1、 4/4專升本英語翻譯例題50道 1. This reference book consists of five chapters. 譯文：這本參考書包括（有）五章。 2. Angels are usually shown in pictures dressed in white, with wings. 譯文：圖畫中的天使通常是身穿白衣，生有翅膀。 3. Our trip starts from Mount Tai tomorrow and finishes up in Huashan Mountain a week from tomorrow. 譯文：我們的旅行明天從泰山開始，一周后在華山

2、結(jié)束。 4. He is writing a sequel to his latest best-seller. 譯文：他正在寫他的最新暢銷書的續(xù)集。 5. My cousin is leaving my hometown to work in industry in cities. 譯文：我的堂兄馬上就要離開家鄉(xiāng)去城里打工了。 6. If you are going to attend the meeting, youd bett er leave now because of the traffic jam. 譯文：如果你打算參加會(huì)議，你最好現(xiàn)在就走，以免堵車。 7. Have you l

3、ooked ahead to what youll be doing in fives years? 譯文：你是否想過五年后你會(huì)在做些什么？ 8. How many countries will be participating in the Olympic Games? 譯文：有多少國家要參加奧運(yùn)會(huì)？ 9. We will have developed our country into one of the medium developed countries by 2050. 譯文：到2050年我們將把我國建成世界上中等發(fā)達(dá)的國家之一。 10. He is a somebody now a

4、nd he will have forgotten his old friends. 譯文：他現(xiàn)在是個(gè)重要人物了，可能會(huì)把老朋友們都忘了。 11. It will have been raining for a whole week if it rains again tomorrow. 譯文：如果明天還下雨的話，雨就整整下了一個(gè)星期了。 12. When I was young, I would listen to the radio a whole day whenever I was in a bad mood. 譯文：我年輕的時(shí)候，每當(dāng)心情不好就會(huì)聽一整天收音機(jī) 13. The flo

5、od of women into the job market boosted economic growth and changed US society in many ways. 譯文：婦女們大量涌進(jìn)人才市場刺激了經(jīng)濟(jì)增長，也從很多方面改變 了美國社會(huì) 14. His grandfather lived a very simple life. 譯文：他祖父生前過著十分簡樸的生活。（現(xiàn)在已不在世） 15. When I was reading the newspaper, the telephone rang, and I knew it must be Fiona. 譯文：當(dāng)我在看報(bào)紙時(shí)

6、，電話鈴響了，我一猜就知道肯定是Fiona打來的。 16. She was studying in Seoul last year. I dont know if she has returned. 譯文：她去年在首爾學(xué)習(xí)，我不知道她回來了沒。 17. The interstate highway system was finally launched in 1956 and has been hailed as one of the greatest public works projects of the century. 譯文：州際高速公路系統(tǒng)的建設(shè)最終于1956年啟動(dòng)，現(xiàn)已被公認(rèn)為本世

7、紀(jì)最大的公共建筑工程項(xiàng)目之一。（2006 CET4） 18. We had little rain in the summer. / Weve had little rain this summer. 譯文：We had little rain in the summer. 今年夏天雨水很少。（夏天已過） Weve had little rain this summer. 今年夏天雨水很少。（還在夏天） 19. Most students in this classroom have been preparing for the entrance examination of junior c

8、ollege students to senior university students. 譯文：班上的大部分同學(xué)一直在準(zhǔn)備專升本考試。 20. Most students in this classroom have prepared for the entrance examination of junior college students to senior university students. 譯文：大多數(shù)同學(xué)已經(jīng)準(zhǔn)備好了。 21. Yesterday, she heard that some surgeons in this hospital had made a break

9、through in the treatment of that disease. 譯文：昨天她聽說這所醫(yī)院里的一些醫(yī)生在治療那種疾病方面有了突破。 22：THE TIMES is read by the people who run the country; THE GARDIAN is read by the people who would like to run the country. 譯文：在位掌權(quán)的人讀泰晤士報(bào)，渴忚掌權(quán)的人讀衛(wèi)報(bào)。 23：Modern scientists have discovered that energy may be created from matte

10、r and that matter, in turn, may be created from energy. 譯文：現(xiàn)代科學(xué)家發(fā)現(xiàn)：物質(zhì)可以產(chǎn)生能量，能量也可以產(chǎn)生物質(zhì)。 24：New high-tech achievements have been applied to agricultural production. 譯文：高新科技的成果已應(yīng)用于農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。 25：Much of the energy is absorbed as the Suns rays pass through the atmosphere. 譯文：太陽光線通過大氣層時(shí)許多能量被吸收去了。 26：The propos

11、al on the improvement of the investment environment is accepted by all the members of the committee. 譯文:這條關(guān)于改善投資環(huán)境的提議為該委員會(huì)全體委員所接受。 27：The Moon, the stars and the Sun are made use of by the seamen to find their latitude and longitude at sea. 譯文：月亮、星星和太陽常被海員們用來確定海上的經(jīng)緯度。 28：With the rapid development o

12、f modern science and technology, information can be sent to every part of the world. 譯文：隨著現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)的迅速發(fā)展，我們能把各種各樣的信息傳到世界各地。 29：To explore the Moons surface, rockets, satellites and airships were launched again and again. 譯文：為了探測月球的表面，人們一次又一次地發(fā)射火箭、衛(wèi)星和飛船。 30: These stone processing machines have been int

13、roduced from Italy for the newly established factory. 譯文：這些石材加工機(jī)器是為新建工廠而從意大利引進(jìn)的。 31: The Secondary School is named after a donator who made a contribution of 50 million RMB yuan. 譯文：這所中學(xué)是以一名出資五千萬元人民幣的捐贈(zèng)人的名字命名的。 32: Michael Jackson是被他的醫(yī)生殺死的，而不是自殺的。 譯文：Michael Jackson was not killed by himself but his

14、 doctors. 33: 這次實(shí)驗(yàn)的結(jié)果發(fā)現(xiàn)了一種新的治療癌癥的方法。 譯文：A new cure for cancer was found according to the result of this experiment. 34: 沒有良好的學(xué)習(xí)習(xí)慣，就不能在英語上取得很大的進(jìn)步。 譯文：One cannot make great progress in English without good study habits. 35:可以根據(jù)環(huán)境保護(hù)條例和一月份剛生效的法律條文來采取行動(dòng)。 譯文：Actions can be taken according to the rules of

15、environmental protection and the law articles which came into effect in January. 36：It is well known that fake and substandard commodities harm the interests of consumers. 譯文：眾所周知，假冒偽劣商品損害了消費(fèi)者的利益。 37：眾所周知，諸如水和石油這樣的寶貴資源遲早將會(huì)被用盡。 譯文：It is well known that precious materials, such as water and petrol, wi

16、ll be exhausted sooner or later. 38：Space and oceans are the new world which scientists are trying to explore. 譯文：太空和海洋是科學(xué)家們努力探索的新領(lǐng)域。 39：His laughter, which was infectious, broke the silence. 譯文：他那富有感染力的笑聲打破了沉寂。 40: Although he lacks experience, he has ambition and creativity, which is decisive in a

17、chieving success in this field. 譯文：他雖然經(jīng)驗(yàn)不足，但很有進(jìn)取心和創(chuàng)造力，而這正是在這一領(lǐng)域獲得成功的關(guān)鍵。 41: I dont want to ask him for help, who is very haughty and conceited now. 譯文：我不愿意請他幫忙，因?yàn)樗F(xiàn)在十分地傲慢和自負(fù)。 42: They worked out a new method by which production has now been rapidly increased. 譯文：他們制定出一種新方案，采用(新方案)之后生產(chǎn)已迅速得到提高。 43: In

18、 our laboratory, there is the most advanced equipment that can help us complete the research in time. 譯文：我們實(shí)驗(yàn)室里有最先進(jìn)的設(shè)備，（設(shè)備）可以幫助我們及時(shí)完成研究任務(wù)。 44: In our factory, there are many people who are much interested in the new invention. 譯文：在我們工廠里，許多人對這項(xiàng)新發(fā)明很感興趣。 45: She had a balance in her account which would have made her beloved anywhere. 譯文：她在銀行里的存款足以使她到處受到歡迎。 46. Working in these