LessonThreeLegalEducationLessonThreeLegalEducation2022/12/20法律英語2OneofthemoststrikingandsalutarythinginAmericanlifeisthewidespreadstudyoflaw.

AlexisdeTocqueville,Frenchjudge

美國人生活中最顯著而又有益的事情莫過于對法律的廣泛研究了。

――法國法官托克維爾A

2022/12/13法律英語2Oneofthemost2022/12/20法律英語3Background大學后教育美國法學院設立的學位JD，JurisDoctor——法律博士LLM，MasterofLaws——法學碩士SJD，DoctorofJuridicalScience——法學博士2022/12/13法律英語3Background大學后教育2022/12/20法律英語42022/12/13法律英語42022/12/20法律英語5In1983,over125000lawstudentswerestudyinginmorethan170ABAaccreditedlawschools得到美國律師協會認可的法學院TextPubliclawschoolsPrivatelawschoolsLocalornationalschools2022/12/13法律英語5In1983,over12022/12/20法律英語6現狀：目前，全美國大約有203所法學院，其中178所是經美國律師協會（AmericanBarAssociation，ABA）批準的。法學院分公立和私立兩種，公立法學院主要是州政府所設立。2022/12/13法律英語6現狀：目前，全美國大約有2032022/12/20法律英語7主要的私立法學院：哈佛大學法學院（HarvardUniversityLawSchool）耶魯大學法學院（YaleLawSchool）哥倫比亞大學法學院（ColumbiaUniversityLawSchool）芝加哥大學法學院（UniversityofChicagoLawSchool）斯坦福大學法學院（StanfordUniversityLawSchool）2022/12/13法律英語7主要的私立法學院：哈佛大學法學2022/12/20法律英語8Asvirtuallytheonlywaytoprepareformembershipinthelegalprofession,法學院實質上是為法律職業準備人才的唯一途徑。Lawschoolfulfillseveralfunctions:ProfessionaltrainingSocializationoffuturelawyersScreeningandgatekeepingforentrancetotheprofession2022/12/13法律英語8Asvirtuallyth2022/12/20法律英語9Thereisnocentralinstitutionwherealllawyerspractice,theonlyinstitutionalexperiencewhichlawyershaveincommonislawschool.美國沒有供所有律師實習的中心機構，因此法學院成為所有律師共同具有的制度上的經歷。2022/12/13法律英語9Thereisnocen2022/12/20法律英語10Thecriticismswhichrangefrom“mildtocaustic”ofthewaysinwhichlawschoolshavecarriedoutthesefunctionsandofthefunctionsthemselves

havebeenpersistent,diverseandrootedinthehistoricalandpoliticaldevelopmentoftheprofession.對于法學院履行這些職責的方法以及職責本身的批評從“溫和到尖銳”，這些批評持續不斷，內容各異，根植于律師職業的歷史和政治發展。2022/12/13法律英語10ThecriticismsThesecriticismshavefocusedon:thecurriculumandthedominanceofthecasemethod;案例教學法的課程與主導地位；

thedistributionofpowerandprestigereflectedinthehierarchywithinandamongthelawschools;法學院等級制度中權力與聲望的分配；theimbalanceintermsofwomenandminoritiesinthestudentsbodyandfacultyinthelawschools.法學院學生與教職工中婦女和少數民族人數的不平衡。Thesecriticismshavefocused2022/12/20法律英語12Partone:CurriculumandtheCaseMethod

課程與案例教學法First-yearprogram:Contracts,torts,property,criminallawandcivilprocedure.第一年學習基本的法律課程，包括合同法、侵權法、財產法、刑法和民事訴訟程序。2022/12/13法律英語12Partone:Curri2022/12/20法律英語13ThesecondyearandthirdyearcourseexpoundthemoderatereformistNewDealprogramandtheadministrativestructureofthemodernregulatorystate.第二、第三年的課程包括羅斯福新政，法制化國家的行政管理機構。2022/12/13法律英語13Thesecondyea2022/12/20法律英語14第二年學生所修的課程是有關工商業活動所引起的基本法律問題，例如商法和公司法等。同時，也修讀公法的基本科目，如憲法、行政法和稅法。此外，還要學習有關會計方面的課程。第三年的課程大部分屬選修課。2022/12/13法律英語14第二年學生所修的課程是有關工2022/12/20法律英語15Theperipheralsubjects

外圍課程Legalphilosophy法哲學Legalhistory法制史Legalprocess程序法Clinicaleducation實習培訓……2022/12/13法律英語15Theperipheral2022/12/20法律英語16Somelawschoolshaveexpendedcurriculatoincludecoursesandclinicalprograminenvironmentallaw,housingandurbandevelopment,women’sright,healthintheworkplace,welfarerightsandconsumerprotection.

一些法學院將課程和實習計劃拓展到環境法、住房和城市發展、婦女權利、職業健康、福利權利和消費者保護。2022/12/13法律英語16Somelawschoo2022/12/20法律英語17Teachlawininterdisciplinarycontexts

結合各學科間的關系教法律History歷史學Psychology心理學Sociology社會學Medicine醫學Economics經濟學2022/12/13法律英語17Teachlawini2022/12/20法律英語18LawteachersinalmostalllawschoolsusetosomeextentthecasemethodortheSocraticmethod.幾乎所有法學院的法律教師都在一定程度上采用案例教學法或蘇格拉底教學法。2022/12/13法律英語18Lawteachersi2022/12/20法律英語19ChristopherColumbusLangdell

(1826-1906)Americanteacheroflaw.HepracticedinNewYorkCityfrom1854to1870;in1875hebecamedeanofHarvardlawschool.Langdellisespeciallyfamedfortheintroductionofthe“casemethod”inthestudyoflaw.Inhisviewtheprinciplesoflawarebestlearnedbyinductivestudyoftheactuallegalsituations(thecases)inwhichtheyoccur.Langdell'stheorywasfirstadoptedatHarvard,thenatColumbialawschool,andintimegainedalmostuniversalacceptance.2022/12/13法律英語19ChristopherCo2022/12/20法律英語20CasemethodThecasemethodlookedtothecommonlawasthesourceoflegalprinciplesandfocusedontheteachingofanabstractconception

ofthelawasascience.案例教學法將普通法作為法律原則的淵源，將教授法律的抽象概念作為一門科學。2022/12/13法律英語20CasemethodThe2022/12/20法律英語21legalprinciplesThelegalprincipleselicitedweretobetaughtdivorcedfromthe“grubbyworldofpractice—andalsofrompolitics,history,economics,andsocialcontexts”.對抽象的法律原則的教學應該與現實活動分離開來，也應該與政治學、歷史學、經濟學和社會學分離開來。2022/12/13法律英語21legalprincipl2022/12/20法律英語22Thisnarrowformalisticapproachwasjustifiedonthegroundthatittaughtstudentshowtostate,analyze,evaluateandcompareconcretefactsituationsthusdevelopingtheirpowersandskillsofanalysis,reasoning,andexpression.這一狹隘的形式主義表述是要證明這種教學的正確性，即教授學生如何陳述、分析、評價和比較具體的實際情況，因此提高他們分析、推理和表達的能力和技巧。2022/12/13法律英語22Thisnarrowfo2022/12/20法律英語23ThisprocesshasbeencriticizedAnadverseimpactbothonthestudentsandthequalityoffuturelawyering這種教學方法受到批評，因為它對學生和未來的律師職業都有不利影響。Alienation

異化Anxiety

焦慮Hostility

不友善Aggression

攻擊性2022/12/13法律英語23Thisprocessh2022/12/20法律英語24Thenarrowanddestructiveinteractionofthisdialogueoroften“nondialogue”,Contributestotheimpairmentoftheabilitytocareaboutother,aprofessionalunemotionalismandcynicismonthepartoflawstudents.這種師生對話或經常由老師獨講的狹隘和破壞性相互影響，導致部分法律學生缺乏關心他人的能力，形成職業性的冷漠和玩世不恭。2022/12/13法律英語24Thenarrowand2022/12/20法律英語25Theworkofalawyerinvolvescontinuouscontactswithclients,associates,otherlawyers,judges,witness,othersaffectedbythelaw,andinvolvesthelawyers’owngoals,attitudes,performance,andsenseofsatisfaction.律師工作涉及到持續不斷的與當事人、合作者、其他律師、法官、證人以及其他受法律影響的人的聯系，還涉及律師本人的目標、工作態度、表現和滿意感。2022/12/13法律英語25Theworkofa2022/12/20法律英語26Part2:LawschoolhierarchyLawschool“intenselypoliticalplaces”政治色彩濃烈的場所“Trade-schoolmentality,theendlessattentiontotreesattheexpenseofforests”中等專業學校的思想水平，只見樹木不見森林。2022/12/13法律英語26Part2:Lawsc2022/12/20法律英語27LawschoolfunctionasTheinstitutionfor“ideologicaltrainingforwillingserviceinthehierarchiesofthecorporatewelfarestate.”法學院成為“在意識形態上培訓學生自愿在全體福利國家等級制度中提供服務”的機構。2022/12/13法律英語27Lawschoolfun2022/12/20法律英語28Intherankingandevaluationofstudents,studentslearnto

accepttheirplaceinahierarchywhichispresentedasjustandinevitableand“sopreparethemselvesforallthehierarchiestofollow”.在學生的等級和評價中，學生們學會接受他們在等級制度中的地位，這種地位看來公正而且不可避免；并學會“按照等級制度來為自己作準備”。2022/12/13法律英語28Intheranking2022/12/20法律英語29Inthelawteachers’modelingofhierarchicalrelationshipswithstudents,colleagues,secretaries,andsupportstaff,studentslearnaparticularstyleofcondescensiontowardsperceivedinferiorsanddeferencetowardsperceivedsuperiors.從法學教師與學生、同事、教學秘書、資助者的等級關系模式中，學生們學會了俯就被認為地位低下的人而尊從被認為地位高的人的特殊方式。2022/12/13法律英語29Inthelaw2022/12/20法律英語30Underthesubtlebutintensepressuretoconformtothe“white,male,middle-classtone”setbylawfacultieswhichareoverwhelminglywhite,male,middle-class,lawstudentsadapt,“partlyoutoffear,partlyoutofhopeofgain,partlyoutofgenuineadmirationfortheirrolemodels”.在法學院確立的偏向于白人、男人和中產階級的“白人、男人和中產階級基調”的微妙但強烈的壓力下，法律學生適應著這種制度，“部分是因為害怕，部分是因為希望從中獲利，部分是因為真正贊賞他們的角色模式。”2022/12/13法律英語30Underthesubt2022/12/20法律英語31Legaleducationisoneofthecauseoflegalhierarchy.法律教育是導致法律等級制度的原因之一。2022/12/13法律英語31Legaleducatio2022/12/20法律英語32Legaleducationsupportsitbyanalogy,providesitagenerallegitimatingideologybyjustifyingtherulesthatunderlieit,andprovidesitaparticularideologybymystifyinglegalreasoning.法律教育通過類推法支持法律等級制度。通過證明其基本規則為其提供一般的法律觀念；通過神秘化的法律推論為其提供特定的意識觀念。2022/12/13法律英語32Legaleducatio2022/12/20法律英語33Legaleducationstructuresthepoolofprospectivelawyerssothattheirhierarchicalorganizationseemsinevitable,andtrainsthemtolookandthinkandactjustlikeallotherlawyersinthesystem.法律教育是未來律師的搖籃，因此法律教育的等級組織看來不可避免，教育學生像這一制度中的其他律師那樣看問題、思考和為人處事。2022/12/13法律英語33Legaleducatio2022/12/20法律英語34Otheranalysesofthelawschoolsfunctionsandrelationshiptotheprofessionsuggest

theexistenceofahierarchyamongthelawschools.其他有關法學院作用和法律職業關系的分析提出，在法學院中存在等級。2022/12/13法律英語34Otheranalyses2022/12/20法律英語35Thetopdozenorsoelitelawschools

occupyapositionofpowerandprestigewhichispartiallyreflectedintheprofessionalcareerpathsoftheirgraduatesandinthe“oldboynetworks”connectingthelawschoolsandtherestofthelegalprofession.頂尖的或者所謂精英的法學院占據著權威地位，這部分地通過其畢業生的職業生涯反映出來，也通過與法學院“老同學關系網”和其他法律職業者的接觸反映出來。2022/12/13法律英語35Thetopdozen2022/12/20法律英語36ThemodelsofthelawschoolasthegatewaytotheAmericanpowerelitebecamepossiblewiththeNewDeal.法學院成為美國權力精英通道的模式在羅斯福新政時成為可能。FelixFrankfurter

費利克斯·弗蘭克福特2022/12/13法律英語36Themodelsof2022/12/20法律英語37DuringhistenureatHarvardandlaterwhileontheSupremeCourt,Frankfurterdevelopedan“oldboynetwork”whichwasintimatelyinvolvedwiththeplacementofmanyofthe“elite”lawyersintopublicservice.在弗蘭克福特在哈佛和最高法院任職期間，他發展了“老同學關系網”，將許多“精英”律師安排到公共服務部門。2022/12/13法律英語37Duringhisten2022/12/20法律英語38ThetypicalFrankfurterrecruitwas“agraduateofHarvardLawSchool,politicallyliberal,usuallyrankedhighinhisclass,andeitheranobviousproductofupperclassgentilecultureoranobviousproductofaradicallydifferentculturewhowas‘comfortable’intheupperclassgentileworld”.弗蘭克福特招募的新成員主要是“哈佛法學院畢業生，政治上屬于自由派別，在班級一般名列前茅，要么是本民族文化的高層人物，要么是已經適應本民族文化的不同文化的高層人物。2022/12/13法律英語38ThetypicalFr2022/12/20法律英語39Inthecurrenthiringpracticesofthemajorlawfirmsandinthecompetitionforjudicialclerkship,andintheappointmentstolawfaculties,thegraduatesoftheeliteschoolscontinuetohaveanadvantageovergraduatesofotherschools.在目前主要律師事務所雇傭之中，在司法人員競爭之中，以及法學教師的任命之中，精英學校的畢業生比其他學校的畢業生具有優勢。2022/12/13法律英語39Inthecurrent2022/12/20法律英語40Lawyerswhoattendedhigh-prestigelawschoolsandgraduatedinthetop20percentoftheirclassesweremuchmorelikelytopracticeinlargefirmsandspecializeinhigh-prestigefieldsoflaw.進入威望高的法學院而且在班級排名在前20%的律師很可能到大的律師事務所執業，特別是專攻威望高的法律領域。2022/12/13法律英語40Lawyerswhoat2022/12/20法律英語41Intermsofappointmentsoflawfaculties60%ofthelegalprofession’steachingspecialistsareproducedbyfewerthan15%ofthenation’saccreditedlawschools.60%的法律專業教育專家來自于不超過15%的國家認可的法學院。law2022/12/13法律英語41Intermsofap2022/12/20法律英語42Ifitistruethat……,then……如果說法學院專職教師對想進入或不想進入法律職業的人有壟斷權，對鑄造未來法律人才有壟斷權，那么，法學院間等級的存在就表明了，少數杰出的法學院為法學院提供主要的教師，而他們又為法律職業中的不同等級培養律師。2022/12/13法律英語42Ifitistrue2022/12/20法律英語43美國法學院入學聯考——LSAT（LawSchoolAdmissionTest）為赴美讀J.D.而設置的一種考試,它由位于美國賓西法尼亞州的法學院入學考試委員會(LSAC)主辦,現已獲得全美國及加拿大各大學法學院的認可。2022/12/13法律英語43美國法學院入學聯考——LSA2022/12/20法律英語44LSAT考試共有五個部分，包括三個方面的內容，每部分時間為35分鐘，另加30分鐘的寫作。三個方面的內容是閱讀理解、邏輯推理及分析推理，主要測試考生下列幾方面的能力：

準確閱讀并理解復雜文章的能力

組織有關信息并得出合理結論的能力

批判性地推理能力

對他人的推理進行分析和評價的能力

2022/12/13法律英語44LSAT考試共有五個部分，包2022/12/20法律英語45LSAT考試每年舉辦4次，分別在2月、6月、10月及12月。LSAT考試滿分為180分，最低分為120分，其計算方法是根據選擇的正確的答案的數目來確定。選對25個左右，分數大概為130分；選對39個左右，分數大概為140分；選對55個，分數大概為150分；選對72個，分數為160；選對87個，分數為170分；選對98個以上，分數為滿分180分。一般好的學校要求的成績都在160分以上。考試成績一般在考后5周左右由主辦機構寄出。LSAT成績在5年內有效。2022/12/13法律英語45LSAT考試每年舉辦4次，分2022/12/20法律英語46主要專業詞匯JD，JurisDoctor法律博士LLM，MasterofLaws法學碩士SJD，DoctorofJuridicalScience法學博士2022/12/13法律英語46主要專業詞匯JD，Juris2022/12/20法律英語47CurriculumRequiredCourseElectiveCoursetheCaseMethodtheSocraticmethod2022/12/13法律英語47Curriculum2022/12/20法律英語48Exercises1.Questionsaboutthetext2.Dictation3.Discussion2022/12/13法律英語48Exercises1.Qu2022/12/20法律英語49AssignmentWhatarethemaincurriculumsinourlawschool?2022/12/13法律英語49AssignmentWhat知識回顧KnowledgeReview知識回顧KnowledgeReviewLessonThreeLegalEducationLessonThreeLegalEducation2022/12/20法律英語52OneofthemoststrikingandsalutarythinginAmericanlifeisthewidespreadstudyoflaw.

AlexisdeTocqueville,Frenchjudge

美國人生活中最顯著而又有益的事情莫過于對法律的廣泛研究了。

――法國法官托克維爾A

2022/12/13法律英語2Oneofthemost2022/12/20法律英語53Background大學后教育美國法學院設立的學位JD，JurisDoctor——法律博士LLM，MasterofLaws——法學碩士SJD，DoctorofJuridicalScience——法學博士2022/12/13法律英語3Background大學后教育2022/12/20法律英語542022/12/13法律英語42022/12/20法律英語55In1983,over125000lawstudentswerestudyinginmorethan170ABAaccreditedlawschools得到美國律師協會認可的法學院TextPubliclawschoolsPrivatelawschoolsLocalornationalschools2022/12/13法律英語5In1983,over12022/12/20法律英語56現狀：目前，全美國大約有203所法學院，其中178所是經美國律師協會（AmericanBarAssociation，ABA）批準的。法學院分公立和私立兩種，公立法學院主要是州政府所設立。2022/12/13法律英語6現狀：目前，全美國大約有2032022/12/20法律英語57主要的私立法學院：哈佛大學法學院（HarvardUniversityLawSchool）耶魯大學法學院（YaleLawSchool）哥倫比亞大學法學院（ColumbiaUniversityLawSchool）芝加哥大學法學院（UniversityofChicagoLawSchool）斯坦福大學法學院（StanfordUniversityLawSchool）2022/12/13法律英語7主要的私立法學院：哈佛大學法學2022/12/20法律英語58Asvirtuallytheonlywaytoprepareformembershipinthelegalprofession,法學院實質上是為法律職業準備人才的唯一途徑。Lawschoolfulfillseveralfunctions:ProfessionaltrainingSocializationoffuturelawyersScreeningandgatekeepingforentrancetotheprofession2022/12/13法律英語8Asvirtuallyth2022/12/20法律英語59Thereisnocentralinstitutionwherealllawyerspractice,theonlyinstitutionalexperiencewhichlawyershaveincommonislawschool.美國沒有供所有律師實習的中心機構，因此法學院成為所有律師共同具有的制度上的經歷。2022/12/13法律英語9Thereisnocen2022/12/20法律英語60Thecriticismswhichrangefrom“mildtocaustic”ofthewaysinwhichlawschoolshavecarriedoutthesefunctionsandofthefunctionsthemselves

havebeenpersistent,diverseandrootedinthehistoricalandpoliticaldevelopmentoftheprofession.對于法學院履行這些職責的方法以及職責本身的批評從“溫和到尖銳”，這些批評持續不斷，內容各異，根植于律師職業的歷史和政治發展。2022/12/13法律英語10ThecriticismsThesecriticismshavefocusedon:thecurriculumandthedominanceofthecasemethod;案例教學法的課程與主導地位；

thedistributionofpowerandprestigereflectedinthehierarchywithinandamongthelawschools;法學院等級制度中權力與聲望的分配；theimbalanceintermsofwomenandminoritiesinthestudentsbodyandfacultyinthelawschools.法學院學生與教職工中婦女和少數民族人數的不平衡。Thesecriticismshavefocused2022/12/20法律英語62Partone:CurriculumandtheCaseMethod

課程與案例教學法First-yearprogram:Contracts,torts,property,criminallawandcivilprocedure.第一年學習基本的法律課程，包括合同法、侵權法、財產法、刑法和民事訴訟程序。2022/12/13法律英語12Partone:Curri2022/12/20法律英語63ThesecondyearandthirdyearcourseexpoundthemoderatereformistNewDealprogramandtheadministrativestructureofthemodernregulatorystate.第二、第三年的課程包括羅斯福新政，法制化國家的行政管理機構。2022/12/13法律英語13Thesecondyea2022/12/20法律英語64第二年學生所修的課程是有關工商業活動所引起的基本法律問題，例如商法和公司法等。同時，也修讀公法的基本科目，如憲法、行政法和稅法。此外，還要學習有關會計方面的課程。第三年的課程大部分屬選修課。2022/12/13法律英語14第二年學生所修的課程是有關工2022/12/20法律英語65Theperipheralsubjects

外圍課程Legalphilosophy法哲學Legalhistory法制史Legalprocess程序法Clinicaleducation實習培訓……2022/12/13法律英語15Theperipheral2022/12/20法律英語66Somelawschoolshaveexpendedcurriculatoincludecoursesandclinicalprograminenvironmentallaw,housingandurbandevelopment,women’sright,healthintheworkplace,welfarerightsandconsumerprotection.

一些法學院將課程和實習計劃拓展到環境法、住房和城市發展、婦女權利、職業健康、福利權利和消費者保護。2022/12/13法律英語16Somelawschoo2022/12/20法律英語67Teachlawininterdisciplinarycontexts

結合各學科間的關系教法律History歷史學Psychology心理學Sociology社會學Medicine醫學Economics經濟學2022/12/13法律英語17Teachlawini2022/12/20法律英語68LawteachersinalmostalllawschoolsusetosomeextentthecasemethodortheSocraticmethod.幾乎所有法學院的法律教師都在一定程度上采用案例教學法或蘇格拉底教學法。2022/12/13法律英語18Lawteachersi2022/12/20法律英語69ChristopherColumbusLangdell

(1826-1906)Americanteacheroflaw.HepracticedinNewYorkCityfrom1854to1870;in1875hebecamedeanofHarvardlawschool.Langdellisespeciallyfamedfortheintroductionofthe“casemethod”inthestudyoflaw.Inhisviewtheprinciplesoflawarebestlearnedbyinductivestudyoftheactuallegalsituations(thecases)inwhichtheyoccur.Langdell'stheorywasfirstadoptedatHarvard,thenatColumbialawschool,andintimegainedalmostuniversalacceptance.2022/12/13法律英語19ChristopherCo2022/12/20法律英語70CasemethodThecasemethodlookedtothecommonlawasthesourceoflegalprinciplesandfocusedontheteachingofanabstractconception

ofthelawasascience.案例教學法將普通法作為法律原則的淵源，將教授法律的抽象概念作為一門科學。2022/12/13法律英語20CasemethodThe2022/12/20法律英語71legalprinciplesThelegalprincipleselicitedweretobetaughtdivorcedfromthe“grubbyworldofpractice—andalsofrompolitics,history,economics,andsocialcontexts”.對抽象的法律原則的教學應該與現實活動分離開來，也應該與政治學、歷史學、經濟學和社會學分離開來。2022/12/13法律英語21legalprincipl2022/12/20法律英語72Thisnarrowformalisticapproachwasjustifiedonthegroundthatittaughtstudentshowtostate,analyze,evaluateandcompareconcretefactsituationsthusdevelopingtheirpowersandskillsofanalysis,reasoning,andexpression.這一狹隘的形式主義表述是要證明這種教學的正確性，即教授學生如何陳述、分析、評價和比較具體的實際情況，因此提高他們分析、推理和表達的能力和技巧。2022/12/13法律英語22Thisnarrowfo2022/12/20法律英語73ThisprocesshasbeencriticizedAnadverseimpactbothonthestudentsandthequalityoffuturelawyering這種教學方法受到批評，因為它對學生和未來的律師職業都有不利影響。Alienation

異化Anxiety

焦慮Hostility

不友善Aggression

攻擊性2022/12/13法律英語23Thisprocessh2022/12/20法律英語74Thenarrowanddestructiveinteractionofthisdialogueoroften“nondialogue”,Contributestotheimpairmentoftheabilitytocareaboutother,aprofessionalunemotionalismandcynicismonthepartoflawstudents.這種師生對話或經常由老師獨講的狹隘和破壞性相互影響，導致部分法律學生缺乏關心他人的能力，形成職業性的冷漠和玩世不恭。2022/12/13法律英語24Thenarrowand2022/12/20法律英語75Theworkofalawyerinvolvescontinuouscontactswithclients,associates,otherlawyers,judges,witness,othersaffectedbythelaw,andinvolvesthelawyers’owngoals,attitudes,performance,andsenseofsatisfaction.律師工作涉及到持續不斷的與當事人、合作者、其他律師、法官、證人以及其他受法律影響的人的聯系，還涉及律師本人的目標、工作態度、表現和滿意感。2022/12/13法律英語25Theworkofa2022/12/20法律英語76Part2:LawschoolhierarchyLawschool“intenselypoliticalplaces”政治色彩濃烈的場所“Trade-schoolmentality,theendlessattentiontotreesattheexpenseofforests”中等專業學校的思想水平，只見樹木不見森林。2022/12/13法律英語26Part2:Lawsc2022/12/20法律英語77LawschoolfunctionasTheinstitutionfor“ideologicaltrainingforwillingserviceinthehierarchiesofthecorporatewelfarestate.”法學院成為“在意識形態上培訓學生自愿在全體福利國家等級制度中提供服務”的機構。2022/12/13法律英語27Lawschoolfun2022/12/20法律英語78Intherankingandevaluationofstudents,studentslearnto

accepttheirplaceinahierarchywhichispresentedasjustandinevitableand“sopreparethemselvesforallthehierarchiestofollow”.在學生的等級和評價中，學生們學會接受他們在等級制度中的地位，這種地位看來公正而且不可避免；并學會“按照等級制度來為自己作準備”。2022/12/13法律英語28Intheranking2022/12/20法律英語79Inthelawteachers’modelingofhierarchicalrelationshipswithstudents,colleagues,secretaries,andsupportstaff,studentslearnaparticularstyleofcondescensiontowardsperceivedinferiorsanddeferencetowardsperceivedsuperiors.從法學教師與學生、同事、教學秘書、資助者的等級關系模式中，學生們學會了俯就被認為地位低下的人而尊從被認為地位高的人的特殊方式。2022/12/13法律英語29Inthelaw2022/12/20法律英語80Underthesubtlebutintensepressuretoconformtothe“white,male,middle-classtone”setbylawfacultieswhichareoverwhelminglywhite,male,middle-class,lawstudentsadapt,“partlyoutoffear,partlyoutofhopeofgain,partlyoutofgenuineadmirationfortheirrolemodels”.在法學院確立的偏向于白人、男人和中產階級的“白人、男人和中產階級基調”的微妙但強烈的壓力下，法律學生適應著這種制度，“部分是因為害怕，部分是因為希望從中獲利，部分是因為真正贊賞他們的角色模式。”2022/12/13法律英語30Underthesubt2022/12/20法律英語81Legaleducationisoneofthecauseoflegalhierarchy.法律教育是導致法律等級制度的原因之一。2022/12/13法律英語31Legaleducatio2022/12/20法律英語82Legaleducationsupportsitbyanalogy,providesitagenerallegitimatingideologybyjustifyingtherulesthatunderlieit,andprovidesitaparticularideologybymystifyinglegalreasoning.法律教育通過類推法支持法律等級制度。通過證明其基本規則為其提供一般的法律觀念；通過神秘化的法律推論為其提供特定的意識觀念。2022/12/13法律英語32Legaleducatio2022/12/20法律英語83Legaleducationstructuresthepoolofprospectivelawyerssothattheirhierarchicalorganizationseemsinevitable,andtrainsthemtolookandthinkandactjustlikeallotherlawyersinthesystem.法律教育是未來律師的搖籃，因此法律教育的等級組織看來不可避免，教育學生像這一制度中的其他律師那樣看問題、思考和為人處事。2022/12/13法律英語33Legaleducatio2022/12/20法律英語84Otheranalysesofthelawschoolsfunctionsandrelationshiptotheprofessionsuggest

theexistenceofahierarchyamongthelawschools.其他有關法學院作用和法律職業關系的分析提出，在法學院中存在等級。2022/12/13法律英語34Otheranalyses2022/12/20法律英語85Thetopdozenorsoelitelawschools

occupyapositionofpowerandprestigewhichispartiallyreflectedintheprofessionalcareerpathsoftheirgraduatesandinthe“oldboynetworks”connectingthelawschoolsandtherestofthelegalprofession.頂尖的或者所謂精英的法學院占據著權威地位，這部分地通過其畢業生的職業生涯反映出來，也通過與法學院“老同學關系網”和其他法律職業者的接觸反映出來。2022/12/13法律英語35Thetopdozen2022/12/20法律英語86ThemodelsofthelawschoolasthegatewaytotheAmericanpowerelitebecamepossiblewiththeNewDeal.法學院成為美國權力精英通道的模式在羅斯福新政時成為可能。FelixFrankfurter

費利克斯·弗蘭克福特2022/12/13法律英語36Themodelsof2022/12/20法律英語87DuringhistenureatHarvardandlaterwhileontheSupremeCourt,Frankfurterdevelopedan“oldboynetwork”whichwasintimatelyinvolvedwiththeplacementofmanyofthe“elite”lawyersintopublicservice.在弗蘭克福特在哈佛和最高法院任職期間，他發展了“老同學關系網”，將許多“精英”律師安排到公共服務部門。2022/12/13法律英語37Duringhisten2022/12/20法律英語88ThetypicalFrankfurterrecruitwas“agraduateofHarvardLawSchool,politicallyliberal,usuallyrankedhighinhisclass,andeitheranobviousproductofupperclassgentilecultureoranobviousproductofaradicallydifferentculturewhowas‘c