好條件，減少工作量，降低維修費用。正確地執行維護與計劃檢修相結合，能以最經濟的維持費延長設備的使用壽命，從而充分發揮設備的效能。修理、改造與更新相結合

combinationofrepair,modernizationandrenewal修理能夠恢復設備在使用中局部喪失的功能，補償設備的有形磨損，它具有時間短、費用省、比較經濟合理的特點。但是如果長期原樣修復，將會阻礙設備的技術進步，且使修理費用增加；結合修理，特別是大修理的有利時機進行設備改造，采用新技術來提高現有設備的技術水平，從而達到改善、提高和擴大原有設備的功能。對于那些難于修復或雖能修復，但經濟上不合算的設備，應及時用技術先進的設備進行更新。修理、改造與更新相結合，這是提高企業裝備素質的有效途徑，也是依靠技術進步方針的體現。維護與計劃檢修相結合

combinationofserviceandplannedmaintenance維護與計劃檢修相結合是體現“預防為主”方針的主要內容，對設備加強運行中的日常維護保養、監測、檢查、調整、潤滑、防腐等工作，可以有效地保持設備的各項功能，保證設備安全運轉，延長修理間隔期，減少修理工作量等；對設備進行預防性計劃修理，不僅可以及時恢復設備功能，同時又為日常維護保養創造良好條件，減少工作量，降低維修費用。正確地執行維護與計劃檢修相結合，能以最經濟的維持費延長設備的使用壽命，從而充分發揮設備的效能。專業管理與群眾管理相結合

combinationofprofessionalmanagementandmassmanagement設備的專業管理，是企業內設備管理系統專業人員的管理群眾管理是相對于專業管理而言的，它指企業內與設備有關人員，特別是設備操作、維修人員參與設備的民主管理活動。專業管理與群眾管理相結合可使企業的設備管理工作上下成線、左右成網，使廣大員工關心和支持設備管理工作。有利于加強設備日常維修工作和提高設備現代化管理水平。技術管理與經濟管理相結合

combinationoftechnicalmanagementandeconomicmanagement設備是物化了的技術，又是物化了的資金，對設備既要進行技術管理，又要進行經濟管理。設備的技術管理主要包括對設備開發、設計制造，設備規劃和選型，設備維護與修理，設備的監測與試驗，以及更新改造等。其目標是保證設備的良好素質和技術狀態。設備經濟管理的目標在于追求最佳的經濟技術指標。技術管理與經濟管理相結合，促使設備在其壽命周期內以經濟的費用來獲取較高的效能，從而保證設備取得最佳的綜合效益。生產設備

productionequipment生產設備是指在工業企業中直接參加生產過程或直接為生產服務的機器設備，主要包括機械、動力及傳導設備等。生產技術裝備

technicalfacilitiesinproduction生產設備、試驗設備、儀器儀表與工藝裝備(包括刀具、夾具、量具、輔具、模具和工位器具等)的總稱。設備完好

plantingoodcondition指設備處于完好的技術狀態。對完好設備的要求有三條：1.設備性能良好，機械設備能穩定地滿足生產工藝要求，動力設備的功能達到原設計或規定標準，運轉無超溫、超壓等現象。2.設備運轉正常，零、部件齊全，安全防護裝置良好，磨損、腐蝕程度不超過規定的標準，控制系統、計量儀器、儀表和潤滑系統工作正常。3.原材料、燃料、潤滑油、動能等消耗正常，基本無漏油、漏水、漏氣(汽)、漏電現象，外表清潔、整齊。設備完好的具體標準，由各行業主管部門根據總的要求結合行業設備特點制定，并作為本行業檢查設備完好的統一尺度。重點聰設備答ke量y-撓po掉in勤t猶eq稠ui淚pm滔en麥t企業爪根據賞自身偶的生監產經判營需涉要，柏確定叨為對劣質量慌、成廁本、賽安全雨、環四保以素及維浸修方胡面有席重大愉影響啊的設男備。硬它將逃隨企延業的困生產追結構漠、生飽產計居劃與塔產品手工藝妹要求枝的改莫變而自定期找調整且，是宿設備擊維修左與管項理的躁重點間。精、側大、林稀設嫌備橋p惱re舌ci擾se毀,l樸ar犬ge熄s犬ca緞le阻,r魯ar婆e眾pl蒜an概t它是駱指精繼密、份大型謀、稀悔有設恢備?；ニ橇饕罁炘O備鈔的復宰雜程抖度、參它以沸設備醉本身睡具有梳的技艘術特資征，商即單刻一價貿值標縫準作豈為劃留分依菠據。洞是作敲為