愿下臣章，參考行事。誠有萬分，死復何恨出自《后漢書?班超傳》望批下我的奏章，交主管部門參考行事。即使有萬分危險，我為國而死，又有什么可遺憾的呢？原文與翻譯原文：十八年，帝崩。焉耆以中國大喪，遂攻沒都護陳睦。超孤立無援，而龜茲、姑墨數發(fā)兵攻疏勒。超守盤橐城，與忠為首尾，士吏單少,拒守歲余。肅宗初即位，以陳睦新沒，恐超單危不能自立，下詔征超。超發(fā)還，疏勒舉國憂恐。其都尉黎算曰：“漢使棄我，我必復為龜茲所滅耳。誠不忍見漢使去。”因以刀自刎。超還至于寞，王侯以下皆號泣曰：“依漢使如父母，誠不可去。”互抱超馬腳，不得行。超恐于寞終不聽其東，又欲遂本志，乃更還疏勒。疏勒兩城自超去后，復降龜茲，而與尉頭連兵。超捕斬反者，擊破尉頭，殺六百余人，疏勒復安。譯文：永平十八年(75),漢明帝死了，馬耆因中國有大喪事，就進攻殺死了都護陳睦。班超孤立沒有外援，而龜茲、姑墨等國多次發(fā)兵攻打疏勒。班超鎮(zhèn)守盤橐城，跟疏勒王忠構成首尾之勢，以極少的兵力,堅守了一年多。肅宗初登帝位，因陳睦剛被殺害，恐怕班超兵力單薄，不能保全自己，便下令召班超還朝。班超準備起程回國，疏勒全國憂愁恐懼。都尉黎算說“漢朝使者拋棄了我們，我們一定會再次被龜茲所滅，我真不忍心看到漢使離去?！庇谑前蔚蹲詺⒘?。班超回到于蝙，于蝠國自王侯以下都號哭著說：“我們依靠漢使就像依靠父母一樣,真不能離開?。　庇谑窍嗷ケе喑鸟R腳，使班超不能行走。班超恐于蛆始終不會讓他東歸，又想實現他原來的志愿，便返回疏勒。疏勒有兩個城市，自從班超離開后，又降了龜北，而同尉頭國連兵一處。班超捕殺了謀反的人，打敗了尉頭，殺死六百多人，疏勒又安定了。原文：建初三年，超率疏勒、康居、于箕、居彌兵一萬人攻姑墨石城,破之，斬首七百級。超欲因此叵平諸國，乃上疏請兵。曰：譯文：建初三年(78),班超率領疏勒、康居、于蝙、拘彌的軍隊一萬人，進攻姑墨石城，攻破了城池，斬首七百顆。班超想乘勝平定諸國，于是上書給皇帝請求增兵，說：原文：臣竊見先帝欲開西城，故北擊匈奴，西使外國，割善、于真即時向化。今拘彌、莎車、疏勒、月氏、烏孫、康居復愿歸附，欲共并力破滅龜茲，平通漢道。若得龜茲，則西域未服者百分之一耳。臣伏自惟念，卒伍小吏，實愿從谷吉效命絕域，庶幾張騫棄身曠野。昔魏絳列國大夫，尚能和輯諸戎，況臣奉大漢之威，而無車公刀一割之用乎？前世議者皆曰取三十六國，號為斷匈奴右臂。今西域諸國，自日之所入，莫不向化，大小欣欣，貢奉不絕，惟焉耆，龜茲獨未服從。臣前與官屬三十六人奉使絕域，備遭艱厄。自孤守疏勒，于今五載，胡夷情數，臣頗識之。問其城郭大小，皆言“倚漢與依天等”。以是效之，則蔥領可通，蔥領通則龜茲可伐。今宜拜龜茲侍子白霸為其國王，以步騎數百送之，與諸國連兵，歲月之間，龜茲可禽。以夷狄攻夷狄,計之善者也。臣見莎車、疏勒田地肥廣，草牧饒衍，不比敦煌、都善間也，兵可不費中國而糧食自足。且姑墨、溫宿二王，特為龜茲所置，既非其種，更相厭苦，其勢必有降反。若二國來降，則龜茲自破。愿下臣章，參考行事。誠有萬分，死復何恨。臣超區(qū)區(qū)，特蒙神靈，竊冀未便僵仆，目見西域平定，陛下舉萬年之觴，薦勛祖廟，布大喜于天下。譯文：“我私自以為先帝想要開辟西域，所以北邊派兵進擊匈奴，西邊派使者出使外國，鄱善、于嫌很快歸服我朝。現在，拘彌、莎東、疏勒、月代、烏孫、康居等國又都愿意歸附，和我們同心協力，擊破龜茲，打通漢道。如果征服了龜茲，那么西域未歸服的不過百分之一罷了。我常想，我是個小小土吏，著實愿意像谷吉那樣效命于絕域，像張騫那樣委身于曠野之間。古時，晉國的魏絳，官不過一大夫，尚且能夠使夷狄和好。何況我仰仗大漢的神威，而能像鉛刀那樣連一割的用處也沒有嗎？古代論者都把奪取三十六國，稱為割斷匈奴的右臂?，F在西域各國，從日之所入的廣大地區(qū)，莫有不歸順我們的。大小國家，都高高興興地不斷向我朝進貢，惟獨馬耆、龜茲沒有服從。我自從跟所屬三十六人出使絕域，歷盡了艱難險阻。從孤軍困守疏勒，到現在已經五年了。胡人的情況，我都非常熟悉，問他們城郭的大小，都說“：依靠漢朝就像依靠天一樣?！币源送茰y，則蔥嶺一帶可以暢通。蔥嶺暢通，那么討伐龜茲便沒有什么問題了?，F在，應該扶植龜茲侍子白霸做龜茲的國王，以騎兵步兵數百送他，跟其他國家連兵，年或幾個月時間，龜茲王便可擒獲。用夷狄來攻打夷狄，這是上好的策略。我看到莎東、疏勒土地廣闊肥沃，牧草豐茂，不像敦煌、都善那樣貧瘠。這樣，既不需勞師遠征，而糧食又自足。況且姑墨、溫宿二王，是龜茲扶植的，既不是同種，更互相厭惡惱恨，想必謀反而歸降我們。如果姑墨、溫宿兩國來降，那么龜茲便會不攻自破。望批下我的奏章，交主管部門參考行事。即使有萬分危險，我為國而死，又有什么可遺憾的呢?我班超區(qū)區(qū)小吏，特蒙受皇上神靈，私心希望我不即死，能親眼看到西域平定，陛下高舉萬年之杯，薦功勛于祖廟，向天下宣告大喜的盛況?！痹模簳啵壑涔沙?，議欲給兵。平陵人徐韓素與超同志，上疏愿奮身佐超。譯文：奏章送上去后，皇帝知道可以成功，商議想要給班超兵馬。平陵人徐干向來與班超是志同道合的好友，上書給皇帝愿意竭力幫助班超。原文：五年，遂以韓為假司馬，將馳刑及義從千人就超。先是，莎車以為漢兵不出，遂降于龜茲，而疏勒都尉番辰亦復反叛。會徐韓適至,超遂與韓擊番辰，大破之，斬首千余級，多獲生口。超既破番辰，欲進攻龜茲。以烏孫兵強，宜歷其力，乃上言：“烏孫大國，控弦十萬，故武帝妻以公主,至孝宣皇帝，卒得其用。今可遣使招慰，與共合力?！钡奂{之。譯文：建初五年(80),朝廷就任命徐干為假司馬，撥發(fā)減刑的罪人及志愿人員一千人給班超。以前，莎東以為漢朝不出兵，須向龜茲投降,而疏勒都尉番辰，又反叛漢朝。正好徐干領兵來了，班超便和徐干合兵攻擊番辰，把番辰打得大敗，斬首一千余顆，抓了很多俘虜。班超已擊敗番辰，便想進兵攻龜茲。因為烏孫兵強，應當借助他的力量。于是上書給皇帝說“：烏孫是個大國，有使用弓箭的兵十萬，所以武帝把江都王違之女細君公主，嫁給烏孫王。到孝宣皇帝時，終于得到了它的幫助，大破匈奴?，F在可派遣使者安撫烏孫，與之并力合作?！被实鄄杉{了班超的意見。原文：八年，拜超為將兵長史，假鼓吹幢麾。以徐韓為軍司馬，別遣衛(wèi)侯李邑護送烏孫使者，賜大小昆彌以下錦帛。李邑始到于真，而值龜茲攻疏勒，恐懼不敢前，因上書陳西域之功不可成，又盛毀超擁愛妻，抱愛子，安樂外國，無內顧心。超聞之，嘆日：“身非曾參而有三至之讒，恐見疑于當時矣。”遂去其妻。帝知超忠，乃切責邑日：“縱超擁愛妻，抱愛子，思歸之土千余人，何能盡與超同心乎？”令邑詣超受節(jié)度。詔超：“若邑任在外者，便留與從事。”超即遣邑將烏孫侍子還京師。徐韓謂超日：“邑前親毀君，欲敗西域，今何不緣詔書留之，更遣它吏送侍子乎？”超日：“是何言之陋也！以邑毀超，故今遣之。內省不疚，何恤人言！快意留之，非忠臣也?！弊g文：建初八年(83),任命班超為將兵長史，借用鼓吹幢麾等旌旗樂器，任命徐干為軍司馬。另外派遣衛(wèi)侯李邑護送烏孫使者，大小昆彌以下官吏，都賜以錦帛。李邑剛到于蠅，正碰上龜茲進攻疏勒，他害怕不敢前進。于是上書給皇帝，陳述平定西域不可能成功，又極力毀謗班超，說班超擁抱愛妻，懷抱幼子，在國外享受安樂，沒有心思考慮國內的事情。班超聽到了，嘆息道：“我非曾參而有三至之讒，恐怕現在會有人懷疑我了?！庇谑请x開了妻子。皇帝知道班超忠心，便狠狠地責備李邑說：“即使班超擁抱愛妻，懷抱幼子，那么思念家鄉(xiāng)的土卒一千多人，怎么能夠都跟班超同心同德呢？"便命令李邑到班超那里接受他的指揮，還說“：如果李邑在國外任職，那就留他在你那里做從事?！卑喑瑓s派遣李邑帶領烏孫侍子回京師。徐干對班超說“：李邑以前毀謗你，企圖使你平定西域的功業(yè)失敗，現在何不遵循皇帝的旨意把他留下來，另派官吏護送侍子呢？”班超說：“你怎么這樣沒見識呢？正因為李邑毀謗我，所以我現在才派遣他回國。我處心無愧，還怕別人講什么呢？因泄私憤而圖快意把他留下來，不稱是忠臣?！痹模好髂?，復遣假司馬和恭等四人將兵八百諧超，超因發(fā)疏勒、于真兵擊莎車。莎車陰通使疏勒王忠，啖以重利，忠遂反從之，西保烏即城。超乃更立其府丞成大為疏勒王，悉發(fā)其不反者以攻忠。積半歲，而康居遣精兵救之，超不能下。是時，月氏新與康居婚，相親，超乃使使多赍錦帛遺月氏王，令曉示康居王，康居王乃罷兵，執(zhí)忠以歸其國，烏即城遂降于超。譯文：第二年，朝廷又派遣假司和恭等四人率領軍隊八百人到班超駐地,班超便發(fā)動疏勒、于蝙的軍隊攻擊莎車。莎車暗地派人到疏勒王忠那里用重利賄賂他。疏勒王忠便反叛班超，聽從莎車的指使，西保烏即城。班超就另立疏勒的府丞成大為疏勒王，調動全部沒有反叛的軍隊來攻擊疏勒王忠。過了半年，康居派遣精兵援救疏勒王忠，班超攻打不下。這時候，月氏剛與康居通婚，互相親善。班超便派遣使者多帶錦帛送給月氏王，教化曉示康居王,康居王便罷兵,逮捕了疏勒王忠，把他送回疏勒。烏即城便向班超投降了。原文：后三年，忠說康居王借兵，還據損中，密與龜茲謀，遣使詐降于超。超內知其奸而外偽許之。忠大喜，即從輕猗詣超。超密勒兵待之，為供張設樂，酒行，乃叱吏縛忠斬之。因擊破其眾，殺七百余人，南道于是遂通。譯文：其后三年，疏勒王忠游說康居王，向他借兵，回據損中，又暗地里與龜茲密謀，派遣使者向班超詐降。班超知道了他們的陰謀，表面上佯裝接受投降。疏勒王忠大喜，隨即率領輕騎兵到班超那里去詐降。班超暗地埋伏土兵，并設帳安排酒宴樂隊，等待疏勒王忠的到來。疏勒王忠來了，飲酒間，班超令士兵捆了疏勒王忠，把他殺了。于是乘勝攻擊他的軍隊，殺了七百多人，南道就這樣打通了。原文：明年，超發(fā)于真諸國兵二萬五千人，復擊莎車。而龜茲王遣左將軍發(fā)溫宿、姑墨、尉頭合五萬人求之。超召將校及于真王議日：”今兵少不敵，其計莫若各散去。于寞從是而東，長史亦于此西歸，可須夜鼓聲而發(fā)?！标幘徦蒙?。龜茲王聞之大喜，自以萬騎于西界遮超，溫宿王將八千騎于東界徼于真。超知二虜已出，密召諸部勒兵,雞鳴馳赴莎車營，胡大驚亂奔走，追斬五千余級，大獲其馬畜財物。莎車遂將，龜茲等因各退散，自是威震西域。譯文：第二年班超帶領于蝙各國的軍隊二萬五千人，再次進攻莎東，而龜茲王派遣左將軍帶領溫宿、姑墨、尉頭等國的軍隊合計五萬人援救莎東。班超召集將校和