ElectricalandElectronicEngineeringBasicsP1U1ElectricalNetworksDictation-1(5minutes)

FromChinesetoEnglish閉環控制反饋元件過電壓帶寬總線FromEnglishtoChineseUSSecretaryofStatefinancialcrisisAdaptivecontrolOpen-loopDictation-2(5minutes)FromChinesetoEnglish神經網絡非線性系統電氣的微處理器一回生，二回熟.FromEnglishtoChinesetheMiddleEastdifficultthefirsttime,easythesecond.thefirstlegtheexternaldisturbancesthemodelingerrorTranslationTechnique

有關專業英語的

翻譯、詞匯和理解

翻譯大師林語堂說：翻譯的藝術所依賴的，第一是譯者對于原文文字及內容上透徹的了解；第二是譯者有相當的國文程度，能寫清順暢通的中文；第三是譯事上的訓練，譯者對于翻譯標準及技術問題有正當的見解。此三者之外，絕對沒有什么紀律可為譯者的規范，像英文文法之于英文作文。專業英語翻譯人員須達到的要求掌握英語語法知識。詞法、句法和各種習慣用法。需要不斷學習和掌握英語語法，提高英語水平。具有一定深度的專業知識和廣博的科學知識。專業技術內容和專業術語，其他有關學科的一般常識。有較高的漢語修養。漢語的語法修辭手段。掌握翻譯方法和技巧。常見句型、短語、詞匯的不同翻譯方法和技巧。二、專業英語的詞匯特點

大量使用專業詞匯和半專業詞匯專業詞匯僅用于某一學科或專業的詞匯或術語如diodecapacitortachometerinternet半專業詞匯指各學科通用的詞匯或術語如power

專業詞匯的產生有兩個主要來源：

1來自英語日常詞匯

2來自拉丁語和希臘語詞根及詞綴的詞匯要多掌握詞綴新的專業詞匯不斷出現合成法：兩個或兩個以上的詞結合成一個新詞：有連字符和無連字符hardware,second-order混成法：前一詞去尾、后一詞去首。Transistor:transfer+resistor截短法：刪除某一詞的一個或多個音節形成，詞義不變。lab=laboratory,amp=ampere縮略法：將某一詞組中的主要詞的第一個字母組成新詞。UPS,DC,AC主要專業基礎課

和專業課的英文p15幾種閱讀方法閱讀是一種重要的技能，良好的閱讀習慣是可以培養的。Skimming：瀏覽或者略讀。只需要理解文章內容的大約50%，快速地獲取中心意思和重點。速度為300~1000WPM。關鍵是掌握英文的寫作特點。將重點放在句首和句尾的主題句上。注意抓住關鍵詞。Scanning：瀏覽或者查閱。查閱只需要從文章中有目的地迅速查找某一具體事實或者特定信息。Fastreading：快速閱讀。速度為200~350wpm。要求基本上理解文章內容。為了養成快速閱讀的習慣，注意在閱讀時不要發出聲音；不要用鉛筆、手指等在文字下移動；不要在自己不懂的單詞旁標注中文(可劃線)；不要中斷閱讀去查生詞；不要逐字逐字地讀。要從逐字逐字地讀逐步改為按意群來讀。IntensiveReading：在閱讀的同時對文章從各方面（包括語法、詞匯、寫作特點和中心思想）進行分析。TextExplanation

Outline

Howmanypartshasthearticlebeendividedintoaccordingtothemeaningofthearticle?I.

Generalconceptofelectricalnetworks(paragraph1)

electricalcircuitpassivenetworkactivenetwork

II.Electricalcharacteristicsofpassivecircuitelements(paragraph2-5)

resistorinductorcapacitorsymbolofpassivecircuitelements(summary,figure1)III.Activeelectricalelements:voltagesourcesandcurrentsources(paragraph6-7)

conversionofenergytwobasicformsofactiveelectricalelements

voltagesources

currentsources

symbolicrepresentations(figure2)IV.Acommonmethodtoanalyzeanelectricalnetwork:meshorloopanalysis(paragraph8-15)

Meshorloopanalysis(paragraph8)(Kirchhoff’sfirstlaw)TwoExamples:Circuitshowninfigure3a(paragraph9-13)differentialequationforthecurrentdifferentialequationfortheinductorvoltage

Circuitshowninfigure3b(paragraph14-15)Analysisofeachpart

Part1(paragraph1)

QuestionsWhatelementsdoesanelectricalcircuitcontain?Howtodifferentiateapassivenetworkandanactivenetwork?WordsandTermselectric/i’lektrik/,electrical/i’lektrikl/:(adj.)(bothareadjective)電的,電氣的,帶電的,發電的

electriccharge電荷,electriclamp(light):電燈electricalnetwork,electricalcircuitelectronic/ilek’tronik/,

electronical

/ilek’tronikl/:(adj.)(bothareadjective)電子的，電子學的

electricity:(n.)nounform電

electrician:(n.)expertinsettingup,repairingandoperatingelectricalapparatus電氣技師，電氣技術員

electron:(n.)subatomicparticleofmatter電子,havinganegativeelectricchargeenergysource能源passivenetworkactivenetwork無源網絡;有源網絡characteristic特性，特性曲線，特色的electricalcharacteristic;becharacteristicof:電氣特性;是…特有的，代表…的，…的特點是Part2(paragraph2-5)

QuestionsWhatareOhm’slawandFaraday’slaw,whichelementaretheyeachfitfor?Howcanweobtainequation(1-1A-3)?WordsandTerms

inthecaseofvoltage–currentrelationshipbegivenbyOhm’slaw;bedefinedbyFaraday’slaw由歐姆定律決定;由法拉第定律定義whichstatesthat:其指出…,是非限制性定語從句，修飾前面的先行詞thevoltageacross…;thecurrentthrough在…兩端的電壓為;流過的電流isequalto;isproportionalto等于;與…成比例

multipliedby3multiplied(v.)by2equals6.

mathematically,thisisexpressedby在數學上表達為thuswehave因此可得到wehavetheequation可得到等式where：其中therateofchangewithtimeof……隨時間的變化率chargeincrement；timeincrement電荷增量；時間增量

inproportionto；proportionalcontrol與…成比例；比例控制resistance；inductance；capacitance電阻；電感；電容proportionalityconstant比例常數Part3(paragraph6-7)

QuestionsCanyouofferustheexampleabouttheconversionofenergyconcerningactiveelectricaldevices?Whatcanvoltagesourcesandcurrentsourcesgenerate?Arebatteryandgeneratorvoltagesources?Why?WordsandTermsbederivedfrom由…獲得activeelectricaldevicebattery,generatorelectricalenergy,storedchemicalenergy,mechanicalenergyrotatingarmature;Occurintwobasicforms

存在兩種基本形式load;magnitude負載;幅度amplifyingdevice放大器件equivalentelectricalcircuit;symbolicrepresentation等效電路;符號表示…beshownin圖示于…Part4(paragraph8-14)

QuestionsWhatisKirchhoff’sfirstlaw?Whatcanitdo?WordsandTermsmeshorloopanalysis;closedloop網孔或回路分析;閉環fundamentallaw基本法則

algebraicsum代數和voltagerise;voltagedrop電壓升;電壓降

termedloopcurrent稱為回路電流Voltage-currentrelationshipofpassiveelement:Resistor電阻器:Ohm’slawInductor電感器:Faraday’slawCapacitor電容器:Analysisoffig.1-1A-3a)inductor,resistor----inseriestoavoltagesourceeassumingaloopcurrentithevoltagedropsummedaroundtheloopinputvoltage:negativelysummed----anincreaseinvoltagepassiveelementvoltage:positive----thedevelopedvoltagethedifferentialequationforthecurrentinthecircuitthedifferentialequationforthecurrentinthecircuitfromwehaveequation:Finally,throughdifferentiationwithrespecttotime,wegotthedifferentialequationfortheinductorvoltageAnalysisoffig.1-1A-3b)seriescircuit::resistor,inductor,capacitorcircuitequation(mesh-analysismethod):toeliminatetheintegralsubstituteqforiaccordingtoi=dq/dtwehavethesecond-orderdifferentialequation:

SentencesAnelectricalcircuitornetworkiscomposedofelementssuchasresistors,inductors,andcapacitorsconnectedtogetherinsomemanner.電路或者電網絡是由電阻、電感和電容等元件以某種方式連接而構成。Line1-2

Notethatconventionalcurrentflowisused,hencethecurrent