1、名校版高中英語長難句語法解析與翻譯第1句時間狀語從句，定語從句1. When he returned, the boy was able to describe everything he had seen to the old man.長句分析：When引導的是時間狀語從句；He had seen:是一個定語從句，修飾先行詞everything.由 于定語從句缺少賓語，因此省略了關系代詞that。注意：先行詞 為不定代詞everything時，關系代詞不可使用Which；To the old man:是做動詞describe的賓語補足語；Describe:描述.Describe someth

2、ing to somebody :向某人 描述某物；長句翻譯：當他回來時，這個男孩能向老人描述他所看到的一切。He gave a detailed account of what happen on that night他詳細的描述了那天晚上發生的事；(6) Account for:(a)(數量，比例上)占Computer accounts for 5% of expense電腦占據開支的5%o(b)說明，解釋(原因，理由)I cant account for why it happened.我不能解釋這件事為什么發生了。長句翻譯：她和一群朋友正在利用他們的程序技巧，開發一款名為思想食 物”的

3、新應用程序，該應用程序將允許家長、學生甚至善良的陌 生人向附近學校學生的午餐賬戶捐款。第9句時間狀語從句Bees are now in danger and its number is going down every year largely because of human activity, while a third of the worlds food production depends on this yellow and dark insect and other pollinators .長句分析：(1)首先尋找連詞：and, whileWhile作為連詞有兩個作用，一是并列

4、連詞，表示轉折， 翻譯成“然而”，二是附屬連詞，引導時間狀語從句，翻譯成“當 的時候”。根據題意可知，此時while為并列連詞；(3)此長句的前半局部是由and連接的兩個并列句，前半局部 主語+系統詞+介詞短語構成的主系表結構，后半局部是現在進 行時；because of為介詞短語做原因狀語重要詞匯語法解析：(1) in danger ：垂危；處于危險中；處于 危險之中；go down ：下降；下沉；下降，降低；消退because of ：因為，由于；production ：生產，產量;depend on ： 依靠it all depends:看情況a third ：三分之一，two thir

5、ds ：三分之二：英語中分 數由兩局部組成基數詞+序數詞”，當基數詞大于1時，序數詞 要使用復數形式；長句翻譯：蜜蜂現在正處于危險之中，它的數量每年都在下降, 這主要是由于人類的活動，而世界上三分之一的糧食產量都依賴 于這種黃色和深色的昆蟲和其他授粉者。第10句定語從句in 1767, the British introduced new laws that increased the prices of all goods which were brought intoAmerica.長句分析：(1)首先尋找連詞：that, which(2) That引導了定語從句，修飾先行詞laws ,并

6、且that在定 語從句中充當主語的成分；(3)Which引導了定語從句，修飾先行詞all goods,并且which 在定語從句中做主語。注意：該定語從句是被動語態，系動詞使 用復數形式were,是因為和先行詞all goods保持主謂一致；Introduce:介紹，采納，發起；長句翻譯：1767年，英國實行了新的法律，提高了所有帶入美 國的商品的價格。目的狀語從句，賓語從句The robot will have to have a certain way to receive the program so that it knows what it is to do.長句分析：(1) so

7、that:引導了一個目的狀語從句，so前面的句 子是主句，that后面的句子是目的狀語從句；what引導的是it knows的賓語從句，充當knows的賓語,it是 指示代詞，指代的是robot. What在賓語從句中充當do的賓語；have to :不得不;勸告或建議時用;表示一定真實或肯定發生;have a way to do something :擁有做某事的方法；長句翻譯：機器人必須有一個特定的方式來接收程序，這樣它才 能知道它要做什么。第3句定語從句The company Jackie chose planned to employ only one person, but more

8、 than twenty people applied for the job.長句分析：(1)并列連詞but鏈接了兩并列句，前面一個句子為復 合句；(2) Jackie chose:是一個定語從句，用來修飾先行詞company的, 由于定語從句中缺少賓語，所以該定語從句省略了關系代詞 that/which;Choose:選擇；選取；挑選；決定;過去式:chose,過去分 詞:chosen;(4) Plan to do something:計劃做某事；More than +數量詞：超過，多余，相當于over;Apply for:提出申請；申請.職位；請求；長句翻譯：杰基選擇的那家公司只打算雇用

9、一個人，但有二十多 個人申請了這份工作。第4句定語從句Around this time, I started playing in a band with a Chinese man who became one of my best friends in Beijing.長句分析:who引導了一個定語從句，修飾先行詞a Chinese man;Around :大約,Around this time的大約這個時候;Start doing something:開始做某事；長句翻譯：大約在這個時候，我開始和一個中國人在一個樂隊里 演奏，他成了我在北京最好的朋友之一。第5句條件狀語從句I will

10、tell you about it if no water is spilt when you reach here.長句分析：(1)主句是I w川tell you about it, if引導條件狀語從句，when 引導時間狀語從句；Tell somebody something = tell something to somebody:告訴某人某事；Spill:溢出，涌出，蜂擁而出。過去式：spilt/spilled;過去 分詞:spilt/spilled;現在分詞：spilling長句翻譯:如果你到這兒時沒有水濺出來，我會告訴你的。第6句結果狀語從句The crocodile notic

11、ed that accident, so down he dived, and brought it up in his huge mouth.長句分析：(1) So前后鏈接的兩個句子表示因果關系，前面是因，后面是果;Down he dived :是將副詞down提到了主語的前面，用與 強調down;Dive:猛沖；(頭朝下)跳入水中； (4) Bring something up:養育，撫養，養大;談及;提出;嘔吐,咳出;長句翻譯:鱷魚注意到了這個意外，于是他潛了下去，用大嘴把它帶上來。第7句原因狀語從句，賓語從句，比擬狀語從句1. Frost thinks kids dont find t

12、he experience of being taught by smart machine as strange as older people because they have grown up in a time of computers and smart phones.長句分析：because引導了一個原因狀語從句，前面為主語，后面為 從句；thinks后面是賓語從句，該賓語從句省略了引導詞that;as strange as:引導了比擬狀語從句，第一個as前面是主 句，第二個as和后面是從句；(4)在賓語從句 kids dont find , find 是謂語，the exper

13、ience of.是賓語且核心詞是experience, strange是賓語補足語；(5) Of being taught: being taught是動名詞的被動語態，做介詞Of的賓語，因為孩子是被智能機器教，因此使用倍動態；(6)ln atime of:在原因狀語從句中充當grown up的時間狀語。詞匯語法解析：(1) find + somebody/something +形容詞：發現/認為/覺得 某 人/某怎么樣。形容詞為賓語補足語，和賓語somebody/something 構成了復合賓語：find the book interesting:覺得這本書很有趣；(2)動名詞的被動語態

14、：being doneThe boy missed being hurt by the car.這個男孩防止了被車傷到；grow up:長大；in a time of:在時期句子翻譯：Frost認為孩子們不像老人那樣覺得被智能機器教導的經歷和奇 怪，因為他們生長在一個手機和電腦都很普及的時代。非限定性定語從句2. She and a group friends are using their program sk川 to create a new app called Food of Thought, which will allow parents, students and even ki

15、nd-hearted strangers to donate money to lunch accounts for students who are in a nearby school.長句分析：(1)首先尋找連詞，關系代詞which引導了一個非限定性定語 從句，修飾先行詞Food of Thought.因此which前面是主句， which后面是從句；(2)在which引導的定語從句中,who是關系代詞，引導定語從 句修飾先行詞students,并且在定語從句中做主語；(3)在which引導的定語從句，which是主語，allow是謂語, to donate是賓語補足語；(4)在主句中出現三個動詞using, create, called,需要區分謂 語動詞和非謂語動詞。Using是謂語動詞，to create是動詞不定 式做賓語補足語，Called是過去分詞短語做后置定語，修飾app;重點詞匯語法解析:donate:贈送；獻(血)；捐獻(器官)；捐款，捐贈；Donation :名詞形式Donate something to somebody/something :將.捐獻給某人/某物；(2)過去分詞短語做后置定語：表示被動