1Abstract

科技論文摘要(zhāiyào)的寫法SkillTraining第一頁，共50頁。2摘要是以提供文獻內(nèi)容梗概為目的，不加評論和補充解釋，簡明、準確地記述(jìshù)文獻重要內(nèi)容的短文。一般文章應附中文摘要和英文摘要。摘要應具有獨立性和自含性，不應出現(xiàn)圖表、冗長的數(shù)學公式和非公知公用的符號、縮略語。基本(jīběn)特性第二頁，共50頁。3它位于正文之前，中文摘要以200～300字為宜,英文摘要通常100-500個單詞（100~150words）,英文摘要內(nèi)容應對照中文摘要進行翻譯。由于篇幅有限，必須十分(shífēn)簡練，開門見山，直截了當，不使用多余的詞或生僻的詞，也避免使用冗長的句子。第三頁，共50頁。4科技論文摘要大致包括三個部分：一、說明論文的主題二、介紹主要內(nèi)容三、提出結(jié)論(jiélùn)或建議科技論文的摘要，在結(jié)構(gòu)上和語言上相當?shù)某淌交５谒捻摚?0頁。5摘要(zhāiyào)分類根據(jù)內(nèi)容的不同,摘要可分為以下三大類:一是報道性摘要(informativeabstract):也稱信息型摘要或資料性摘要。其特點是全面、簡要地概括論文的目的、方法(fāngfǎ)、主要數(shù)據(jù)和結(jié)論。通常這種摘要可部分地取代閱讀全文。第五頁，共50頁。6二是指示性摘要(indicativeabstract):也稱為(chēnɡwéi)說明性摘要、描述性摘要或論點摘要。一般只用二、三句話概括論文的主題,而不涉及研究的材料、方法、論據(jù)和結(jié)論,多用于綜述、會議報告等。第六頁，共50頁。7三是報道—指示性摘要(zhāiyào)(informative-indicativeabstract):以報道性摘要(zhāiyào)的形式表述論文中信息價值較高的部分,以指示性摘要(zhāiyào)的形式表述其余部分。第七頁，共50頁。8此外,目前大多數(shù)刊物倡導結(jié)構(gòu)式摘要(structuredabstract),即報道性摘要的結(jié)構(gòu)化表達,在內(nèi)容上大致包括目的(Objective)、設計(Design)、地點(Setting)、對象(participantsorsubjects)、處理(chǔlǐ)(Interventions)、主要測定項目(Mainoutcomemeasures)、結(jié)果(Results)、結(jié)論(Conclusion)等主要方面,強調(diào)論文摘要應含有較多的信息量。與非結(jié)構(gòu)式摘要相比,全結(jié)構(gòu)式摘要觀點更明確,信息量更大,更符合計算機數(shù)據(jù)庫的建立和使用要求。但過于繁瑣,而且不是所有研究都能按以上8個要素分類的。于是更多的論文揚長避短,采用半結(jié)構(gòu)式摘要。第八頁，共50頁。9據(jù)統(tǒng)計，目前世界上約有60％的核心生物醫(yī)學期刊采用結(jié)構(gòu)式摘要，但此種摘要不適合(shìhé)綜述之類的文章。摘要的要素包括目的（objective）、方法（methods）、結(jié)果（results）和結(jié)論（conclusion）四部分。第九頁，共50頁。10結(jié)構(gòu)式摘要(zhāiyào)的書寫方法目的（WhatIwanttodo?）：應簡要說明研究的目的和意義，一般用1-2句話簡要說明即可，不必太過冗長(rǒngcháng)。目的部分的文字最好不是對文題的簡單重復。1）Eliminateorminimizebackgroundinformation．2）Avoidrepeatingthetitleorpartofthetitleinthefirstsentenceoftheabstract.第十頁，共50頁。11常用英文表達方式

英文常以動詞不定式“To+動詞原形(yuánxíng)”開頭Toinvestigate?.and?;Toassess?;Todeterminewhether?;Tostudy?;Toexamine?;Toevaluate?andcompare?;Toimprove?;Todescribe?;Toexplore?;Toclarify;Toidentify?。第十一頁，共50頁。12方法(fāngfǎ)(HowIdidit?)：論文對研究對象進行研究的過程中所運用的原理、理論、條件、材料、工藝、結(jié)構(gòu)、設備、手段、程序等，是完成研究對象的必要手段。(可寫可不寫)

動詞(dòngcí)用過去時態(tài)。第十二頁，共50頁。13常用(chánɡyònɡ)英文表達方式becarriedout(performed,made,conducted)developedemployedderivedsynthesizedmonitoreddeterminedmeasuredobservedrecordedexaminedidentifiedtestedcalculatedproposedevaluatedbymeansofbytheuseofinthepresenceof…

intheabsenceof…第十三頁，共50頁。14結(jié)果(jiēguǒ)(WhatresultsdidIget?)：作者運用研究方法對研究對象進行實驗、研究所得到的結(jié)果、效果、性能、數(shù)據(jù)，被確定(quèdìng)的關系等，是進行科研所得的成果。描述結(jié)果要盡量用具體數(shù)據(jù)，而不要過于籠統(tǒng)。謂語動詞用過去時態(tài)。第十四頁，共50頁。15常用(chánɡyònɡ)英文表達方式?was(were)?;Wefound?;Therewas?。

第十五頁，共50頁。16（不）相符(xiāngfú)的表示方法

…(tobe)ingoodagreementwith

…(tobe)consistentwith…

…(tobe)essentiallyidenticalwith…

…(tobe)contraryto…

…(tobe)incontrastwith…

第十六頁，共50頁。17結(jié)論(jiélùn)(WhatconclusionscanIdraw?)：作者(zuòzhě)對結(jié)果的分析、研究、比較、評價、應用、提出的問題等，是結(jié)果的總結(jié)，顯示研究結(jié)果的可靠性、實用性、創(chuàng)新性，體現(xiàn)論文研究的價值與學術水平，突出論文的主要貢獻和創(chuàng)新、獨到之處。動詞時態(tài)用一般現(xiàn)在時或現(xiàn)在完成時。最好直接寫結(jié)論,也可用一些句型引出結(jié)論。第十七頁，共50頁。18常用(chánɡyònɡ)英文表達方式?is?;Theauthor’s/Oursuggestion(conclusion)isthat…;Thisstudy/articleshows(suggests,confirms,reveals,indicates,demonstrates)that?;Itwasshown(found,discovered,concluded,revealed)that

…Itcanbeseenthat…Theseobservationssupport?第十八頁，共50頁。19英文摘要(zhāiyào)的時態(tài)目的說明(shuōmíng)，用一般現(xiàn)在時、現(xiàn)在完成時或一般過去時。材料、方法和結(jié)果部分,除指示性說明(shuōmíng)外，一律用一般過去時。過去完成時只用于說明(shuōmíng)研究前的情況或研究中某一點時間之前發(fā)生的情況。第十九頁，共50頁。20結(jié)論部分：凡陳述研究的材料、方法和結(jié)果時,一律用過去時;分析結(jié)果或發(fā)現(xiàn)的原因時,或者提出結(jié)論性意見(yìjiàn)時,如果作者認為具有普遍意義,可用現(xiàn)在時;如果作者認為自己的分析或結(jié)論只限于本研究范圍或者僅是一種可能性,則用一般過去時為好。第二十頁，共50頁。21英文摘要(zhāiyào)的人稱和語態(tài)有相當數(shù)量的作者和審稿人認為,科技論文的撰寫應使用第三人稱、過去時和被動語態(tài)。但調(diào)查表明,科技論文中被動語態(tài)的使用在1920-1970年曾比較流行,但由于主動語態(tài)的表達更為準確,且更易閱讀,因而目前大多數(shù)期刊都提倡使用主動語態(tài)。國際知名科技期刊“Nature”,

“Cell”等尤其如此,其中第一人稱和主動語態(tài)的使用十分普遍。

為了解專業(yè)期刊對寫作風格的規(guī)定,有人隨機(suíjī)抽查了500份醫(yī)學和生物學英文期刊的“讀者須知”。統(tǒng)計表明,82%的期刊沒有文風方面的規(guī)定。

可見,為簡潔、清楚地表達研究成果,在論文摘要的撰寫中不應刻意回避第一人稱和主動語態(tài)。第二十一頁，共50頁。22注意(zhùyì)問題中文摘要前加“摘要：”或“[摘要]”作為標志，英文摘要前加“Abstract:”作為標志。盡量用短句。以重要事實開頭，不以輔助從句開頭，敘述要完整，清楚簡明，盡量用短句，并避免句型單一。提倡使用非謂語短語和介詞短語進行邏輯關聯(lián)，提倡使用公知的縮略語，不常用或新的術語首次出現(xiàn)時用全稱，以后用簡寫。描述作者的工作一般用過去時態(tài)，但在陳述由這些工作所得出的結(jié)論(jiélùn)時，應該用現(xiàn)在時態(tài)。第二十二頁，共50頁。23少用復合句。避免使用一長串形容詞或名詞來修飾名詞，要組織好句序,使動詞盡量靠近主語。一般都應使用動詞的主動語態(tài)，如：寫成AexceedsB比寫成BisexceededbyA更好。摘要(zhāiyào)中不要出現(xiàn)公式、圖表及特殊的字符。不使用俚詞外語表達概念，慎用行話和俗語，應用標準英語。第二十三頁，共50頁。24刪繁從簡例如(lìrú)：atatemperatureof250℃to300℃→at

250to300℃atahighpressureof2kPa→at2kPahasbeenfoundtoincrease→increasedfromtheexperimentalresults,itcanbeconcludedthat→theresultsshow

第二十四頁，共50頁。25能用名詞(míngcí)做定語時就不要用動名詞(míngcí)例如(lìrú):measuringaccuracy→measurementaccuracy能用動詞、形容詞的情況盡量避免用動詞的名詞形式例如(lìrú):measurementofthicknessofplasticsheetwasmade→thicknessofplasticsheetswasmeasuredexperimentresults→experimentalresults第二十五頁，共50頁。26可直接(zhíjiē)用名詞或名詞短語作定語的情況下，要少用of句型例如:accuracyofmeasurement→measurementaccuracystructureofcrystal→crystalstructure

第二十六頁，共50頁。271.通常(tōngcháng)論文摘要的第一句點題常用的句型有：(1)

Theauthor/writerofthearticlereviews(presents,gives,pointsout,discusses,analyses，triestodescribe,explores,holds,dealswith,summarizes,examines,investigates,researchesinto…)第二十七頁，共50頁。28(2)Thisarticle/paper/essay)approaches(holds,reports,reviews，touchesupon,tellsof,isabout,concerns…)第二十八頁，共50頁。292.介紹內(nèi)容(nèiróng)的句子常用的句型有：(1)

Examplesof…demonstratethat…

(2)

Statisticsconfirmthat…第二十九頁，共50頁。30注意在英文摘要中，句子的主語(zhǔyǔ)通常使用第三人稱，動詞的時態(tài)以一般現(xiàn)在時為主。論文(lùnwén)摘要的寫作示例講解第三十頁，共50頁。311.松嫩平原(sōnɡnènpínɡyuán)鹽堿土對水稻葉綠素含量的影響摘要:采用盆栽法，研究了不同鹽堿脅迫對吉89-45和吉農(nóng)大10的葉綠素總量、葉綠素a和葉綠素b含量的影響。結(jié)果表明，同一鹽堿脅迫處理下，生育前期葉綠素含量低，之后逐漸增加，到抽穗期達最大值，然后又開始下降(xiàjiàng)，2個品種葉綠素含量變化趨勢基本一致。各處理的葉綠素含量始終低于對照。另外，不同處理中葉綠素a含量的變化范圍始終大于葉綠素b含量的變化范圍。關鍵詞:鹽堿脅迫;水稻;葉綠素含量第三十一頁，共50頁。321.EffectofSaline-AlkaliSoilfromSongnenPlainonChlorophyllContentinRiceAbstract:Effectofdifferentsaline-alkalistressonchlorophyll,chlorophyllaandchlorophyllbcontentsoftworicecultivars(Ji89-45andJinongda10)werestudiedwithpotexperiments.Thechlorphyllcontentswerelowattheearlygrowthstage,thenincreasedgraduallyandreachedthehighestvalueatthefloweringandmilkstage,andnodifferenceinchangetendencyofchlorphyllcontentbetweenthetwocultivarswasfound.Chlorphyllcontentsunderthestresstreatmentwerelowerthanthoseundercontroltreatment.Inaddition,thevariablerangeofchlorphyllacontentwasalwayswiderthanthatofchlorophyllbcontent.Keywords:saline-alkalistress;rice;chlorophyllcontent第三十二頁，共50頁。33摘要(zhāiyào)：本文論述經(jīng)典彈性理論中的接觸問題。它從基本原理著手，給讀者提供這門學科的最新信息，使讀者擴大關于接觸問題的所急需的知識面。Abstract:Thisarticlepresentsanaccountofcontactproblemsintheclassicaltheoryofelasticity.Itstartsfromfundamentalsandaimstoprovidethereaderwithinformationonrecentdevelopmentsinthissubjectthathewillneedtowidenhishorizonofcontactproblems.第三十三頁，共50頁。342.轉(zhuǎn)C4基因(jīyīn)水稻的生理表現(xiàn)摘要:以C3水稻原種(WT)和C4玉米為材料,研究了轉(zhuǎn)PEPC+PPDK+ME基因水稻(PKM)的C4光合酶活性、不同光溫條件下光合參數(shù)和水分利用效率、活性氧代謝等指標。結(jié)果表明,PKM水稻飽和光合速率介于WT和C4玉米之間,稍偏向玉米,而水分利用效率與WT接近。由于(yóuyú)玉米C4基因的導入,PKM水稻高表達了相關的C4光合酶。在高光和高溫條件下,PKM水稻光合速率比原種提高55%以上。另外,雖然PKM水稻光合速率增加,但蒸騰速率亦升高,因此PKM水稻的水分利用效率略有增加,偏向原種。在光氧化條件下,PKM水稻耐光氧化能力進一步增強。關鍵詞:轉(zhuǎn)基因水稻;光合特性;水分利用效率第三十四頁，共50頁。352.PhysiologicalPerformanceofTransgenicRiceExpressingC4GenesAbstract:Inthisstudy,theactivitiesofC4photosyntheticenzymes(includingPEPC,PPDK,MEandMDH),thegasexchangeparametersandwateruseefficiency(WUE)underdifferentlightintensitiesandtemperatures,andthemetabolicindexofactiveoxygenweredeterminedintransgenicricecarryingPEPC,PPDKandMEgenes(PKM),takingtheC3typeuntransformedrice(WT)andmaize(aC4plant)ascontrols.第三十五頁，共50頁。36Theresultshowedthatthelight-saturatedphotosyntheticrateofPKMwasintermediatebetweenWTandmaize,withaslightbiastowardsmaize,whiletheWUEofPKMwassimilartoWT.TheC4photosyntheticenzymeswerehighlyexpressedinthePKM.Undertheconditionsofhighphotonfluxdensityandhightemperature,thephotosyntheticrateofPKMincreasedby55%,ascomparetoWT.ThoughPnofPKMincrease,itstranspirationratewasalsoincreased.第三十六頁，共50頁。37ThustheWUEofCKwasonlyslightlyincreased,andwassimilartoWT.Inaddition,theresistanceofCKtophotooxidationwasenhancedunderthephotooxidativeconditions.Basedontheaboveresults,CKpossessesenhancedphotosyntheticproductivity,providinganewtechnicalapproachandphysiologicalbasisforconstructingC4likericewithenhancedphotosyntheticefficiencyandhighyields.Keywords:Transgenicrice;Photosyntheticparameter;Wateruseefficiency第三十七頁，共50頁。38摘要(zhāiyào)：2006年4月23日～5月15日在浙江省紹興官渡三角帆蚌養(yǎng)殖基地,用密網(wǎng)圍成四個網(wǎng)箱,各網(wǎng)箱分別投放2L、4L、8L、0L(對照)生活污水,吊高30cm,定期檢測各網(wǎng)箱中細菌、霉菌、放線菌、酵母菌四大類微生物。研究結(jié)果表明:在所用的生活污水濃度范圍內(nèi),生活污水的濃度越高,三角帆蚌的生長越好;投放的生活污水能增加水體中的細菌數(shù)量,投放越多,細菌數(shù)量增加越大;水體防線菌和霉菌的數(shù)量隨著投放污水量的增加而顯著增加;3.生活污水對三角帆蚌生長及養(yǎng)殖(yǎngzhí)水體微生物群的影響

第三十八頁，共50頁。39生活污水的投放與否以及投放的量與酵母菌之間沒有明顯的關系;從研究中可以(kěyǐ)得出生活污水有利于三角帆蚌養(yǎng)殖水體中微生物的生存,有利于三角帆蚌的生長。關鍵詞：三角帆蚌;生活污水;細菌;霉菌第三十九頁，共50頁。40

Abstract:TheexperimentwascarriedonthebreedingbaseofHyriopsisCumingiiinGuanduVillage,Shaoxing,ZhejiangProvincefromApril23toMay15in2006.Wepreparedfourcages.Ineachcage,wehanged20HyriopsisCumingiiwhichtheinitialweightofabout190g,Crane30cmhigh.Putting2L，4L，8L，0L(control)sewageintodifferentcage.Testingthequantityofbacteria,Streptomyces,Actinomycetesandyeastineachcageregularly.3.EffectofSewageontheLivingofHyriopsisCumingiiandtheMicroorganisminWater

第四十頁，共50頁。41Theresultsshowedthatintheconcentrationofsewage,theHyriopsisCumingiilivesinsewagewithhigherconcentrationgrowbetter.TheHyriopsislivesinthesewagewithhighestconcentrationweightshigherthantheothertreatmentandcontrolgroupsobviously.Thesewagewouldincreasethenumberofbacteriainthewater.Andthemoresewage,thegreaterincreaseinthenumberofbacteria.Withtheincreaseinthevolumeofsewage,thenumberof第四十一頁，共50頁。42bacteriaandfungiinwaterincreasedsignificantly.Whetherputsewageornotandthevolumeofthesewagehasnoobviousrelationshipwiththenumberofyeast.ItcanbedrawnfromthestudythatsewagebenefitsthesurvivalofmicroorganismsinHyriopsismusselaquaculturewaters,andisconducivetothegrowthofHyriopsisCumingii.Keyword：Hyriopsiscumingii;sewage;bacteria;mould第四十二頁，共50頁。43摘要：以胡蘿卜片為材料,研究了不同干燥方法對胡蘿卜片品質(zhì)的影響，探討了普通熱風干燥、遠紅外線干燥、微波干燥、冷凍干燥4種方法對胡蘿卜片品質(zhì)，包括(bāokuò)Vc的含量、總酸度、復水性及感官品質(zhì)的影響，為胡蘿卜片的干制提供技術指導。試驗結(jié)果表明：冷凍干燥對于胡蘿卜片品質(zhì)的影響最小，其次是微波干燥、普通熱風干燥，遠紅外線干燥則對胡蘿卜片品質(zhì)影響最大；綜合考慮胡蘿卜片中Vc的含量、總酸度、復水性及感官品質(zhì)等的變化，四種干燥方法中冷凍干燥是胡蘿卜片適宜的干制方法。第四十三頁，共50頁。44Abstract:Takecarrotmovieasmaterial,impactofthemethodhavingstudieddiversityisdryovercarrotmoviequality,havediscussedaverageheated-airdrying,farinfrareddrying,microwavedrying,lyophilization4kindsofmethodpairofcarrotmoviequality,haveincludedtheVccontents,generalacidity,haverestoredtheabilityinswimmingandtheorganolepticqualityeffect,haveprovidedatechnicaladvisertocarrotmoviedry-curing.第四十四頁，共50頁。45Testresultisindicated:Thelyophilizationeffecttocarrotmoviequalityisminimal,isthatthemicrowaveisdry,averagehotwindisdrysecondly,farinfrareddryingaffectsamaximumthentocarrotmoviequality;ThinkthattheVccontents,generalacidity,thechangerestoringabilityinswimmingandorganolepticqualityetc.,dofourkindsincarrotmoviesynthetically第四十五頁，共50頁。46摘要(zhāiyào)寫作的常用詞和詞組controlgroup對照組thisarticle/thepresentstudy/thisstudy本文/本研究previous/earlierstudies先期(xiānqī)研究aretrospectivestudy回顧性研究aprospectivestud