題目

(Title)靜態非語言符號在公告語中輔助傳輸作用

TheComplementaryCommunicationRoleofStaticNonverbalSymbolsinPublicSigns本科畢業答辯內容提要Contents選題背景Background研究內容ResearchContent研究方法ResearchMethods數據分析DataAnalysis結論與提議FindingsandAdvises選題背景Background

研究對象ResearchSubject

公告語標牌（Publicsigns）多以警示牌形式出現，懸掛或放置于公共場所起指導、提醒和警示功效?！璷ftentaketheformofsignboardswhicharehungorplacedinpublicspacesforthepurposeofguiding,notifyingandwarningpeople公告語例圖1PublicSigns1選題背景Background2.研究意義ResearchSignificance本論文意在從符號原因角度研究公告語，不是現有公告語翻譯研究重復。

(totakeabrandnewviewonpublicsignsfromthesymbolicperspective)選題背景Background有效公告語能夠方便民眾，提升社會工作、生活質量。

（toimprovequalityoflifeinoursociety）全球化過程中，公告語標牌在商務、旅游、物流等領域發揮著不可忽略作用，公告語研究可促進跨文化交流。(topromoteCross-CulturalCommunication)研究內容ResearchContent靜態非語言符號

VisualStaticNonverbalSymbols圖形(pictograms)顏色(colors)尺寸(size)材料、質地(materialandtexture)字體、字號(fondandtypesize)擺放位置(placement）……

研究方法ResearchMethods問卷調查Questionnaire受調查人員：20人20examinees人員特征：在校學生(collegestudents)具備中英文閱讀能力(bilingualism)

20歲左右年輕人群(intheir20s)具備識圖常識，了解當當代文化

(capableofcomprehendingpictures,familiarwithcontemporarycultures.)研究方法ResearchMethods問卷調查Questionnaire(請參考論文21~22頁）問題設計目標：（Aimofthequestionnaire）①

了解公眾對現有公告語印象及評價publicimpressionaboutpublicsigns②

對比文字符號與非語言符號在公告語中傳輸效果charactersVSnonverbalsymbols③以顏色為代表其它非語言符號（除圖片外）輔助傳輸效果communicationeffectofnonverbalsymbols數據與分析DataandAnalysis1.公眾對公告語評價CommentsaboutPublicSigns

實用性：表1

Serviceability：Table1存在形式：表2Existingforms：Table2Table1返回返回Table2返回數據與分析DataandAnalysis2.文字符號與非語言符號效果對比

CharactersVSPictogramsinPublicSigns

表3、表4Table3&43.顏色在公告語中傳輸效果

CommunicationEffectofColorsinPublicSigns

表5Table5Table3返回Table4返回Table5案例分析CaseStudyPicturesPic2.1Pic2.2StrongerwarningEffect100%0%返回2.12.2結論與提議FindingsandAdvises關于公告語發覺FindingsaboutPublicSigns

關于圖片傳輸效果

Communicationeffectofpictures關于圖文結合

Thecombinationofcharactersandpictures關于以顏色為代表靜態非語言符號StaticNonverbalSymbolsrepresentedbycolors結論與提議FindingsandAdvises2.對公告語設計一些提議

ImplicationsforFuturePublicSignDesigning文字簡練

Concisenessofwords圖片選擇

Choiceofpictures圖文結合

Combinationofcharactersandpictures公告語例圖3PublicSigns3CautionDogs！結論與提議FindingsandAdvises3.本文局限ResearchLimitation非語言符號全方面性欠缺

Lackofover-allstudyofnonverbalsymbols

調查問卷范圍局限（人數、人群）

Limitedinthescopeo