威廉莎士比亞十四行情詩PPT講座作者簡介作品介紹作品賞析WilliamShakespeare詩人的一生作品甚多，共有37部戲劇，1卷十四行詩集，2首敘事長詩。英國偉大的戲劇大師、詩人，歐洲文藝復興時期的文學巨匠。十四行詩又譯“商籟體”。是歐洲一種格律嚴謹的抒情詩體，最初流行于意大利。彼特拉克的創作使其臻于完美，又稱“彼特拉克體”，后傳到歐洲各國。彼得拉克的十四行詩形式整齊，音韻優美，以歌頌愛情，表現人文主義思想為主要內容。同時代的意大利詩人和后來其他國家的一些詩人，都曾把彼得拉克的詩作，視為十四行詩的典范，競相仿效。每首分成兩部分：前一部分由兩段四行詩組成，后一部分由兩段三行詩組成，即按四、四、三、三編排。每行詩句11個音節，通常用抑揚格。

莎士比亞的詩作，改變了彼得拉克的格式，由三段四行和一副對句組成，即按四、四、四、二編排，每行詩句有10個抑揚格音節。以形象生動、結構巧妙、音樂性強、起承轉合自如為特色。莎士比亞十四行詩大約創作于1590年至1598年之間，其詩作的結構技巧和語言技巧都很高，幾乎每首詩都有獨立的審美價值。

詩集分為兩部分，第一部分為前126首，獻給一個年輕的貴族(FairLord)，詩人的詩熱烈地歌頌了這位朋友的美貌以及他們的友情;第二部分為第127首至最后，獻給一位"黑女士"(DarkLady)，描寫愛情。Sonnet18ShallIcomparetheetoasummer'sday?Thouartmorelovelyandmoretemperate:RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,Andsummer'sleasehathalltooshortadate:

Sometimetoohottheeyeofheavenshines,Andoftenishisgoldcomplexiondimm'd;Andeveryfairfromfairsometimedeclines,Bychanceornature'schangingcourseuntrimm'd

ButthyeternalsummershallnotfadeNorlosepossessionofthatfairthouowest;NorshallDeathbragthouwander'stinhisshade,Whenineternallinestotimethougrowest:

Solongasmencanbreatheoreyescansee,Solonglivesthisandthisgiveslifetothee我該把你比擬做夏天嗎？你比夏天更可愛，更溫婉：狂風會把五月的嬌蕊吹落，夏天出租的期限又太短暫：

有時天上的眼睛照得太熱，他金色的面容常常變陰暗；一切美的事物總不免凋敗，被機緣或自然的代謝摧殘：

但你永恆的夏天不會褪色，不會失去你所擁有的美善，死神也不能誇說你在他陰影裡徘徊，當你在永恆的詩行裡與時間同久長：

只要人們能呼吸或眼睛看得清，此詩將永存，並且賜給你生命。我不知能否將你比作夏天？

你比夏天更溫和也更可愛。

狂風有時將五月的嬌蕾摧殘，

而夏天的盡期很快就會到來。

有時蒼天的巨眼照得太熱，

有時他金色的臉龐又黯淡無光；每一種美都會凋零，或夭折，

或隨著時序代謝自然衰亡。

但你的夏天永遠不會消殞，

永遠不會喪失你賦有的美貌，

死亡也不能夸耀你徘徊其影，

你將在我詩中與時光共存不老；

只要還有人呼吸，眼睛能看見，

我的詩就活著，使你生命綿延。陳黎?張芬齡顧子欣我可能把你和夏天相比擬？

你比夏天更可愛更溫和：

狂風會把五月的花苞吹落地，

夏天也嫌太短促，匆匆而過：

有時太陽照得太熱，

常常又遮暗他的金色的臉；

美的事物總不免要凋落，

偶然的，或是隨自然變化而流轉。

但是你的永恒之夏不會褪色；

你不會失去你的俊美的儀容；

死神不能夸說你在他的陰影里面走著，

如果你在這不朽的詩句里獲得了永生；

只要人們能呼吸，眼睛能看東西，

此詩就會不朽，使你永久生存下去。

梁實秋1、2句：直入主題——一問一答，把他的愛友與“夏天”相比較。

3、4、5、6句：舉出自然界無法與之相比較的例子。

7、8句：總結得出

“美的事物總不免要凋落”的自然規律。

9、10、11、12句：轉折——愛友的美好可以借詩句得到永存。

13、14句：詩人希望用詩句永遠保留下愛友的美好。

Fromfairestcreatureswedesireincrease,

Thatrherebybeautu'srosemightneverdie.

天生之尤物應多多繁衍，

以使美麗的玫瑰永不凋殘。

——Shakespeare《莎士比亞十四行詩》Sonnet130

Mistress'

eyes

are

nothing

like

the

sun;我情婦的眼睛一點不像太陽Coral

is

far

more

red

than

her

lips'

red;珊瑚比她的嘴唇還要紅得多If

snow

be

white,

why

then

her

breasts

are

dun;雪若算白，她的胸就暗褐無光If

hairs

be

wires,

black

wires

grow

on

her

head.發若是鐵絲，她頭上鐵絲婆娑。I

have

seen

roses

damask'd,

red

and

white,我見過紅白的玫瑰，輕紗一般；But

no

such

roses

see

I

in

her

cheeks;

她頰上卻找不到這樣的玫瑰；And

in

some

perfumes

is

there

more

delight有許多芳香非常逗引人喜歡，Than

in

the

breath

that

from

my

mistress

reeks.我情婦的呼吸并沒有這香味。I

love

to

hear

her

speak,

yet

well

I

know我愛聽她談話，可是我很清楚That

music

hath

a

far

more

pleasing

sound;音樂的悅耳遠勝于她的嗓子；I

grant

I

never

saw

a

goddess

go;我承認從沒有見過女神走路，My

mistress,

when

she

walks,

tread