（詞義選擇譯文）TranslationExercises:（詞義選擇）1.Hesatisfiedmethathecoulddotheworkwell.他使我相信他能把這個工作做好。2.Hermotherisasisterinahospital.她媽媽是一家醫院的護士長。Alltheirregularitiesofstudentsinthatuniversityresultinpunishment.那所大學學生所有越軌行為都會受到懲處。Allthewitandlearninginthefieldaretobepresentatthesymposium.該領域的所有專家和學者都將出席本次研討會。5.Amoment’sreflectionwillshowyouarewrong.稍加思索就會發現你錯了。Yourclothesareareflectionofyourpersonality.衣著是個性的反映。Throughreflection,itmaybeprovedthatlightalwaystravelsinstraightlines.通過反射作用，能夠證明光總是直線傳播的。Onfurtherreflection,Isawthatshemightberight,afterall.仔細一想，我明白了她或許是對的。Ifanewspaperintendstohavealargecirculationnumber,itmustbeinformative,instructive.andentertaining.如果報紙要擴大發行量，它必須具備知識性?p思想性和趣味性。10.Thereistoomuchviolenceontelevisiontoday.當今電視里充斥著太多暴力畫面。ITindustryisoneofthemostsignificantdevelopmentsinrecentyears.信息產業是近幾年來最為輝煌的成就之一。12.Hehasmanyhotpotatoestodealwitheveryday.他每天要處理許多棘手的問題。I’mnotsurewhetherIcanwinthegame,it’sabirdinthebush.我對于能否取得比賽勝利沒有把握（或贏，或輸，說不準）。14.Heisarollingstone,Idon’tthinkhecanlayupanymoney.他是個浪蕩子，我想他不會存什么錢的。15.Sheeatslikeabirdsoastokeepfit.她吃得很少以便使自己苗條一些。Somestudentsseemtowalkonairaftertheysucceedinpassingtheentranceexaminatonofcollege.一些學生在考入大學后似乎有些忘乎所以了。Thestubbornboyrefusedtolistentohisparents’advice.這個犟男孩不肯聽父母的勸告。Theinvadersmetastubbornresistencefromthelocalpeople.侵略者遭到了當地人民頑強的抵抗。他們講唯心論，我們講唯物論。Theypreachidealismwhereasweadvocatematerialism.Wehadbeenconferringwithouralliesonthecrucialquestionofwhetherandwhentheislandshouldbeinvaded.我們已經同我們的盟國商談了是否進攻該島及何時進攻的緊要問題。Asanearlyagriculturalmarketingcenter,ithandledwheat,wool,fruits,andwine.這里是早期的一個農業貿易中心，經營過小麥、羊毛、水果和酒類。□1Thenewprincipalhasnopreviousexperienceofschoolgovernment.這位新校長缺乏學校管理經驗。22.Fromlifetodeathisman’sreach.人生的歷程就是從生到死。Thereisadefinitelinkbetweensmokingandheartdiseaseandlungcancer.Butthisdoesn’tmakeyoutoouncomfortablebecauseyouareingoodcompany.抽煙和心臟病以及肺癌的確有聯系。但這并不會使人們感到太大的不舒服，因為和你一樣抽煙的人很多。Thiswasthelastplacetheexplorerswouldleave,foritlayrichesandnaturalresources.這是那些探險家最不愿意離開的地方，因為那里隱藏著財富和自然資源。ThedrftresolutionurgestheUnitedNationstosenditspeace-keepingtroopstotheregioninaccordancewiththeresolutionadoptedataspecialmeetinglastMay.決議草案敦促聯合國按照去年（今年）五月特別會議通過的決議，派遣維和部隊到那個地區去。Likecausesproducelikeresults.相似的原因產生相似的結果。27.Likeenoughitwillrain.很可能會下雨。Didyoueverseethelikeofthat?你見過那樣的事情嗎？Acallertothebroadcastingstationclaimedresponsibiltyforthebombing.有人打電話給廣播站，聲稱這爆炸是他干的。ThroughoutcenturiesLondonhasclaimedtobetheforemostcityoftheworld.幾個世紀以來，倫敦堪稱世界一流城市。OxfordclaimsalargeshareinthemakingofEngland.牛津大學對英格蘭的發展貢獻很大。Theexplosionclaimedmorethantwentylives.這次爆炸使20多人喪生。Thematterclaimsourfirstattention.這事急需我們予以注意。Myorderhaspriorclaimsonyourtime.我的訂貨還要請你優先考慮。Ichallengeyoutoanswermyquestion.我要你回答我的問題。36.Shechallengedhimforlying.她指責他說謊。InowchallengeMr.Fordtodenythatstatement.現在我要問福特先生敢不敢否認那篇講話。38.I’veconstantlychallengedmyownconclusion.我一直在重新考慮自己的結論。TheUnitedStatesGovernmentdoesnotchallengethatposition.美國政府對這一立場并未提出異議。40.Hisquestionchallengedustothink.他的問題促使我們去思考。Thetaskchallengedhisorganizingability.這項任務對他的組織能力是一個考驗。□2ThechallengefortheDavisCup.他們決心爭奪戴維斯杯。43.Itisthechallengeofourtime.這是我們時代的要求。Theirsuccessisachallengetomyeffort.他們的成功鞭策我做出努力。Shelookedatmewithchallenge.她以毫不在乎的眼光看著我。46.問題是到哪兒去找答案。Theproblemiswheretofindtheanswer.科學家必須知道運用數學以求得對問題的準確答案。Itisnecessarythatascientistknowhowtousemathematicstogetanaccurateanswertohisquestion.你做什么沒關系，重要的問題是你怎么做。tyoudodoesnotmatter.Theimportantthingishowyoudoit.49.我不斷參閱論述那些問題的著作。Ihaveconstantlyreferredtoworksdealingwiththosesubjects.50.你會聽到到處都在討論這個問題。You’llfindthetopicbeingdiscussedeverywhere.51.那臺機器出問題了。Somethinghasgonewrongwiththatmachine.52.一路上沒有出問題。Thetripwentoffwithoutmishap.生活中可寫的東西很多，問題在于發掘和提煉。Therearemanythingsinlifethatonecanwriteabout,butthepointishowtoexploreandselectthem.我將就這個問題發表我的見解。Ishallexpressmyviewsonthesubject.我心里總是想這個問題，他要這個干什么。Thequestionoftencomesupinmymindwhathewanteditfor.LiteralTranslationandLiberalTranslationPracticallytherearetwokindsoftranslation.Oneisliteraltranslationandtheotherisliberaltranslation.Thetwomethodsarebothnecessary,that’stosay,youmayuseeitherofthemtodotranslationwork.While,inmostcases,bothofthemshouldbeemployedtogetherinordertomakethetranslationFAITHFULandSMOOTH.Literaltranslationreferstoarepresentationoftheformorworkorderoftheoriginal.Liberaltranslation,however,doesnotadherestrictlytotheformorwordorderoftheoriginal.Wecanhardlysaywhichmehtodisbetter,eachhasitsmeritsanddefects.Somepeopleprefer