千里之行，始于足下讓知識帶有溫度。第第2頁/共2頁精品文檔推薦2022年中級商務英語翻譯試題想要在2022年考試中取得好成果，必定少不了每天的堅持。為了關心大家高效備考，堅持學習，以下為“2022年中級商務英語翻譯試題”，歡迎閱讀參考！更多相關訊息請關注我！

TalkingabouttheInsurance

談保險

Seller:Mr.Zhang?Wemadeanappointmentlasttimetohaveadiscussiononinsuranceat8:00yourtimetoday.I'mherenow.

張先生，在嗎?我們上次約好八點爭論一下保險方面的事宜，我來了。

Buyer:Oh,I'mherewaitingonlineforyounow.Youarealwayspunctual.OfcourseweChinesearealwaysconfidentialtoo.Haha.

哦，我在線等著你呢。你每次都很準時。當然了，我們中國人也是講信用的。哈哈。

Seller:Ibelievewewillbesurelysuccessfulinourcooperativebusiness.Wehavesomanypointsincommon.

我信任我們的合作肯定能勝利。我們有太多共同點了。

Buyer:Successfulbusinessisbasedonequalityandmutualbenefits.Thereisagreatdemandoflinseedoilinourmarketrecently.Wehavereceivedsomanyinquiriesandordersthesedays.Wearethinkingofplacinganadditionalorderwithyoufor1,000MTlinseedoilofthesamegradeatonceifthisorderof1,000MTlinseedoilissatisfactory.

勝利的合作是基于質量和共同利益之上的。最近我們市場亞麻籽油的需求量很大。這些天我們收到了許多詢單和訂單。假如我們對這次的1000噸油滿足，我們準備再訂1000噸同樣的。

Seller:Wonderful!Itseemswehavetoquickenthenegotiationprocess.ShallIhaveyourspecificrequirements?

那太好了!看來我們的談判進程得很快。你們有什么特別要求嗎?

Buyer:Thanks.OurpriceisconfirmedbyCIFQingdao.Thatmeansyoursidewillbuytheinsuranceandbeartheinsurancepremium.Thatwillspareusthetroubletogotoourunderwritersandsavesusmuchtime.

感謝。我們的開價是不變的，根據青島到岸價。也就是說保險費由貴方擔當。這樣我們就不用麻煩我們的保險商了，能省下不少時間。

Seller:Yousaidit.Actually,itisourinteresttoinsurethegoodsourselves.Besides,ourinsurancecompanyRoyaleBeige,formerlycalledAXABelgium,canoffergoodservices.Ithasagenciesinparticularlyallthecitiesoftheworld.Ifanydamageorlossoccurs,youmayfileaclaimwithyourlocalinsuranceagentwithin60daysafterthearrivalofthegoods.Ofcourse,yourclaimshouldbesupportedbyasurveyreport.ThenRoyaleBeigewillundertaketocompensateyouforthelossaccordingtotherisksinsured.

言之有理。的確，對自己的產品投保對我們自己也有益。而且我們的保險公司RoyaleBeige(此前叫比利時安盛)供應的保險服務也很好，他們的辦事處遍布世界各個城市。假如貨物受到損害，您可以在收到貨物后60日內向當地保險辦事處索賠。當然，你們要有調查報告作為證據，這樣RoyaleBeige就會依據投保狀況對你們進行賠償。

Buyer:Youaresoprofessionalandacquainted.Wait,Icopythesedown.

你真專業，對這些了解得很清晰。等一下，我把這些復制一下。

Seller:Solovelyyouare.

你真可愛。

Buyer:It'sOKnow.Willyougiveusapremiumrebatejustasotherunderwritersdo?

好了。你們會像別的保險公司那樣給保險費回扣嗎?

Seller:I'mafraidweareunabletocomplywithyourrequest.Theinsuranceratesofferedbyourunderwritersrunmuchlowerthanthoseinotherdirections.

這我們唯恐辦不到。我們的投保公司的保險費率比別的公司都低。

Buyer:Well,inthatcase,Isupposewehavetobecontentwithwhatyoucando.Onemorething,you'llcoverWPAandWarRisksthataregeneralclausesofmarineinsurance,won'tyou?

那樣的話，我們只能聽你們的了。還有一件事，單獨海損賠償和戰斗險都是海上保險的常有條款，你們也會包括的吧?

Seller:Well,wecancoverallbasicrisksandadditionalrisksasrequiredsolongasitisstipulatedintheOceanMarineCargoClausesofRoyaleBeige.

我們會包括全部基本的險種，除此以外，RoyaleBeige規定的一切海運保險條款也會包括在內。

Buyer:ThendoyoucoverrisksotherthanWPAandWarRisks?

那除了單獨海損賠償和戰斗險以外還有別的嗎?

Seller:Certainly.WecanofferRisksofLeakage,Freshand/orRainWaterDamage,HookDamage,BreakageofPacking,Clashing,TPNDandsoforth.

當然了。我們還包含貨物泄露險，雨水損壞險，釣損險，包裝裂開險，碰損險以及偷竊提貨不著險等等。

Buyer:IsupposetheyareclassifiedunderExtraneousRisks.

這些應當都是附加險吧。

Seller:Yes.PICChasalmostthesameinsuranceregulations.

沒錯。中國人民財產保險股份有限公司的條款和這也差不多。

Buyer:Anotherthing,I'dliketohavetheinsurancecoveredat120%oftheinvoiceamount.Doyouthinkthatcanbedone?

還有一件事，保險能否根據發票的120%去做?

Seller:Ithinkso.Butpleasenotethatourinsurancecoverageisusuallyfor110%oftheinvoicevalue,notfor120%.Thustheextrapremiumshouldbebornbythebuyer.

可以。但是請留意，我們的保險范圍一般都是發票面值110%，而不是120%。所以你們要擔當那額外的附加保險費。

Buyer:Iunderstand.Sohappytotalkwithyou.

我明白，這次談話很開心。

Seller:Doesitmeanyouareleavingsoon?Howaboutcomplaintsandclaims?

你要下線了嗎?申訴