新概念英語第二冊Lesson01Aprivateconversation私人談話AprivateconversationLastweekIwenttothetheatre.Ihadaverygoodseat.Theplaywasveryinteresting.Ididnotenjoyit.Ayoungmanandayoungwomanweresittingbehindme.Theyweretalkingloudly.Igotveryangry.Icouldnotheartheactors.Iturnedround.Ilookedatthemanandthewomanangrily.Theydidnotpayanyattention.Intheend,Icouldnotbearit.Iturnedroundagain.Icanthearaword!Isaidangrily.

Itsnoneofyourbusiness,theyoungmansaidrudely.Thisisaprivateconversation!【課文翻譯】私人談話LastweekIwenttothetheatre.

上星期我去看戲。Ihadaverygoodseat.Theplaywasveryinteresting.Ididnotenjoyit.

我的座位很好，戲很有意思，但我卻無法欣賞。Ayoungmanandayoungwomanweresittingbehindme.Theyweretalkingloudly.

一青年男子與一青年女子坐在我的身后，大聲地說著話。

Igotveryangry.Icouldnotheartheactors.

我非常生氣，因為我聽不見演員在說什么。Iturnedround.Ilookedatthemanandthewomanangrily.Theydidnotpayanyattention.

我回過頭去怒視著那一男一女，他們卻毫不理會。

Intheend,Icouldnotbearit.

最后，我忍不住了，

Iturnedroundagain.Icanthearaword!Isaidangrily.

又一次回過頭去，生氣地說：“我一個字也聽不見了！”

Itsnoneofyourbusiness,theyoungmansaidrudely.Thisisaprivateconversation!

“不關你的事，”那男的毫不客氣地說，“這是私人間的談話！”

NewWordandexpressions生詞和短語privateadj.

私人的

conversationn.

談話

theatre

n.

劇場，戲院

seat

n.

座位

playn.

戲

loudlyadv.

大聲地

angryadj.

生氣的

angrilyadv.

生氣地

attentionn.

注意

bear

v.

容忍

businessn.事

rudelyadv.

無禮地，粗魯地詳

解語法

Grammarinuse1．LastweekIwenttothetheatre.上星期我去看戲。（1）句首的“Lastweek”點明敘述的事情發生的時間是上星期。因此整篇課文的時態基本上應是過去時（包括過去進行時），直接引語部分的時態除外。（2）動詞go的原義是離開一個地方去另一個地方，與介詞to連用后，常加上主語所要去的目的地來代表主語的動作目的。課文中gotothetheatre=gotothetheatretoseeaplay，即去劇場看戲。類似的還有gotothecinema=gotothecinematoseeafilm（去電影院看電影）。這種表達方式簡明扼要。請注意在以下的短語中名詞前通常不加冠詞：gotoschool上學gotobed上床，睡覺gotochurch上教堂，去做禮拜(cf．第1冊第68課atschool,atchurch；第1冊第85課havebeentoschool/church)2．hadaverygoodseat，座位很好。seat一般指戲院、汽車等配置的固定座位，也可以抽象地表示“座位”或“位子”的概念：thefrontseatofacar汽車的前座Takeaseat,please.請坐。3．Theplaywasveryinteresting.

戲很有意思。interesting屬于現在分詞形式的形容詞，意思是“使人感興趣”。它通常與非人稱主語連用或修飾某個事物：Thisisaninterestingbook/idea.這是一本有趣的書／一個令人感興趣的主意。4．…weresittingbehindme.Theyweretalkingloudly.……坐在我的身后，大聲地說著話。這兩句的時態為過去進行時。5．Igotveryangry.

我非常生氣。get在這里有“逐漸變得”的含義，接近become，是個表示過程的動詞，表示狀態的變化。而Iwasveryangry則僅表示當時的狀態是生氣，并不暗示過程。6．intheend,

最后，終于。表示一段較長的時間之后或某種努力之后：Shetriedhardtofinishherhomeworkbyherself.Intheend,shehadtoaskherbrotherforhelp.她試圖自已完成家庭作業，但最后她不得不請她兄弟幫忙。7．noneofyourbusiness,

不關你的事。（1）

sb.'sbusiness指某人（所關心的或份內）的事：Itismybusinesstolookafteryourhealth.我必須照顧你的身體健康。Thisisnoneofhisbusiness.這根本不關他的事。（2）表示否定的代詞none意義上相當于notany或noone，但語氣較強：Shekeptnoneofhisletters.他的信件她一封也沒有保留。Noneofmyfriendsleftearly.我的朋友沒有一個早離開的。noneof這個短語有時可以表達一種斷然、甚至粗暴的口氣，尤其是在祈使句中：Noneofyoursillyremarks!別說傻話了！8．aprivateconversation，私人間的談話。在西方文化中人們對private（私人的，個人的）這個概念很看重。這個詞的名詞形式privacy有“隱私（權）”的意思。所以課文中的小伙子會振振有詞地說“Thisisaprivateconversation!”不過他忘了他是在一個publicplace（公眾場合），而且他們的說話聲太大，已經影響了別人。簡單陳述句的語序(Wordorderinsimplestatements)主語一般為名詞、代詞或名詞短語，通常位于動詞之前。動詞必須與主語“一致”，所以主語決定動詞的單復數形式（如Iam,youare,hehas）。賓語一般為名詞、代詞或名詞短語。在主動句中，賓語一般位于動詞之后。一個句子不總需要有賓語狀語的位置比較靈活。當一個句子里有一種以上的副詞時，地點副詞的一般位置是在方式副詞之后、時間副詞之前，如上面的最后一個例句。時間狀語可以在句尾，也可以在句首：LastnightLucywenttothetheatre.昨晚露西去劇院看戲了。Iheardavoiceatthedoorjustnow.我剛才聽到門口有聲音。Samlistenedtothestoryquietly.薩姆靜靜地聽著故事。Themanranawayquickly.那人很快跑掉了。（無賓語）詞匯學習

Wordstudy1．enjoyvt.基本意義為“欣賞”、“享受”、“喜愛”，后面一般跟名詞、代詞（包括反身代詞）或動名詞形式。（1）Janedoesn'tenjoyswimming.Sheenjoysgoingtothetheatre.簡不喜歡游泳。她喜歡去劇院看戲。（2）Enjoyyourself!好好玩吧！Wealwaysenjoyourselves.我們總是玩得很開心。

2．pay（1）vt.,vi.支付（價款等）：Haveyoupaidthetaxi-driver?你給出租車司機錢了嗎？Youcanpayadepositofthirtypounds…您可以先付30英鎊的定金……Ipaid50dollarsforthisskirt.我花50美元買了這條裙子。I'llpaybyinstalments.我將分期付款。（2）vt.,vi.

給予（注意等）；去（訪問）：Theydidnotpayanyattention.他們毫不理會。WepaidavisittoourteacherlastSunday.上星期天我們去拜訪了老師。（3）n.

工資，報酬：Ihavenotreceivedmypayyet.我還沒有領到工資。3．bearvt.（1）承受，支撐，承擔，負擔：Cantheicebearmyweight?這冰能承受我的體重嗎？Whowillbearthecost?誰來承擔這筆費用？（2）忍受（一般與can/could連用于疑問句及否定句中）：Sheeatstoofast.Ican'tbeartowatch/watchingher.她吃得太快。我看著受不了。Howcanyoubearlivinginthisplace?你怎么能受得了住在這個地方？Intheend,1couldnotbearit.最后，我忍不住了。習

題1.Thewriterturnedround.Helookedatthemanandthewomanangrily_________.a.andtheystoptalking

b.buttheydidn'tstoptalkingc.buttheydidn'tnoticehim

d.buttheylookedathimrudely2.Theyoungmansaid,'It'snoneofyourbusiness.'a.Hewastalkingtotheyoungwoman.

b.Hewastalkingabouttheplay.c.Hethoughtthewriterwastryingtolistentohisconversationwiththeyoungwoman.d.Hethoughtthewriterwasaskinghimaquestion.Structure

句型3.Lastweekthewriterwenttothetheatre.Hewas________thetheatre.a.tob.atc.intod.on4.Theyoungmanandyoungwomanweresittingbehindhim.Hewassitting______.a.beforeb.abovec.aheadofd.infrontof5.______didthewriterfeel?Angry.a.Whereb.Whyc.Howd.When6.Helookedatthemanandthewomanangrily.Helookedat_______angrily.a.themb.theyc.theird.us7.Theyoungmanandtheyoungwomanpaid______attention.a.noneb.anyc.notanyd.noVocabulary

詞匯8.Hehadagoodseat.Hewassittinginagood_______.a.chairb.placec.armchaird.class9.Hewasayoungman.Hewasn'tvery______.a.oldb.bigc.talld.large10.Thewriterlookedatthemanandthewomanangrily.Hewasvery______.a.sadb.unhappyc.crossd.pleased11.Thewritercouldnotbearit.Hecouldnot______it.a.carryb.sufferc.standd.lift12.Theyoungmanspokerudely.Hewasn’tvery______.a.cleverb.rudec.polited.kind習題答案

1.

b

選b最為正確。因為a.

d.都與課文內容不符合，也不合乎邏輯;c.的意思是“他們沒有注意他”，而作者的意圖并不是想讓他們注意他，而是想讓他們停止談話。

所以選b.

最能表達作者當時心里的感受。

2.c

其余3個答案都與原句意思不符合。

3.b

因為a.

to

不對，可以是He

went

to

the

theatre;

c.

into

也不對，可以是He

went

into

the

theatre;

d.

on更不符合語法，表示在某一個地方用介詞in

或at,

in

表示在大的空間，如國家，城市等，at

則表示在小的地點或空間，如at

the

office,

at

the

theatre

等,

所以選b.是正確的。

4.d

b.

above(在……上方);

c.

ahead

of

(在……的前面，在……之前)不和behind

對應，也不強調位置的前后順序。a.

before

和

d.

in

front

of

都是和behind對應的，都有“在……前面”的意思。但in

front

of

更具體的強調位置，而before

則包含更寬泛的意思，即時間上，空間，次序，登記，重要性

方面