PhotobyTcMorgan-CreativeCommonsAttribution-NonCommercial-ShareAlikeLicense/photos/63114962@N08CreatedwithHaikuDeck14thNovember,2014Week11PhotobyTcMorgan-Creative1PhotobyWiedmaier-CreativeCommonsAttribution-NonCommercialLicense/photos/18133618@N00CreatedwithHaikuDeckChinesePresidentXiJinping,hiswifePengLiyuanandguestswereallwearingChinese-styleoutfitsmadeofsilkandspeciallydesignedtorepresentChina'srichhistoryandoldtradition.PhotobyWiedmaier-Creative2PhotobyWiedmaier-CreativeCommonsAttribution-NonCommercialLicense/photos/18133618@N00CreatedwithHaikuDeck立領standupcollar對開襟Chinese-stylejacketwithbuttonsdownthefront連肩袖theraglansleeve提花萬字紋theswastikadecorationpattern宋錦面料theSongBrocadenewChinese-styleoutfits

PhotobyWiedmaier-Creative3PhotobyWiedmaier-CreativeCommonsAttribution-NonCommercialLicense/photos/18133618@N00CreatedwithHaikuDecknewChinese-styleoutfits

立領standupcollar對開襟Chinese-stylejacketwithbuttonsdownthefront連肩袖theraglansleeve雙宮緞面料douppioniPhotobyWiedmaier-Creative4PhotobyWiedmaier-CreativeCommonsAttribution-NonCommercialLicense/photos/18133618@N00CreatedwithHaikuDecknewChinese-styleoutfits

開襟frontopening連肩袖theraglansleeve立領旗袍裙cheongsamskirtwithstandupcollar

PhotobyWiedmaier-Creative5PhotobyWiedmaier-CreativeCommonsAttribution-NonCommercialLicense/photos/18133618@N00CreatedwithHaikuDeckToday’sAgenda—reviewonUnit4(II)—Unit5(I)PhotobyWiedmaier-Creative6Unit4DifferentPerspectivesBehindtheLanguageEachlanguagehasitsuniquewaysofsayingthingsAndthisisbasedondifferentaspectsofviewUnit4DifferentPerspectives7Unit4DifferentPerspectivesBehindtheLanguageDifferencesbetweenE&C—E：abstractconcepts&ideasvaguedistinctionbetweenconcreteobjects&generalized

conceptsUnit4DifferentPerspectives8Unit4DifferentPerspectivesBehindtheLanguageDifferencesbetweenE&C—C：abstractconcepts&concretethingsarequitedifferenttotheChineseminds.Unit4DifferentPerspectives9Unit4DifferentPerspectivesBehindtheLanguageTranslationSkills—generalization—specification—addingcategorywordsUnit4DifferentPerspectives10Unit4DifferentPerspectivesBehindtheLanguagePassivevoice—pragmaticfunction(implication)—semanticfocus—toexpressobjectiveness—toshowaformalstyleUnit4DifferentPerspectives11Unit4DifferentPerspectivesBehindtheLanguageDifferencesbetweenE&C—C:covertpassiveness—E:passivevoiceUnit4DifferentPerspectives12Unit4DifferentPerspectivesBehindtheLanguageNegativev.s.affirmative—perspectivesofthinking—impliednegativeUnit4DifferentPerspectives13Unit5

TextureoftheSentenceStructureTexture:minorstructuresofthesentence—wordorder—relativeclause—conjunctionsUnit5TextureoftheSentence14Unit5

TextureoftheSentenceStructureHowwillyoutranslatethefollowingphrases?—遲早—二班—中小型企業(yè)—2014年11月14日—我是從美國來的—他什么都不懂—中國北京王府井大街18號Unit5TextureoftheSentence15Unit5

TextureoftheSentenceStructureComparethedifferentpositionsofadverbialinthefollowingsentences:

Iwenttolivewithmyparentsforamonthortwoeverysummervacationinmyhometown.每年暑假，我都要回老家和父母同住幾個月。Unit5TextureoftheSentence16Unit5

TextureoftheSentenceStructureComparethedifferentpositionsofadverbialinthefollowingsentences:

Chinasuccessfullylauncheditsfirstman-madesatelliteinApril,1970.中國于1970年4月成功地發(fā)射了第一顆人造衛(wèi)星。Unit5TextureoftheSentence17Unit5

TextureoftheSentenceStructureComparethedifferentpositionsofadverbialinthefollowingsentences:

Forthisreason,ourcompanynegotiatedwithyourcompanymanytimesthisyear.為此，我們公司今年曾多次和貴公司談判。Unit5TextureoftheSentence18Unit5

TextureoftheSentenceStructureComparethedifferentpositionsofadverbialinthefollowingsentences:

Theyvainlyprotestedagainstthenewtaxlaw.他們對新稅法提出抗議，但卻是徒勞。Unit5TextureoftheSentence19Unit5

TextureoftheSentenceStructureAdverbials:Time:E:freerposition;C:atthebeginningManner:E:freerposition;C:beforetheverbstheymodifyResult:E:freerposition;C:behindtheverbsorexpressedinphrases/clausesUnit5TextureoftheSentence20Unit5

TextureoftheSentenceStructureHowwillyoutranslatetheadverbialsinthefollowingsentences?Shewasremarkablysilentwhentheothergirlsalltalkedandlaughed.Thedoorstoodhospitablyopen.Hewasvisiblyanxious.Unit5TextureoftheSentence21Unit5

TextureoftheSentenceStructureDisjunctivemodifiersHardtosaywhatkindofadverbialtheyareSemanticallytheygivesomeadditionalinformationseparatephrases;independentclausesUnit5TextureoftheSentence22Unit5

TextureoftheSentenceStructureNowtrytotranslatethefollowingsentences:Hehadreturnedthepreviouseveningfromatourofthecountrysideandwantedtogothroughthepapersthathadaccumulatedinhisabsencebeforevisitinghours.Unit5TextureoftheSentence23Unit5

TextureoftheSentenceStructureNowtrytotranslatethefollowingsentences:LincolnisthemostfamousinstanceoftheclaimthatAmericansoftenmadethatintheircountryamanmayrisefromthelowesttothehighestposition.Unit5TextureoftheSentence24Unit5

TextureoftheSentenceStructureNowtrytotranslatethefollowingsentences:Ishallrememberalwaysthemysterious,beautifulsensationofwell-beingIfelt,whenIwassmall,tohearmygrandmothertalkofthesupperssheusedtoeatatboardingschool.Unit5TextureoftheSentence25Unit5

TextureoftheSentenceStructureWordorder:E→CConnectivesaredroppedNewwordorderfollowstimeorlogicalsequence.(lineararrangement)Unit5TextureoftheSentence26Unit5

TextureoftheSentenceStructureExercises:他做完作業(yè)后就上床睡覺了。他一到，他們就開始干活了。Aloudapplauseexplodedfromtheaudiencewhentheactresswentonthestage.Unit5TextureoftheSentence27Unit5

TextureoftheSentenceStructureTrytotranslatethefollowingsentences:Ican’ttrustherbecausesheisnothonest.Ithinkweshouldhavebeeninformediftherewassomethingwrong.Unit5TextureoftheSentence28Unit5

TextureoftheSentenceStructureTrytotranslatethefollowingsentences:

Americansconsideritconfusingtoavoidtellingthetruefacts,evenifavoidingthetruthisdoneonlytobepolite.Unit5TextureoftheSentence29Unit5

TextureoftheSentenceStructureWordorder:E:topic;result;effectC:comment;condition;cause;concession;Unit5TextureoftheSentence30Unit5

TextureoftheSentenceStructureFamiliarwiththeword“and”?Trythis:Wemustworkarduouslyandskillfully.Chinaisbecomingstrongmilitarily,politicallyandeconomically.Hewouldrageandcurseandshoutthathewasnotgoing.Unit5TextureoftheSentence31Unit5

TextureoftheSentenceStructureFamiliarwiththeword“and”?Trythis:Wemustworkarduouslyandskillfully.Chinaisbecomingstrongmilitarily,politicallyandeconomically.Hewouldrageandcurseandshoutthathewasnotgoing.Unit5TextureoftheSentence32Unit5

TextureoftheSentenceStructureNowtrythis:Herfaceismilkandroses.Hewroteonlyafewversesandnonsense.Therearefriendsandfriends.Unit5TextureoftheSentence33Unit5

TextureoftheSentenceStructureAnd:parallelismunparallelismthewordafterandmodifiesthewordbeforeitemphasizedifferentqualitiesofsth.Unit5TextureoftheSentence34Unit5

TextureoftheSentenceStructureAnd:contrastSuccessisnotforever,andfailureisnottotal.HewentbybikeandIwalkedalltheway.Hehaseyesandnoeyes.Unit5TextureoftheSentence35Unit5

TextureoftheSentenceStructureAnd:introducingresultbuyoneandgetonefreeOnemoreeffortandyouwillpasstheexam.Belateagain,andyouwillbefired!Unit5TextureoftheSentence36Unit5

TextureoftheSentenceStructureAnd:formingmetaphorsLoveandcoughcannotbehid.Afalsefriendandashadowattendonlywhilethesunshines.Guestsandfishstinkwithinthreedays.Unit5TextureoftheSentence37Unit5

TextureoftheSentenceStructureAnd:Richandpoor,allmustdie.(concession)HowcanIleavehome,andmyfatherisseriouslyill?(time)Unit5TextureoftheSentence38Unit5

TextureoftheSentenceStructureAssignment:Translatethe“FirstLady’sTravelJournal”(PartI)Unit5TextureoftheSentence39PhotobyNinaMatthewsPhotography-CreativeCommonsAttributionLicense/photos/21560098@N06CreatedwithHaikuDeckSeeyounextweekPhotobyNinaMatthewsPhotogr40PhotobyTcMorgan-CreativeCommonsAttribution-NonCommercial-ShareAlikeLicense/photos/63114962@N08CreatedwithHaikuDeck14thNovember,2014Week11PhotobyTcMorgan-Creative41PhotobyWiedmaier-CreativeCommonsAttribution-NonCommercialLicense/photos/18133618@N00CreatedwithHaikuDeckChinesePresidentXiJinping,hiswifePengLiyuanandguestswereallwearingChinese-styleoutfitsmadeofsilkandspeciallydesignedtorepresentChina'srichhistoryandoldtradition.PhotobyWiedmaier-Creative42PhotobyWiedmaier-CreativeCommonsAttribution-NonCommercialLicense/photos/18133618@N00CreatedwithHaikuDeck立領standupcollar對開襟Chinese-stylejacketwithbuttonsdownthefront連肩袖theraglansleeve提花萬字紋theswastikadecorationpattern宋錦面料theSongBrocadenewChinese-styleoutfits

PhotobyWiedmaier-Creative43PhotobyWiedmaier-CreativeCommonsAttribution-NonCommercialLicense/photos/18133618@N00CreatedwithHaikuDecknewChinese-styleoutfits

立領standupcollar對開襟Chinese-stylejacketwithbuttonsdownthefront連肩袖theraglansleeve雙宮緞面料douppioniPhotobyWiedmaier-Creative44PhotobyWiedmaier-CreativeCommonsAttribution-NonCommercialLicense/photos/18133618@N00CreatedwithHaikuDecknewChinese-styleoutfits

開襟frontopening連肩袖theraglansleeve立領旗袍裙cheongsamskirtwithstandupcollar

PhotobyWiedmaier-Creative45PhotobyWiedmaier-CreativeCommonsAttribution-NonCommercialLicense/photos/18133618@N00CreatedwithHaikuDeckToday’sAgenda—reviewonUnit4(II)—Unit5(I)PhotobyWiedmaier-Creative46Unit4DifferentPerspectivesBehindtheLanguageEachlanguagehasitsuniquewaysofsayingthingsAndthisisbasedondifferentaspectsofviewUnit4DifferentPerspectives47Unit4DifferentPerspectivesBehindtheLanguageDifferencesbetweenE&C—E：abstractconcepts&ideasvaguedistinctionbetweenconcreteobjects&generalized

conceptsUnit4DifferentPerspectives48Unit4DifferentPerspectivesBehindtheLanguageDifferencesbetweenE&C—C：abstractconcepts&concretethingsarequitedifferenttotheChineseminds.Unit4DifferentPerspectives49Unit4DifferentPerspectivesBehindtheLanguageTranslationSkills—generalization—specification—addingcategorywordsUnit4DifferentPerspectives50Unit4DifferentPerspectivesBehindtheLanguagePassivevoice—pragmaticfunction(implication)—semanticfocus—toexpressobjectiveness—toshowaformalstyleUnit4DifferentPerspectives51Unit4DifferentPerspectivesBehindtheLanguageDifferencesbetweenE&C—C:covertpassiveness—E:passivevoiceUnit4DifferentPerspectives52Unit4DifferentPerspectivesBehindtheLanguageNegativev.s.affirmative—perspectivesofthinking—impliednegativeUnit4DifferentPerspectives53Unit5

TextureoftheSentenceStructureTexture:minorstructuresofthesentence—wordorder—relativeclause—conjunctionsUnit5TextureoftheSentence54Unit5

TextureoftheSentenceStructureHowwillyoutranslatethefollowingphrases?—遲早—二班—中小型企業(yè)—2014年11月14日—我是從美國來的—他什么都不懂—中國北京王府井大街18號Unit5TextureoftheSentence55Unit5

TextureoftheSentenceStructureComparethedifferentpositionsofadverbialinthefollowingsentences:

Iwenttolivewithmyparentsforamonthortwoeverysummervacationinmyhometown.每年暑假，我都要回老家和父母同住幾個月。Unit5TextureoftheSentence56Unit5

TextureoftheSentenceStructureComparethedifferentpositionsofadverbialinthefollowingsentences:

Chinasuccessfullylauncheditsfirstman-madesatelliteinApril,1970.中國于1970年4月成功地發(fā)射了第一顆人造衛(wèi)星。Unit5TextureoftheSentence57Unit5

TextureoftheSentenceStructureComparethedifferentpositionsofadverbialinthefollowingsentences:

Forthisreason,ourcompanynegotiatedwithyourcompanymanytimesthisyear.為此，我們公司今年曾多次和貴公司談判。Unit5TextureoftheSentence58Unit5

TextureoftheSentenceStructureComparethedifferentpositionsofadverbialinthefollowingsentences:

Theyvainlyprotestedagainstthenewtaxlaw.他們對新稅法提出抗議，但卻是徒勞。Unit5TextureoftheSentence59Unit5

TextureoftheSentenceStructureAdverbials:Time:E:freerposition;C:atthebeginningManner:E:freerposition;C:beforetheverbstheymodifyResult:E:freerposition;C:behindtheverbsorexpressedinphrases/clausesUnit5TextureoftheSentence60Unit5

TextureoftheSentenceStructureHowwillyoutranslatetheadverbialsinthefollowingsentences?Shewasremarkablysilentwhentheothergirlsalltalkedandlaughed.Thedoorstoodhospitablyopen.Hewasvisiblyanxious.Unit5TextureoftheSentence61Unit5

TextureoftheSentenceStructureDisjunctivemodifiersHardtosaywhatkindofadverbialtheyareSemanticallytheygivesomeadditionalinformationseparatephrases;independentclausesUnit5TextureoftheSentence62Unit5

TextureoftheSentenceStructureNowtrytotranslatethefollowingsentences:Hehadreturnedthepreviouseveningfromatourofthecountrysideandwantedtogothroughthepapersthathadaccumulatedinhisabsencebeforevisitinghours.Unit5TextureoftheSentence63Unit5

TextureoftheSentenceStructureNowtrytotranslatethefollowingsentences:LincolnisthemostfamousinstanceoftheclaimthatAmericansoftenmadethatintheircountryamanmayrisefromthelowesttothehighestposition.Unit5TextureoftheSentence64Unit5

TextureoftheSentenceStructureNowtrytotranslatethefollowingsentences:Ishallrememberalwaysthemysterious,beautifulsensationofwell-beingIfelt,whenIwassmall,tohearmygrandmothertalkofthesupperssheusedtoeatatboardingschool.Unit5TextureoftheSentence65Unit5

TextureoftheSentenceStructureWordorder:E→CConnectivesaredroppedNewwordorderfollowstimeorlogicalsequence.(lineararrangement)Unit5TextureoftheSentence66Unit5

TextureoftheSentenceStructureExercises:他做完作業(yè)后就上床睡覺了。他一到，他們就開始干活了。Aloudapplauseexplodedfromtheaudiencewhentheactresswentonthestage.Unit5TextureoftheSentence67Unit5

TextureoftheSentenceStructureTrytotranslatethefollowingsentences:Ican’ttrustherbecausesheisnothonest.Ithinkweshouldhavebeeninformediftherewassomethingwrong.Unit5TextureoftheSentence68Unit5

TextureoftheSentenceStructureTrytotranslatethefollowingsentences:

Americansconsideritconfusingtoavoidtellingthetruefacts,evenifavoidingthetruthisdoneonlytobepolite.Unit5TextureoftheSentence69Unit5

TextureoftheSentenceStructureWordorder:E:topic;result;effectC:comment;condition;cause;concession;Unit5TextureoftheSentence70Unit5

TextureoftheSentenceStructureFamiliarwiththeword“and”?Trythis:Wemustworkarduouslyandskillfully.Chinaisbecomingstrongmilitarily,politicallyandeconomically.Hewouldrageandcurseandshoutthathewasnotgoing.Unit5TextureoftheSentence71Unit5

TextureoftheS