jiézhú半

截

蠟燭íjin：ìrcshìjidzhījin時間：第二次世界大戰期間ìdin：fu?，bnu??frjizhōn地點：法國，伯諾德人家中r?w：???f?n(f?deíwijitínfǚ)人物：伯諾德夫人(法的一位家庭婦女)jika(?nu?fr?n?rzi杰克(伯諾德夫的兒子)jikuln(b?df?denǚ?r)杰奎琳(伯諾德夫人的兒sānɡa?ɡujnɡāíɡaǎxiào，linɡazhnɡwai)三個德國軍官(一個少校，兩個中尉)[yíɡaūdɡdeyaw，wwidefnmɡlichu。[一個初冬的夜晚，屋外的風猛烈地吹著。?nud?fūr?jil，ūnàndeɡānxin，yāɡɡlnlɡ伯諾德夫人家里，昏暗的光線，一孤零零的áɡō，zu?ziōbiādebnu?fr?ɡxiǎoxnìydejiɡ長桌，坐在桌邊的伯諾德夫人正小心翼翼地將yɡaxiojshǔɡǎnfnàiyxiǎojilzhúōɡ。一個小金屬管封在一小截蠟燭中。???fr:nli，íyuzhdfɡìnáde，伯諾德夫人:看來，只有這地方是安全的úìybiɡisǐdɡ?lofxi。不至于被該死的德國佬發現。jiíl:(ìbinjiozhetáɡu，ìbitiānēdew杰奎琳:(一邊嚼著糖果，一邊天真地問)ām，zhashìsh?nmeā?媽媽，這是什么啊???fr:(ànr?ɡyáns)fēiáɡzhnàodeyíɡaìm伯諾德夫人:(面容嚴肅)非常重要的一個秘密，īnài，su?yìíybn?nɡjin。，親愛的，所以對誰也不講。jika:ǒzhīd，zixiàxīɡqīarǐ?shshuláiīqin，杰克:我知道，在下星期二米德叔叔來之前，wǒěiǎoaɡàdɡxiǎúǔ。duɑ我們得保證那東西完好無。對吧?(yudi?rdyìdeànlemiìǎn)(有點兒得意地看了妹妹一眼)

jiíl:(dǐleǐ)ǒāɡráězhd。杰奎琳:(嘟起了嘴)我當然也知道。ǐ?ūshuzuìxǐhunwle，jntintāhiɡěiwàililetɡu。米德叔叔最喜歡我了今天他還給我帶來了糖果。kěshìmɑ，mdshshuwi?nmeānd?ɡ?lodeīne可是媽媽，米德叔叔為什么穿著德國佬的衣服呢?[bnu?dfrzhashíyǐjnbǎnàbji?lzhchàiyíɡaútáiàɡ，[伯諾德夫人這時已經把那半截蠟燭插一個燭臺上，ǎizàiāōzuìxinǎndedfnɡ。擺在餐桌最顯眼的地方。???fr:jia，jikul，yuxiìínǐ?伯諾德夫人:杰克，杰奎琳，有些事情以ɡěiǐmenànàjiì。xiààinliǎnɡayhǎohdej：給你們慢慢解釋?，F在你兩個要好好地記著：aīlzhúshyɡafiáɡzhɡydednxi，?nɡxiààikish，這支蠟燭是一個非常重要的東西，從現在開始，wǒěiaitādeānquf?。wileyǒytiā?ɡǎd?loɡnū，我們得為它的安全負責。為了有一天能把德國佬趕出去，wǒěiùxdijishǒzhtā，dɡɑ?我們得不惜代價守住它，懂嗎?jika:(xiàɡɡaánzhshìdetɡtǐɡxiɡú)fnxīb，mɑ。杰克像個男子漢似的挺挺胸脯放心吧，媽媽。jiíl:(diǎntām，wdn。wzhēnǎoàndɡu?lo。杰奎琳:(點點頭)媽媽，懂。我真討厭德國佬。???fr:(íɡìzheútiánnìyǔbxīyìqiadiji，伯諾德夫人凝視著燭臺喃喃自語)不惜一切代價，ā?wmendeēɡmìn。包括我們的生命。[ɡuùjiēnēɡēnɡēn，ízhanūbdeāomnshn，[過了不久，嘭嘭嘭，一陣粗暴的敲門聲，sānɡad?ɡu?jnɡunlxínjiálile。hqɡài，jichw，三個德國軍官例行檢查來了。很奇怪，檢查完了，tāōumiǒàǒudeì，y?xǔshynwiàiminfntidle。他們都沒有要走的意思，是因為外面風太大了。zhōɡwiji:ǎohiwzi，wi?nmebǎnlzh?中尉甲:好黑的屋子，為什么不點蠟燭呢(dinránleàɡacánɡǒuììlzh)(點燃了那個藏有秘密的蠟燭)???fr:(jmɡqūyzhǎn?udɡ)tàiduùǐle，伯諾德夫人:(急忙取出一盞油燈)太對不起了，

xiānɡ，wnɡleǎdɡ。á，zhēnɡliɡxiē，先生們，忘了點燈。瞧，這燈亮些，kěybzheūnàndexiǎolúxīle。īxīlú)可以把這個昏暗的小蠟燭熄了吹熄了蠟燭)zhōɡwiji:(únifnde)wnshnameēidudiǎnīlúyhm。中尉甲:(不耐煩地晚上這么黑多點支蠟燭也好嘛(yubǎàɡakuiyshdàjīnshǎnlàzhdináɡaɡlinleìxiē，úshmɑ(又把那個快要燒到金屬管的蠟燭點燃)更亮了一些，不是嗎?jika:(ruúqíshǒàoōqián，dunqzhtáitizhnln。杰克:(若無其地走到桌前，端起燭臺)天真冷。xiānɡ，wùáifɡboxiēchiliēnɡahuɑ。先生們，我去柴房抱些柴來生個火吧。zhōɡwiy:(lēnɡ)ándǐby?ɡlzhjibíɡm中尉乙:(厲聲)難道你用蠟燭就不行嗎?(yǎ?ízhti)(一奪回燭臺)[jikawàideùáifnɡ，xià。][杰克無奈地柴房，下。]???fr:(ú?nshnaàmnshuàoxishen，伯諾德夫人:(不動聲色地慢慢說道)先生，yoīào，áifnlěnēi……要知道，柴房里很黑……zhōɡwiy:(piēāyy，ùmde)fǖr，zizjjil，中尉乙:(瞥了她一眼，不滿地)夫人，在自己家里，ynɡāixiānìnnde?rziyuúɡ?unnɡlìɡfnliúzhǎɡxiǎáifn。應該相信您的兒子有足夠的能應那了如指掌小柴房。ádtāhunchifɡlāliyìwōtùzim?難道他會從柴房里搬來一兔子嗎?[lúaránaduǎn。jiílnǎleɡalldehqin，zudxiàominqiá。[蠟燭越燃越短奎琳打了個懶懶的哈欠到少校面前。jiíl:īlnɡānxiāɡ，tiānwnle，lshànɡēi，杰奎琳:司令官先生，天晚了，樓上黑，wǒk?yáyǎnēɡànlìjiɑ?我可以拿一盞燈上樓睡覺嗎?(ābíānǎɡzàizhɡuɡxiàxiǎnìchnki)(她石般的眼睛在燭光下顯得異?？蓯?shoxiào:(kzhetàfdddexiǎliàn，xiàole)ānrnky，少校(著她那粉嘟嘟的小臉蛋，笑了)當然可以，ěildexiǎtiāǐ。ǒyěyyíɡaxiànnǐameàn?r，美麗的小天使。我也有一個你這么大的女兒，

?nyíyɡkěài，tjioǎlnà。和你一樣可愛，她叫瑪琳娜。jiíl:(xiàr?nxiànbi?āyyànɡúji)杰奎琳:(笑容像百合一樣純潔)wǒju?tyídìnfēichnxinn，sīlnɡānxiānɡ。我覺得她一定非常想您，令官先生。?nliotiānǒù，kshwǒíɑitàikùnle。和您聊天真有趣，可是我實在太困了。shoxiào:nme，wnān，xiǎɡniɑɡ。少校:那么，晚安，小姑娘。jiíl:w