英語選修7翻譯英語選修7翻譯英語選修7翻譯資料僅供參考文件編號：2022年4月英語選修7翻譯版本號：A修改號：1頁次：1.0審核：批準:發布日期：Unit1livingwellMARTY’SSTORY馬蒂的故事Hi,mynameisMartyFieldingandIguessyoucouldsaythatIam“oneinamillion”百里挑一；極稀有的人或事.Inotherwords,therearenotmanypeoplelikeme.Yousee,Ihaveamuscle['m?s(?)l]n.肌肉；力量vt.加強；使勁搬動；使勁擠出vi.使勁行進diseasewhichmakesmeveryweak[wi?k]adj.[經]疲軟的；虛弱的；無力的；不牢固的,soIcan’trunorclimbstairs[st??z]n.樓梯；梯級（stair的復數）asquicklyasotherpeople.Inaddition[?'d??(?)n]另外，此外,sometimesIamveryclumsy['kl?mz?]adj.笨拙的,不得當的anddropthingsorbumpinto無意中遇到、碰到furniture['f??n?t??]n.家具；設備；儲藏物.Unfortunately[?n?f??t??n?tli]adv.不幸地,thedoctorsdon’tknowhowtomakemebetter.ButIamveryoutgoingandhavelearnedtoadapt[?'d?pt]適應；改編tomydisability[d?s?'b?l?t?].Mymotto['m?t??]is:liveonedayatatime.bump[b?mp]n.腫塊，隆起物；撞擊vi.碰撞，撞擊；顛簸而行vt.碰，撞；顛簸adv.突然地，猛烈地n.(Bump)人名；(英、西)邦普outgoing['a?tg????]adj.對人友好的，開朗的；出發的，外出的；即將離職的；樂于助人的n.外出；流出；開支v.超過；優于（outgo的ing形式）adapt[?'d?pt]vi.適應vt.使適應；改編disability[d?s?'b?l?t?]n.殘疾；無能；無資格；不利條件motto['m?t??]n.座右銘，格言；箴言n.(Motto)人名；(英)莫托；(意、西)莫托你好我叫馬蒂·菲爾丁。我想你可能會說我是“百萬人中才有一個”的那種人。換句話說世界上像我這樣的人并不多見。你瞧我的肌肉有毛病使我的身體非常虛弱所以我不能向別人那樣快跑或快步爬樓梯。另外有時候我還會笨手笨腳、不小心摔掉東西或磕碰到家具上。不幸的是醫生們不知道如何治好我的病但是我很開朗樂觀學會了適應身體的殘疾。我的座右銘是活一天算一天。UntilIwasthenyearsoldIwasthesameaseveryoneelse.Iusedto慣于；過去經常climbtrees,swimandplayfootball.Infact,Iusedtodreamaboutplayingprofessional[pr?'fe?(?)n(?)l]footballandpossiblyrepresentingmycountryintheWorldCup.ThenIstartedtogetweakerandweaker,untilIcouldonlyenjoy[?n'd???;en-]vt.欣賞，享受；喜愛；使過得快活footballfromabench[ben(t)?]atthestadium['ste?d??m]n.體育場；露天大型運動場.IntheendIwentintohospitalformedicaltests[test].Istayedtherefornearlythreemonths.IthinkIhadatleast至少abillion['b?lj?n]tests,includingoneinwhichtheycutoutapieceofmusclefrommylegandlookedatitunderamicroscope['ma?kr?sk??p]n.顯微鏡.Evenafter甚至在…之后allthat,noonecouldgivemydiseaseanameanditisdifficulttoknowwhatthefutureholds.use[ju?z]n.使用；用途；發揮vt.利用；耗費vi.使用，運用n.(Use)人名；(德)烏澤professional[pr?'fe?(?)n(?)l]n.專業人員；職業運動員adj.專業的；職業的；職業性的bench[ben(t)?]n.長凳；工作臺；替補隊員vt.給…以席位；為…設置條凳n.(Bench)人名；(英)本奇；(德)本希；(丹)本克test[test]n.試驗；檢驗v.試驗；測試n.(Test)人名；(英)特斯特least[li?st]n.最小；最少adj.最小的；最少的（little的最高級）adv.最小；最少billion['b?lj?n]adj.十億的num.十億n.十億；大量n.(Billion)人名；(法)比利翁十歲以前我跟其他人是一樣的。我常常爬樹、游泳、踢足球。說實在的我過去常常夢想我會成為職業球員代表我的國家參加世界杯足球賽。后來我的身體開始變得越來越虛弱以至于只能坐在體育場的長凳上欣賞足球了。最后我到醫院去做了檢查住了將近三個月的醫院。我想我至少做過十億次檢查了包括有一次檢查他們從我的腿部切下一小塊兒肌肉放在顯微鏡下觀察。即使做過了所有這些檢查也沒有人能夠確診這個病。因此很難知道將來會是個什么樣子。OneproblemisthatIdon’tlookanydifferentfromotherpeople.Sosometimessomechildreninmyprimary['pra?m(?)r?]school小學wouldlaugh,whenIgotoutofbreathafterrunningashortwayorhadtostopandresthalfwayupthestairs.Sometimes,too,Iwastooweaktogotoschoolsomyeducation[edj?'ke??(?)n]n.教育；培養；教育學suffered.EverytimeIreturnedafteranabsence['?bs(?)ns]n.沒有；缺乏；缺席；不注意,Ifeltstupid['stju?p?d]adj.愚蠢的；麻木的；乏味的n.傻瓜，笨蛋becauseIwasbehind[b?'ha?nd]theothers.primary['pra?m(?)r?]n.原色；最主要者adj.主要的；初級的；基本的out[a?t]prep.向；離去n.出局adj.外面的；出局的；下臺的adv.出現；在外；出局；出聲地；不流行地vt.使熄滅；驅逐behind[b?'ha?nd]prep.落后于；支持；晚于n.屁股adv.在后地；在原處問題是我看上去跟平常人一樣因此當我跑了很短的一段路之后就喘不過氣來或者爬樓梯才爬到一半就得停下來休息我的小學同學就會笑我。有時候我的身體太虛弱上不了學因此落下了許多功課。每次缺課之后我就覺得自己很笨因為我比別人落后了。Mylifeisaloteasierathighschoolbecausemyfellow['fel??]students同學；（美）領取獎學金的研究生haveacceptedme.Thefew[fju?]whocannotseetherealpersoninsidemybodydonotmakemeannoyed[?'n??d],andIjustignore[?g'n??]vt.駁回訴訟；忽視；不理睬them.Allinall總而言之；頭等重要的東西Ihaveagoodlife.IamhappytohavefoundmanythingsIcando,likewritingandcomputerprogramming['pr??ɡr?m??]n.設計，規劃；編制程序，[計]程序編制.Myambition[?m'b??(?)n]istoworkforafirm[f??m]thatdevelopscomputersoftware['s?f(t)we?]n.軟件whenIgrowup.LastyearIinventedacomputerfootballgameandabigcompany['k?mp(?)n?]hasdecidedtobuyitfromme.Ihaveaverybusylifewithnotimetositaroundfeelingsorryfor..難過；為...感到可惜myself.Aswellasgoingtothemovies[mu:v?z]n.（美）[電影]電影（movie的復數）andfootballmatches[m?t?]withmyfriends.Ispendalotoftimewithmypets[pet].Ihavetworabbits['r?b?t]n.兔子，野兔vt.讓…見鬼去吧vi.獵兔,aparrot['p?r?t],atank[t??k]fulloffishandatortoise['t??t?s;-t??z]n.龜，[脊椎]烏龜（等于testudo）；遲緩的人.Tolookaftermypetsproperly['pr?p(?)l?]adv.適當地；正確地；恰當地takesalotoftimebutIfinditworthwhile.Ialsohavetodoalotofwork,especiallyifIhavebeenaway[?'we?]adv.離去，離開；在遠處forawhile暫時.fellow['fel??]n.家伙；朋友；同事；會員adj.同伴的，同事的；同道的vt.使…與另一個對等；使…與另一個匹敵n.(Fellow)人名；(英)費洛few[fju?]n.很少數adj.很少的；幾乎沒有的pron.很少n.(Few)人名；(英)菲尤annoyed[?'n??d]v.使煩惱；打擾（annoy的過去分詞）adj.惱怒的；煩悶的annoy[?'n??]n.煩惱（等于annoyance）vt.騷擾；惹惱；打攪vi.惹惱；令人討厭；打攪ambition[?m'b??(?)n]n.野心，雄心；抱負，志向vt.追求；有…野心firm[f??m]adj.堅定的；牢固的；嚴格的；結實的n.公司；商號adv.穩固地vt.使堅定；使牢固vi.變堅實；變穩固company['k?mp(?)n?]n.公司；陪伴，同伴；連隊vi.交往vt.陪伴n.(Company)人名；(西)孔帕尼；(英)康帕尼match[m?t?]n.比賽，競賽；匹配；對手；火柴vi.比賽；匹配；相配，相稱；相比vt.使比賽；使相配；敵得過，比得上；相配；與…競爭pet[pet]n.寵物；生氣；受寵愛的人adj.寵愛的vt.寵愛vi.生氣；愛撫n.(Pet)人名；(俄)佩特；(柬)貝parrot['p?r?t]n.鸚鵡；學舌者，應聲蟲；機械模仿別人的人vt.機械地模仿n.(Parrot)人名；(英、俄、葡)帕羅特；(法)帕羅tank[t??k]n.坦克；水槽；池塘vt.把…貯放在柜內；打敗vi.乘坦克行進n.(Tank)人名；(德、土、阿塞、土庫、挪)湯克我在中學時期的生活比在小學時要輕松多了因為我的同學已經接受了我的狀況。還有少數同學看不到我的內心世界但是我并不生氣只是不去理會他們罷了。總而言之我生活得挺好。我很高興我能做許多事情比如寫作和電腦編程。我有雄心壯志長大后我要在開發電腦軟件的公司里工作。去年我開發了一個電腦足球游戲有一家大公司已經決定從我這兒買走。我的生活很充實沒有時間坐著顧影自憐。除了同我的朋友一起去看電影和足球比賽外我還花很多時間和我的寵物在一起。我有兩只兔子、一只鸚鵡一缸金魚和一只烏龜。我得花大量時間來照顧這些寵物但我覺得很值。此外我還有好多功課要做而別是在病了一段時間之后。Inmanyways在許多方面；用許多方法mydisabilityhashelpedmegrowstrongerpsychologically[sa?'k?l?d??kl?]adv.心理上地；心理學地andbecomemoreindependent[,?nd?'pend?nt].Ihavetoworkhardtoliveanormallifebutithasbeenworthit.IfIhadachancetosayonethingtohealthychildren,itwouldbethis:havingadisabilitydoesnotmeanyourlifeisnotsatisfying['s?t?sfa???]adj.令人滿意的；令人滿足的.Sodon’tfeelsorryfor..難過；為...感到可惜thedisabled[d?s'e?bld]ormakefun開玩笑onthem,anddon’tignorethemeither.Justacceptthemforwhotheyare,andgivethemencouragementtoliveasrichandfullalikeasyoudo.Thankyouforreadingmystory.independent[,?nd?'pend?nt]n.獨立自主者；無黨派者adj.獨立的；單獨的；無黨派的；不受約束的disabled[d?s'e?bld]adj.殘廢的，有缺陷的v.使…失去能力（disable的過去分詞）在許多方面我身體的殘疾倒使我心理上變得更加堅強更加獨立。我必須努力才能過上正常的生活但這是值得的。假如我有機會跟健康孩子講一句話那么這句話就是身體殘疾并不意味著生活不美滿。因此不要感到殘疾人可憐或者取笑他們也別不理睬他們。要接受他們給他們以鼓勵讓他們能像你一樣過得豐富多彩、充實美滿。謝謝你讀我的故事。Reading2ALETTERTOANARCHITECT['ɑ?k?tekt]n.建筑師致建筑師的一封信DearMsSanders['s?nd?z]n.檀香；砂紙n.人名；(英)桑德斯IreadinthenewspapertodaythatyouaretobethearchitectforthenewBankstowncinema.Ihopeyouwillnotmindmewritingtoaskifyouhavethoughtabouttheneedsofdisabledcustomers['k?st?m?s]n.客戶；[貿易]顧客（customer的復數）.Inparticular尤其，特別Iwonderif不知是否可以…；我想知道是否…youhaveconsidered[k?n's?d?d]adj.經過深思熟慮的；被尊重的thefollowingthings:read[ri?d;(read,read)red]n.閱讀；讀物adj.有學問的vi.讀；讀起來vt.閱讀；讀懂，理解n.(Read)人名；(英)里德桑達斯女士愛麗斯·梅杰總建筑師劍橋街64號影院設計公司班克斯敦希爾街44號班克斯敦200-___年9月24日親愛的桑達斯女今天我從報上了解到您將成為班克斯敦新影院的建筑設計師。我希望您不介意我寫信詢問您是否已考慮到殘疾顧客的需要。尤其是以下幾點不知您是否考慮到了:Adequate['?d?kw?t]adj.充足的；適當的；勝任的access['?kses]forwheelchairs['wi?lt?e?]n.輪椅.Itwouldbehandy['h?nd?]tohavelifts[l?ft]toallpartsofthecinema.Thebuttons[b?t?ns]n.[電]按鈕（button的復數形式）；紐扣intheliftsshouldbeeasyforapersoninawheelchairtoreach,andthedoorsbewideenoughtoenter.Insomecinemas,theliftsareatthebackofthecinemaincold,unattractive[?n?'tr?kt?v]adj.不吸引人注意的；沒有魅力的；不美麗的places.Asdisabledpeoplehavetousethelifts,thismakesthemfeeltheyarenotasimportantasothercustomers.access['?kses]n.進入；使用權；通路vt.使用；存取；接近handy['h?nd?]adj.便利的；手邊的，就近的；容易取得的；敏捷的n.(Handy)人名；(英)漢迪lift[l?ft]n.電梯；舉起；起重機；搭車vt.舉起；提升；鼓舞；空運；抄襲vi.消散；升起；聳立1為乘坐輪椅的人進入電影院提供充分的便利。影院內的各個部分都安裝電梯就會很方便。電梯的按鈕應當讓乘坐輪椅的人容易夠到電梯門應足夠寬。在有些電影院里殘疾人專用電梯設在影院背后陰冷而不顯眼的地方。由于殘疾人必須要使用這些電梯這就使殘疾人感到比別的觀眾低一等。Earphones['?rfonz]n.[電訊]耳機（earphone的復數）forpeoplewhohavetroublehearing.Itwouldhelptofit[f?t]setsofearphonestoallseats,notjust不僅僅；不只是tosomeofthem.Thiswouldallowhearing-impaired['hi?ri?,im'pε?d]adj.聽力受損的customerstoenjoythecompanyoftheirhearingfriendsratherthanhavingtositinaspecialarea.fit[f?t]n.合身；發作；痙攣adj.健康的；合適的；恰當的；準備好的vt.安裝；使……適應；使……合身；與……相符vi.符合，配合；適合；合身n.(Fit)人名；(捷、羅)菲特impair[?m'pe?]vt.損害；削弱；減少2.給聽力有障礙的人提供耳機。所有座位的旁邊都裝有耳機而不是少數幾個座位那會有幫助。這樣可以使那些聽力有缺陷的觀眾和那些聽力正常的朋友坐在一起欣賞而不是讓前者坐在一個特定的區域。Raised[re?zd]seating.Peoplewhoareshortcannotalwaysseethescreen.SoI’dliketosuggestthattheseatsatthebackbeplacedhigherthanthoseatthefront在前面；在前線sothateveryonecanseethescreeneasily.Perhaps[p?'h?ps]n.假定；猜想；未定之事adv.也許；可能therecouldbeaspaceattheendof在……盡頭；在……結束時eachrowforpeopleinwheelchairstositnexttotheirfriends.raised[re?zd]adj.凸起的；發酵的；浮雕的v.提高（raise的過去時和過去分詞）；舉起；撫育，撫養row[r??]n.行，排；劃船；街道；吵鬧vi.劃船；爭吵vt.劃船；使……成排n.(Row)人名；(英)羅hap[h?p]n.機會，運氣；偶然vi.偶然發生n.(Hap)人名；(柬)哈；(中)洽(廣東話·威妥瑪)happy['h?p?]adj.幸福的；高興的；巧妙的n.(Happy)人名；(英、瑞典、喀)哈皮happen['h?p(?)n]vi.發生；碰巧；偶然遇到3.抬高座位。身體矮小的人常常看不到屏幕。所以我想建議影院后排的座位應該比前排的高這樣每個人都能很容易地看到屏幕。也許可以在每一排的排尾都留出空位以便坐輪椅的人坐在他們的朋友旁邊。Toilets[?t??l?t].Fordisabledcustomersitwouldbemoreconvenient[k?n'vi?n??nt]adj.方便的；[廢語]適當的；[口語]近便的；實用的toplacethetoiletsneartheentrance['entr(?)ns]n.入口；進入vt.使出神，使入迷tothecinema.Itcanbedifficultiftheonlydisabledtoiletisinthebasement['be?sm(?)nt]n.地下室；地窖alongwayfromwherethefilmisshowing.Andifthedoorscouldbeopenedoutwards，disabledcustomerswouldbeveryhappy.toilet[?t??l?t]n.廁所，盥洗室；梳妝，打扮vt.給…梳妝打扮vi.梳妝，打扮4.廁所。在影院入口處的附近安排廁所會讓殘疾人感覺更加方便。只在離放映大廳很遠的地下室為殘疾人安排一個廁所這種作法會給他們帶來麻煩。如果廁所的門能設計成向外開殘疾人會很高興。Carparking['pɑ?k??].Ofcourse,thereareusuallyspacesspeciallyreserved[r?'z??v]for為…而保留disabledandelderly['eld?l?]adj.上了年紀的；過了中年的；稍老的drivers.Iftheyarecloseto接近于…thecinemaentranceand/orexit,itiseasierfordisabledpeopletogettothefilmincomfort['k?mf?t]n.安慰；舒適；安慰者vt.安慰；使（痛苦等）緩和.parking['pɑ?k??]n.停車adj.停車的v.停車（park的ing形式）n.(Parking)人名；(英)帕金space[spe?s]n.空間；太空；距離vt.隔開vi.留間隔reserve[r?'z??v]n.儲備，儲存；自然保護區；預備隊；緘默；[金融]儲備金vt.儲備；保留；預約vi.預訂n.(Reserve)人名；(法)勒塞爾夫exit['eks?t;'egz?t]n.出口，通道；退場vi.退出；離去5.停車場。當然還得專門為殘疾司機和老年司機安排停車場。如果這些停車場離影院出入口都很近殘疾人就會很輕松地到達影院。Thankyouforreadingmyletter.Ihopemysuggestionswillmeetwith符合；偶然遇見；遭受yourapproval[?'pru?v(?)l]n.批準；認可；贊成.Disabledpeopleshouldhavethesameopportunities[,?p?'tju:nitiz]n.因素；機會；[數]機遇asable–bodiedpeopletoenjoythecinemaandtodosowithdignity['d?gn?t?]n.尊嚴；高貴.Iamsuremanypeoplewillpraiseyourcinemaifyoudesignitwithgoodaccessfordisabledpeople.Itwillalsomakethecinemaownershappyifmorepeoplegoastheywillmakehigherprofits['pr?f?t]!Yourssincerely[s?n's??l?]adv.真誠地；由衷地，誠懇地,AliceMajormeet[mi?t]n.集會vt.滿足；遇見；對付adj.合適的；適宜的vi.相遇；接觸n.(Meet)人名；(英)米特bodied['b?d?d]adj.有形的；有軀體的v.賦…以形體；體現（body的過去分詞）praise[pre?z]vt.贊美，歌頌；表揚vi.贊美；贊揚n.贊揚；稱贊；榮耀；崇拜profit['pr?f?t]n.利潤；利益vt.有益于vi.獲利；有益n.(Profit)人名；(法)普羅菲感謝您閱讀我的信希望您能贊成我的建議。殘疾人應當和健全人有同樣的機會來欣賞電影同時能保持自己的尊嚴。如果您設計的電影院能夠為殘疾人提供方便那么我相信許多人都會夸獎您的電影院而且電影院的老板也會高興因為有更多的人能夠去看電影了他們就能賺更多的錢了。此致敬禮愛麗斯·梅杰Reading3ZHANGYUNCHENGACHIEVESHISAMBITIONAttheageof25,ZhangYunchengachieved[?'t?i?vd]hisambitiontowriteandpublishabook.Havingabookpublishedisagreatachievementforanyone,butZhangYuncheng’ssuccessisparticularly[p?'t?kj?l?l?]special['spe?(?)l].Yunchengwenttoschoolforonlyonedayandhedidnotstartlearningtoreaduntilhewas12yearsold.Evenmoreamazing,everycharactertheyoungauthor['??θ?]writescauseshimpain[pe?n].achieved[?'t?i?vd]v.取得，獲得；完成（achieve的過去式）adj.取得的；完成的achieve[?'t?i?v]vt.取得；獲得；實現；成功vi.達到預期的目的，實現預期的結果，如愿以償particularly[p?'t?kj?l?l?]adv.特別地，獨特地；詳細地，具體地；明確地，細致地special['spe?(?)l]n.特使，特派人員；特刊；特色菜；專車；特價商品adj.特別的；專門的，專用的especially[?'spe?(?)l?;e-]adv.特別；尤其；格外author['??θ?]n.作者；作家；創始人vt.創作出版pain[pe?n]n.疼痛；努力vi.感到疼痛；引起疼痛vt.使…痛苦；使…煩惱n.(Pain)人名；(意)帕因；(俄)派因；(法)潘；(英)佩因Yunchenghasadiseasewhichaffectsthemusclesinhisbody.Hisparentsfirstnoticedtherewassomethingwrongwiththeirsonwhenhewasjustthreeyearsold.Bythetimehewasseven,theboycouldneitherrunnorjump.Hecouldonlywalk.Onhisfirstdayofschool,Yunchenghadtowatchtheotherstudentsastheyranaroundatlunchtime['l?n(t)?ta?m]n.午餐時間.Thatdayhecaughtacold感冒andhisparentsdecidednottosendhimbacktoschool.SoYunchengstayedathomeandovertheyearshiscondition[k?n'd??(?)n]gotworseandworse越來越差；每況愈下.Bythetimehewas16hecouldnotwalkatall,by18hecouldn’tgetoutofbed起床，從床里出來withouthelp,andbythetimehewas20hecouldnotlifthisarmsabovehishead.Yuncheng’swholeworldbecamehisfamilyandwhathecouldseeoutofthewindownearhisbed.Everymovementhemadecausedhimpain.condition[k?n'd??(?)n]n.條件；情況；環境；身份vt.決定；使適應；使健康；以…為條件However,Yuncheng’sconditionhasnotstoppedhimmakingthemostof盡量利用；十分重視hislife.When,attheageof12,hebecameinterestedinlearningtoread,hisbrothershowedhimsomecharacters.Within[w?e'?n]afewyearshehadtaughthimselfthousandsofChinesecharacters[?k?r?kt?(r)z]中國字；漢字.Yunchengalsotaughthimselftowriteandwhenhewas17hewrotealettertoanewspaperdescribinghissituationandhisdreamofabetterlife.TheletterwasreadbyZhangDanuo,aneditoratthenewspaper,whowasinspired[?n'spa??]byYuncheng’sspirit['sp?r?t].Thetwobeganwritingtooneanotherandsoonbecamefriends.within[w?e'?n]prep.在…之內adv.在內部n.里面characters[?k?r?kt?(r)z]n.特性；人物角色（character復數）v.描述（character的三單形式）；表示…的特性inspire[?n'spa??]vt.激發；鼓舞；啟示；產生；使生靈感spirit['sp?r?t]n.精神；心靈；情緒；志氣；烈酒vt.鼓勵；鼓舞；誘拐ZhngDanuoofferedtohelpYunchengachievehisambitiontowriteabook.Everyweekorso大約，左右hesetYunchengawritingassignment[?'sa?nm(?)nt]n.分配；任務；作業；功課.Althoughhewasoftenill,andsometimescouldhardly['hɑ?dl?]adv.幾乎不，簡直不；剛剛pickup['p?k?p]hispen,Yunchengkeptwritingandsenthisfinishedessays['ese?]toZhangDanuo.Yunchengwasalwayshappywhenhefinishedanassignment.“Ifelteverythingintheworldwasbeautifulandhowwonderfulitwastoliveintheworld,“hesaid.Yuncheng’sbookdescribeswhathislifeislike,whathishopesanddreamsareandhowheovercomes[??v?'k?m]vt.克服；勝過vi.克服；得勝theproblemshefaceseveryday.Readershavebeeninspiredbyhiscourageandhisgoodheartandhisbookhassoldextremelywell.Yunchengsaysthatbecausehislifewillnotbealongone,hemustdoasmuchashecaninthetimethatisleftto由…來決定himpickup['p?k?p]n.收集，整理；小卡車；拾起；搭車者；偶然結識者n.(Pickup)人名；(英)皮卡普essay['ese?]n.散文；試圖；隨筆vt.嘗試；對…做試驗Unit2SATISFACTION[s?t?s'f?k?(?)n]n.滿意，滿足；賠償；樂事；贖罪GUARANTEED['g?r?n'ti:d]adj.有保證的，；有人擔保的v.擔保（guarantee的過去式和過去分詞）包君滿意LarryBelmountworkedforacompanythatmaderobots[?r??b?ts]n.[自]機器人（robot的復數形式）.Recentlyithadbegunexperimenting[?k'sper?m(?)nt;ek-]with進行實驗；試用ahousehold['ha?sh??ld]robot.Itwasgoingtobetestedout徹底檢驗；考驗byLarry’swife,Clarie克拉里（人名）克萊爾.experiment[?k'sper?m(?)nt;ek-]n.實驗，試驗；嘗試vi.嘗試；進行實驗household['ha?sh??ld]n.全家人，一家人；(包括傭工在內的)家庭，戶adj.家庭的；日常的；王室的n.(Household)人名；(英)豪斯霍爾德Claire[klε?]n.克萊兒（女子名）didn’twanttherobotinherhouse,especiallyasherhusbandwouldbeabsent['?bs(?)nt]forthreeweeks,butLarrypersuaded[p?'swe?d]herthattherobotwouldn’tharm[hɑ?m]herorallow[?'la?]hertobeharmed.Itwouldbeabonus['b??n?s].However,whenshefirstsawtherobot,shefeltalarmed[?'lɑrmd].HisnamewasTonyandheseemedmorelikeahumanthanamachine.Hewastallandhandsome['h?ns(?)m]withsmoothhairanddeepvoicealthough[??l'e??;?l-]hisfacial['fe??(?)l]expression面部表情neverchanged.absent['?bs(?)nt]adj.缺席的；缺少的；心不在焉的；茫然的vt.使缺席persuade[p?'swe?d]vt.說服，勸說；使某人相信；勸某人做（不做）某事adj.空閑的，有閑的vi.說服；被說服harm[hɑ?m]vt.傷害；危害；損害n.傷害；損害n.(Harm)人名；(德)哈爾姆allow[?'la?]vi.容許；考慮vt.允許；給予；認可bonus['b??n?s]n.獎金；紅利；額外津貼alarmed[?'lɑrmd]v.報警（alarm的過去式及過去分詞）adj.驚恐的；受驚的；焦慮的handsome['h?ns(?)m]adj.（男子）英俊的；可觀的；大方的，慷慨的；健美而端莊的smooth[smu?e]vi.變平靜；變平滑adv.光滑地；平穩地；流暢地n.平滑部分；一塊平地adj.順利的；光滑的；平穩的vt.使光滑；消除（障礙等）；使優雅；緩和although[??l'e??;?l-]conj.盡管；雖然；但是；然而facial['fe??(?)l]n.美容，美顏；臉部按摩adj.面部的，表面的；臉的，面部用的OnthesecondmorningTony,wearinganapron['e?pr(?)n],brought[br??t]v.帶來（bring的過去分詞）hebreakfastandthenaskedherwhethersheneededhelpdressing['dres??].Shefeltembarrassed感到尷尬andquicklytoldhimtogo.Itwasdisturbing[d?'st??b??]andfrightening['fra?t(?)n??;'fra?tn??]thathelookedsohuman.apron['e?pr(?)n]n.圍裙；[航]停機坪；舞臺口vt.著圍裙于；圍繞n.(Apron)人名；(俄)阿普龍dressing['dres??]n.穿衣；加工；調味品；裝飾；梳理v.給…穿衣；為…打扮（dress的現在分詞）embarrassed[?m'b?r?st;em-]v.使...困窘；使...局促不安（embarrass的過去分詞形式）adj.尷尬的；窘迫的embarrass[?m'b?r?s;em-]vt.使局促不安；使困窘；阻礙disturbing[d?'st??b??]v.干擾；打斷（disturb的ing形式）adj.令人不安的；煩擾的frightening['fra?t(?)n??;'fra?tn??]adj.令人恐懼的；引起突然驚恐的Oneday,Clairementioned['men?(?)n]thatshedidn’tthinkshewasclever['klev?].Tonysaidthatshemustfeelveryunhappytosaythat.Clairethoughtitwasridiculous[r?'d?kj?l?s]adj.可笑的；荒謬的tobeofferedsympathy符號路徑byarobot.Butshebegantotrust[tr?st]him.Shetoldhimhowshewasoverweightandthismadeherfeelunhappy.Alsoshefeltherhomewasn’telegant['el?g(?)nt]enoughforsomeonelikeLarrywhowantedtoimprovehissocialposition[p?'z??(?)n]社會地位.Shewasn’tlikeGladysClaffern,oneoftherichestandmostpowerfulwomenaround.mention['men?(?)n]n.提及，說起vt.提到，談到；提及，論及；說起n.(Mention)人名；(法)芒雄clever['klev?]adj.聰明的；機靈的；熟練的[比較級cleverer最高級cleverest]trust[tr?st]vi.信任，信賴；依靠vt.信任，信賴；盼望；賒賣給n.信任，信賴；責任；托拉斯n.(Trust)人名；(英)特拉斯特elegant['el?g(?)nt]adj.高雅的，優雅的；講究的；簡煉的；簡潔的position[p?'z??(?)n]n.位置，方位；職位，工作；姿態；站位vt.安置；把……放在適當位置Asafavour['fe?v?]TonypromisedtohelpClairemakeherselfsmarter['smɑ:t?]andherhomemoreelegant.SoClaireborrowed['b?r??d]apile[pa?l]of一堆；很多booksfromthelibraryforhimtoread,orrather更精確地說,倒不如說,scan[sk?n].Shelookedathisfingerswithwonderastheyturnedeachpageandsuddenlyreachedforhishand.Shewasamazed[?'me?zd]byhisfingernails['fi?g?neilz]n.指甲；手指甲（fingernail的復數形式）andthesoftness['s?ftn?s]n.溫柔；柔和andwarmth[w??mθ]n.溫暖；熱情；激動ofhisskin.Howabsurd[?b's??d],shethought.Hewasjustamachine.favour['fe?v?]n.偏愛；贊同；善行vt.贊成；喜愛；有助于promised['pr?m?st]預示.答應promise['pr?m?s]n.許諾，允諾；希望vt.允諾，許諾；給人以…的指望或希望vi.許諾；有指望，有前途preference['pref(?)r(?)ns]n.偏愛，傾向；優先權predict[pr?'d?kt]vi.作出預言；作預料，作預報vt.預報，預言；預知smarter['smɑ:t?]adj.聰明的；精明的（smart的比較級）borrowed['b?r??d]v.借；模仿；采用（borrow的過去分詞）adj.借來的；虛構的pile[pa?l]n.堆；大量；建筑群vt.累積；打樁于vi.擠；堆積；積累n.(Pile)人名；(西)皮萊；(英)派爾scan[sk?n]n.掃描；瀏覽；審視；細看vt.掃描；瀏覽；細看；詳細調查；標出格律vi.掃描；掃掠amazed[?'me?zd]v.使…吃驚；把…弄糊涂（amaze的過去分詞）adj.驚奇的，吃驚的absurd[?b's??d]adj.荒謬的；可笑的n.荒誕；荒誕作品ridiculous[r?'d?kj?l?s]adj.可笑的；荒謬的TonygaveClaireanewhaircut['he?k?t]n.理發；發型andchangedthemakeup[me?k?p]n.化妝品；組成；補充；補考shewore[w??(r)]v.穿（衣服等）；戴（首飾等）；裝著（wear的過去式）.Ashewasnotallowedtoaccompany[?'k?mp?n?]vt.陪伴,伴隨；伴奏vi.伴奏,伴唱hertotheshops,hewroteoutalistofitems細目一覽表；項目單forher.Clairewentinto從事，參加thecityandboughtcurtains['k??t?nz]n.[建]窗簾（curtain的復數）；災難,cushions['k???n],acarpet['kɑ?p?t]andbedding['bed??].Thenshewentintoajewellery['d?u??lr?]n.珠寶（等于jewelry）shoptobuyanecklace.Whentheclerk[klɑ?k]atthecounter['ka?nt?]wasrude[ru?d]toher,sherang[r??]Tonyupandtoldtheclerktospeaktohim.theclerkimmediatelychangedhisattitude.ClairethankedTony,tellinghimthathewasa“dear”.Assheturnedaround,therestoodGladysClaffern.Howawful['??f?l]adj.可怕的；極壞的；使人敬畏的tobediscoveredbyher,Clairethought.Bytheamused[?'mju?zd]andsurprisedlookonherface,ClaireknewthatGladysthoughtshewashavinganaffair[?'fe?]有外遇；通奸；婚外戀.Afterall畢竟；終究,sheknewClaire’shusband’snamewasLarry,notTony.items[?a?t?m]n.項目；名目；所有物品（item的復數形式）v.記下（item的第三人稱單數形式）；逐條記載item['a?t?m]n.條款，項目；一則；一件商品（或物品）adj.又，同上v.記下；逐條列出cushions['k???n]n.靠墊；襯墊（cushion的復數）；酥心糖v.給…安上墊；加墊褥（cushion的第三人稱單數）carpet['kɑ?p?t]n.地毯；地毯狀覆蓋物vt.在…上鋪地毯，把地毯鋪在…上；斥責n.(Carpet)人名；(羅)卡爾佩特bedding['bed??]n.寢具；（建筑）[建]基床；（家畜）草墊adj.適于花壇種植的vi.睡（bed的ing形式）vt.把…栽入苗床（bed的ing形式）clerk[klɑ?k]n.職員，辦事員；店員；書記；記賬員；<古>牧師，教士vi.當銷售員，當店員；當職員n.（英）克拉克（人名）counter['ka?nt?]n.柜臺；對立面；計數器；（某些棋盤游戲的）籌碼adj.相反的vi.逆向移動，對著干；反駁vt.反擊，還擊；反向移動，對著干；反駁，回答adv.反方向地；背道而馳地rude[ru?d]adj.粗魯的；無禮的；狂暴的；未開化的n.(Rude)人名；(英、西、瑞典)魯德；(法)呂德rang[r??]v.包圍；成環形（ring的過去式）n.(Rang)人名；(俄、羅)蘭格；(法、德、瑞典)朗ring[r??]n.戒指；鈴聲，鐘聲；拳擊場；環形物vi.按鈴；敲鐘；回響；成環形vt.按鈴；包圍；敲鐘；套住n.(Ring)人名；(英、西、德、匈、瑞典、芬)林amused[?'mju?zd]adj.愉快的，頑皮的；被逗樂的v.逗笑（amuse的過去分詞）；使歡樂affair[?'fe?]n.事情；事務；私事；（尤指關系不長久的）風流韻事WhenClairegothome,shewept[wept]v.哭泣（weep的過去式）withangerinherarmchair[ɑ?m't?e?;'ɑ?m-]n.扶手椅，單人沙發adj.不切實際的.Gladys['ɡl?dis]n.格拉迪斯（女子名）waseverythingClairewantedtobe.“Youcanbelikeher,”Tonytoldherandsuggestedthatsheinvite[?n'va?t]vt.邀請，招待；招致n.邀請GladysandherfriendstothehousethenightbeforehewastoleaveandLarrywastoreturn.Bythattime,Tonyexpected[?k'spekt?d]v.預期；盼望（expect的過去分詞）adj.預期的；預料的thehousetobecompletelytransformed[tr?ns'f??m;trɑ?ns-;-nz-]vt.改變，使…變形；轉換vi.變換，改變；轉化.Tonyworkedsteadily一步一個腳印ontheimprovements.Clairetiredtohelponcebutwastooclumsy.Shefelloffaladderandeventhough雖然，即使Tonywasinthenextroom,hemanagedto設法、努力（完成某事）catchherintime.Heheldherfirmlyinhisarmsandshefeltthewarmthofhisbody.Shescreamed[skri?m],pushedhimawayandrantoherroomfortherestoftheday.steadily['sted?l?]adv.穩定地；穩固地；有規則地ladder['l?d?]n.階梯；途徑；梯狀物vi.成名；發跡vt.在……上裝設梯子managed['m?nid?d]v.管理；負責；設法完成（manage的過去分詞）adj.托管的；與中央化計劃及管制有關的scream[skri?m]vi.尖叫；呼嘯；發出尖銳刺耳的聲音；令人觸目驚心n.尖叫聲；尖銳刺耳的聲音；極其滑稽可笑的人vt.尖聲喊叫；大叫大嚷著要求Thenightofthepartyarrived.Theclockstruckeight.Theguests[gests]n.客人；來賓（guest的復數）v.招待；款待（guest的單三形式）wouldbearrivingsoonandClairetoldTonytogointoanotherroom.Atthatmoment,Tonyfolded['f?uldid]hisarmsaroundher,bending['bend??]n.彎曲度v.彎曲（bend的ing形式）hisfaceclosetohers.Shecriedout“Tony”andthenheardhimdeclare[d?'kle?]vt.宣布，聲明；斷言，宣稱vi.聲明，宣布thathedidn’twanttoleaveherthenextdayandthathefeltmorethanjust不只是thedesire[d?'za??]topleaseher.Thenthefrontdoorbellrang.Tonyfreedherandisappearedfromsight.ItwasthenthatClairerealizedthatTonyhadopenedthecurtainsofthefrontwindow.Herguestshadseeneverything!folded['f?uldid]v.折疊；交叉合攏；失敗垮臺；把牲畜關在欄中（fold的過去分詞）adj.折疊的；褶曲的felt[felt]vi.粘結v.感覺（feel的過去式）vt.使粘結；把…制成氈n.氈；氈制品n.(Felt)人名；(英、羅、芬、捷、瑞典)費爾特desire[d?'za??]n.欲望；要求，心愿；vt.想要；要求；希望得到…vi.渴望n.(Desire)人名；(剛(布)、英)德西雷please[pli?z]vt.使喜歡；使高興，使滿意vi.討人喜歡；令人高興int.請（禮貌用語）Thewomenwereimpressedby被...所感動；被...給予深刻印象Claire,thehouseandthedelicious[d?'l???s]adj.美味的；可口的cuisine[kw?'zi?n]n.烹飪，烹調法.Justbeforetheyleft,ClaireheardGladyswhisperingtoanotherwomanthatshehadneverseenanyonesohandsomeasTony.Whatasweet[swi?t]victory['v?kt(?)r?]tobeenvied['envid]bythosewomen!Shemightnotbeasbeautifulasthem,butnoneofthemhadsuchahandsomelover.sweet[swi?t]adj.甜的；悅耳的；芳香的；親切的n.糖果；樂趣；芳香；寶貝（俚）酷斃了n.(Sweet)人名；(英)斯威特victory['v?kt(?)r?]n.勝利；成功；克服n.(Victory)人名；(西)維多利；(英)維克托里envied['envid]v.羨慕；嫉妒（envy的過去式和過去分詞）adj.被羨慕的；被妒忌的Thensheremembered-onlyasjustamachine.Sheshouted[?a?t]”leavemealone別管我；不要打擾我；讓我一個人呆會兒；阿孖有難（書名）”andrantoherbed.Shecriedallnight.ThenextmorningacardroveupandtookTonyaway.shout[?a?t]vi.呼喊；喊叫；大聲說vt.呼喊；大聲說n.呼喊；呼叫ThecompanywasverypleasedwithTony’sreportonhisthreeweekswithClaire.Tonyhadprotected[pr?'tekt?d]v.保護；防衛（protect的過去分詞）adj.受保護的ahumanbeingfromharm.Hehadprevented[pr?'vent]vt.預防，防止；阻止vi.妨礙，阻止Clairefromharmingherselfthroughherownsenseoffailure['fe?lj?]n.失敗；故障；失敗者；破產.HehadopenedthecurtainsthatnightsothattheotherwomenwouldseehimandClaire,knowingthattherewasnorisk[r?sk]n.風險；危險；冒險vt.冒…的危險n.(Risk)人名；(英、阿拉伯)里斯克toClaire’smarriage['m?r?d?].ButeventhoughTonyhadbeensoclever,shewouldhavetoberebuilt-youcannothavewomenfallinginlovewithmachines.Unit2RobotsReadingSATISFACTIONGUARANTEED拉里·貝爾蒙特在一家生產機器人的公司里工作。最近該公司要對一個家用機器人進行試驗。這項試驗將由拉里的夫人克萊爾來嘗試。克萊爾并不想把機器人留在家里特別是在她丈夫離家三周的這個期間。但是克萊爾被拉里說服了。他說機器人不會傷害她也不會讓別人來傷害她。這樣會是個意外的收獲。然而她初次見到機器人的時候就感到有點吃驚。機器人名叫托尼看上去更像一個人而不像臺機器。他雖然面部表情毫無變化但是個子高大相貌英俊頭發平整聲音低沉渾厚。第二天早晨托尼系著圍裙給她端來了早餐然后問她是否需要幫忙穿衣打扮。她感到有點兒不好意思很快就打發他走了。機器人如此通人性這使她覺得心煩和害怕。有一天克萊爾說起她覺得她自己并不聰明。托尼則說克萊爾一定是很不高興才會說出這樣的話來。克萊爾覺得機器人會向她表示同情這有點荒唐可笑。但是她開始信任托尼了。她告訴托尼她太胖了這讓她很不高興。還有對于像拉里這樣很想提高社會地位的人來說她的家也不夠高雅。她跟格拉迪斯·克拉芬不一樣格拉迪斯是遠近聞名的有錢有勢的女人。托尼為讓克萊爾高興答應幫助她使她變得漂亮使她的家變得高雅大方。于是克萊爾從圖書館借來一堆書給托尼閱讀或者說給他瀏覽一下。她驚奇的看著他的手指翻動著書頁忍不住突然伸出手來摸他的手指。他的手指甲和他那柔軟溫暖的皮膚使她感到大為驚異。她在想這是多么可笑啊,他只不過是一臺機器呀!托尼給克萊爾換了個發型又改變了化妝風格。因為不允許托尼陪克萊爾去商店所以托尼就給她寫了一份購物清單。克萊爾進城去買了窗簾、坐墊和床上用品。然后她去了一家珠寶店買項鏈。柜臺售貨員對她很粗魯她就打電話給托尼讓售貨員同托尼講話。售貨員馬上改變了態度。克萊爾對托尼表示感謝并說他是個“可愛的人”。她剛一轉過身去就看到格拉迪斯·克拉芬站在那兒。克萊爾想被格拉迪斯發現了這多么難為情啊從格拉迪斯臉上的那種有趣而又驚奇的神色來看克萊爾知道格拉迪斯認為她有風流韻事了。畢竟格拉迪斯知道她的丈夫是拉里而不是托尼。克萊爾回到家里坐在扶手椅上氣得直哭。格拉迪斯的一舉一動都是克萊爾想模仿的。托尼告訴克萊爾說你可以同格拉迪斯一樣還建議克萊爾邀請格拉迪斯和她的朋友到家里來玩時間就定在托尼離去和拉里回家之前的那個晚上。托尼想在此之前將房子改裝得煥然一新。托尼有條不紊地搞著裝修。克萊爾有一次想來幫忙但是太笨手笨腳了竟從梯子上掉了下來。盡管托尼當時在隔壁房間里他還是及時趕過來把她接住了。他把她緊緊地摟在懷里她感覺到了他身上有股暖氣。她尖叫了起來把他推開跑回她的房里那天她就再也沒有出來過。聚會的那天晚上來到了。時鐘敲響八點客人馬上就要到來了。克萊爾叫托尼到另一間房里去。就在那一瞬間托尼彎曲胳膊摟著她彎下身去把臉貼近她的臉。她大叫一聲“托尼”然后聽到托尼一本正經地說明天他不想離開她而且他并不滿足于僅僅使她開心。就在這時前門的門鈴響了。托尼放開了她消失得無影無蹤了。也就在這時克萊爾才意識到托尼早就把前邊窗戶的窗簾拉開了。她的客人把這一切看得一清二楚。克萊爾和他的房子、美食給女士們留下了深刻印象。就在她們離開之前克萊爾聽到格拉迪斯跟另外一個女人小聲地說她從來沒有見過像托尼這樣英俊的男人。受到那些女士的妒忌這該是多么甜美的勝利克萊爾也許并沒有她們那樣漂亮但是她們中沒有任何一個人擁有這樣英俊的情人。這時候她記起來了——托尼只不過是一臺機器。她高聲嚷著“讓我獨自呆一會兒”就跑上床哭了一個通宵。第二天早晨開來一輛汽車把托尼接走了。公司對托尼同克萊爾相處三個星期的實驗報告非常滿意。托尼保護了一個人免受傷害他使克萊爾沒有因為她的失敗感而傷害自己。那天晚上他拉開了窗簾讓其他女人看到了他和克萊爾在一起他明白這么做對克萊爾的婚姻并不造成危害。但是盡管托尼很聰明他還得作一番改建——總不能讓女人和機器相愛吧。Reading2ABIOGRAPHYOFISAAC['aiz?k]以撒（希伯來族長，猶太人的始祖亞伯拉罕和薩拉的兒子）；艾薩克（男人名）ASIMOV艾薩克·阿西·莫夫傳biography[ba?'?gr?f?]n.傳記；檔案；個人簡介IsaacAsimovwasanAmericanscientistandwriterwhowrotearound480bookesthatincludedmystery[?m?stri]stories,scienceandhistorybooks,andevenbooksabouttheHolyBible圣經andShakespeare.Butheisbestknownforhissciencefiction['f?k?(?)n]n.小說；虛構，編造；謊言stories.Asimov