ApsalmofHerryWadsworthLongfellow/享利沃茲.朗lmenotinmournfulnumbers,Lifeisbutanemptydream!ForthesoulisdeadthatslumbersAndthingsarenotwhattheyseem.Lifeisreal!Lifeisearnest!Andthegraveisnotitsgoal;Dustthouart,todustreturnest,Wasnotspokenofthesoul.Notenjoyment,andnotsorrow,Isourdestinedandourway;Buttoact,Thatmuchto-morrow.Findusfartherthanto-day.Artislong,andtimeisAndourhearts,thoughstoutandStill,likemuffleddrums,areFuneralmarchestothegraveworldsInthebivouacofLife,Benotlikedumb,drivencattle!，Beaherointhestrife!Trustnofuture.howe’erLetthedeadPastburyitsdead!！Act,actinthelivingPresent!Heartwithin,andGodLivesofgreatmenallremindusWecanmakeourlivessublime,！Anddeparting,leavebehindus，F(xiàn)ootprintsonthesandsoftime;Footprintsthatperhapsanother,Sailingo’erlifesolemnmain,AforlornandshipwreckedSeeing,shalltakeheartagain,。Letus,then,beupand Withaheartforanyfate;；Stillachieving,stillpursuingLearntolabourandtowait.Apsalmoflmenotinmournfulnumbers,Lifeisbutanemptydream!Forthesoulisdeadthatslumbers因為沉睡的如死一般Andthingsarenotwhattheyseem.LifeisrealLifeisearnest!人生是實在的！人生是熱烈的！Andthegraveisnotitsgoal;人生的目標決不是墳?zāi)梗籇ustthouart,todustreturnest,你是塵土，應(yīng)歸于塵土。Wasnotspokenofthesoul.此話指的并不是我們的精神。Notenjoymentandnotsorrow,Isourdestinedandourway;Buttoact,Thatmuchto-morrow.Findusfartherthanto-day.Artislong,andtimeisfleeting.光陰易逝，而無涯Andourhearts,thoughstoutandbrave.我們的心哪——雖然堅強StilllikemuffleddrumsarebeatingFuneralmarchestothegraveIntheworld’sbroadfieldofbattle,InthebivouacofLife,Benotlikedumb,drivencattle!Beaherointhestrife!做一名漢立馬橫槍Trustnofuture.howe’erpleasant!別相信未來，哪怕未來多么歡樂！LetthedeadPastburyitsdead!讓死去的往昔將一切埋葬！Act,actinthelivingPresent!上帝在上，我們胸懷勇氣，Heartwithin,andGodO’erhead!Livesofgreatmenallremindus的生平使我們想起Wecanmakeourlivessublime,Anddeparting,leavebehindusFootprintsonthesandsoftime;能把留在時間的流沙上Footprintsthatperhapsanother,也許有個遭了船災(zāi)的苦難弟兄，Sailingo’erlifesolemnmain,他曾在莊嚴的人生大海中飄航，Aforlornandshipwreckedbrother,見到我們的腳印，Seeing,shalltakeheartagain,又會滿懷信心。Letus,then,beup ng,Withaheartforanyfate;下定決心，不管遭遇怎樣；Stillachieving,stillpursuing不斷勝利，不斷追求，Learntolabourandtowait.要學會苦干和耐心等待。Theslave’sBesidetheungatheredricehelay,Hissickleinhishand;Hisbreastwasbare,hismattedhairWasburiedinthesand.Again,inthemistandshadowofsleep,HesawhisNativeLand.WidethroughthelandscapeofhisdreamsThelordlyNigerflowed;Beneaththepalm-treesontheplainOncemoreakinghestrode;AndheardthetinklingcaravansDescendthemountain-road.Hesawoncemorehisdark-eyedqueenAmongherchildrenstand;Theyclaspedhisneck,theykissedhischeeks,Theyheldhimbythehand!Atearburstfromthesleeper'slidsAndfellintothesand.AndthenatfuriousspeedherodeAlongtheNiger'sbank;Hisbridle-reinsweregoldenchains,And,withamartialclank,AteachleaphecouldfeelhisscabbardofsteelSmitinghisstallion'sflank.Beforehim,likeablood-redflag,Thebrightflamingoesflew;>Frommorntillnighthefollowedtheirflight,O'erplainswherethetamarindgrew,TillhesawtheroofsofCaffrehuts,Andtheoceanrosetoview.AtnightheheardthelionAndthehyenaAndtheriver-horse,ashecrushedthereedsBesidesomehiddenstream;Anditpassed,likeagloriousrollofdrums,Throughthetriumphofhisdream.Theforests,withtheirmyriadtongues,Shoutedofliberty;AndtheBlastoftheDesertcriedaloud,Withavoicesowildandfree,Thathestartedinhissleepands Attheirtempestu