1、日語(yǔ)筆譯（一）課程教學(xué)大綱一、課程說(shuō)明課程名稱日語(yǔ)筆譯（一）課程編號(hào)英文譯名總學(xué)時(shí)先修課程日語(yǔ)口語(yǔ)，基礎(chǔ)日語(yǔ)學(xué)分適用專業(yè)日語(yǔ)專業(yè)級(jí)課程類型專業(yè)必修課二、學(xué)時(shí)分配表章節(jié)教學(xué)內(nèi)容講授學(xué)時(shí)實(shí)踐學(xué)時(shí)第一課概述文化外譯第二課娛樂(lè)休閑第四課婚姻家庭第六課旅游第八課新聞媒體第九課國(guó)際貿(mào)易第十二課經(jīng)營(yíng)管理合計(jì)三、教學(xué)目的與要求日語(yǔ)翻譯課程是為三年級(jí)本科學(xué)生開(kāi)設(shè)的主干課程。學(xué)生在一、二學(xué)年里打好了較為牢固的日語(yǔ)基礎(chǔ)，具備了一定的漢語(yǔ)駕馭能力，并掌握了日漢語(yǔ)兩種文化的一般性背景知識(shí)，然后進(jìn)修這門課程。本課程理論與實(shí)踐相結(jié)合，根據(jù)學(xué)生實(shí)際探討基本翻譯理論。通過(guò)分析日、漢語(yǔ)語(yǔ)言及文化方面的差異，向?qū)W生介紹常用翻譯技巧

2、，并要求學(xué)生做大量有針對(duì)性的練習(xí)，提高學(xué)生處理詞、句層次的水平，使其具備基礎(chǔ)的翻譯能力。通過(guò)對(duì)不同文體文本的篇章特點(diǎn)及其翻譯的講評(píng)及實(shí)踐練習(xí)，培養(yǎng)學(xué)生針對(duì)不同文體進(jìn)行翻譯的能力及其篇章意識(shí)。要求學(xué)生修完本課程后，熟悉并能熟練運(yùn)用主要的翻譯技巧，能對(duì)較寬體裁的文本進(jìn)行較為準(zhǔn)確、流暢的翻譯，每小時(shí)可譯25030詞0/字。四、教學(xué)內(nèi)容綱要第一課文化外譯1課前練筆中國(guó)人的姓名十二屬相自勤卜、了社會(huì)靴在脫馬日本人贈(zèng)叮物G表害舌2全譯知識(shí)及竅門異域文化的本土再生（移植）形釋兼?zhèn)渥g文化巧用意譯，釋到佳處語(yǔ)序重構(gòu)譯觀念（逆譯）3話題詞匯物質(zhì)文化（衣食住）人文思想民俗文化4比讀體悟中國(guó)傳統(tǒng)思想紅色中國(guó)日本內(nèi)夏占

3、金龜世界:迤出守馬料亭5課后練習(xí)分析題實(shí)訓(xùn)題5.3思考題6推薦讀物第二課休閑娛樂(lè)1課前練筆近景魔術(shù)崇洋不媚外的新一代赤白山水上力廿早金勺4大會(huì)予系勺日寺代力才勺2全譯知識(shí)及竅門通觀上下文，形象譯“和語(yǔ)”仔細(xì)斟酌譯“漢語(yǔ)”由表及里譯比喻恰到好處譯俗語(yǔ)“簡(jiǎn)”裁精煉譯成語(yǔ)題詞匯傳統(tǒng)游戲棋牌曲藝大眾休閑娛樂(lè)綜藝4比讀體悟光棍節(jié)老舍茶館辦兒內(nèi)言舌在集的、馬基占將棋5課后練習(xí)分析題實(shí)訓(xùn)題思考題6推薦讀物第四課婚姻家庭1課前練筆“代理爸爸”熱現(xiàn)“父親節(jié)”引爭(zhēng)議維系夫婦甜蜜的秘訣是什么？日本國(guó)惠法第24條尊棠主夫;玄事夾婚2全譯知識(shí)及竅門遵守文化規(guī)范譯敬稱、愛(ài)稱的不同表現(xiàn)化長(zhǎng)為短譯定語(yǔ)化零為整巧變換3話題詞匯

4、愛(ài)情婚姻家庭4比讀體悟關(guān)于婚姻中華人民共和國(guó)婚姻法達(dá)令是外國(guó)人愛(ài)情5課后練習(xí)分析題實(shí)訓(xùn)題思考題6推薦讀物第六課旅游1課前練筆歡迎辭長(zhǎng)城富士山修學(xué)旅行2全譯知識(shí)及竅門應(yīng)用敬語(yǔ)造氛圍濃妝淡抹總相宜脫形求意譯成語(yǔ)追本溯源譯“專詞”3話題詞匯中日世界遺產(chǎn)名稱機(jī)場(chǎng)常用詞匯飯店常用詞匯餐飲常用詞匯旅游購(gòu)物常用詞匯4比讀體悟世界遺產(chǎn)大會(huì)開(kāi)幕臺(tái)北“故宮博物館”夕一夕2:注目集殺馬豪莘海外了一5課后練習(xí)分析題實(shí)訓(xùn)題思考題6推薦讀物第八課新聞媒體1課前練筆人民日?qǐng)?bào)天宮一號(hào)與神舟十號(hào)成功實(shí)現(xiàn)自動(dòng)交會(huì)對(duì)接日本內(nèi)新NHKG概脫2全譯知識(shí)及竅門畫龍點(diǎn)睛譯助詞精當(dāng)準(zhǔn)確譯謂語(yǔ)表思維和普遍現(xiàn)象九馬三九馬的翻譯方法國(guó)情特色的翻譯

5、3話題詞匯中日政治詞匯新聞機(jī)構(gòu)與報(bào)刊用語(yǔ)新聞報(bào)道常用詞匯4比讀體悟全球首次報(bào)道人感染H7N9禽流感病例胡錦濤在新中國(guó)成立60周年閱兵儀式上的重要講話（節(jié)選）新L、常用澳字案在答申上海萬(wàn)博一G催L對(duì)策一及匕2斤月大十？二5課后練習(xí)分析題實(shí)訓(xùn)題思考題6推薦讀物第九課國(guó)際貿(mào)易1課前練筆貿(mào)易聯(lián)系的方法引豈合、報(bào)價(jià)合意7口七久契系勺G及一兒2全譯知識(shí)及竅門文書格式的對(duì)應(yīng)文書套話的翻譯文書詞語(yǔ)互譯要領(lǐng)再現(xiàn)日語(yǔ)的語(yǔ)用效果日本年號(hào)的翻譯3話題詞匯貿(mào)易交涉合同條款運(yùn)輸財(cái)會(huì)結(jié)算4比讀體悟市場(chǎng)調(diào)查進(jìn)出口合同的履行懸替占國(guó)除貿(mào)易新裂品髡表會(huì)內(nèi)招待5課后練習(xí)分析題實(shí)訓(xùn)題思考題6推薦讀物第十二課經(jīng)營(yíng)管理1課前練筆中國(guó)式經(jīng)

6、營(yíng)的特點(diǎn)海爾的經(jīng)營(yíng)理念日本的1H點(diǎn)日本的H現(xiàn)在G狀沆二二夕口G步否2全譯知識(shí)及竅門經(jīng)管類文本常見(jiàn)被動(dòng)句的“加”與“減”化難為易，寧省勿硬巧用H譯術(shù)語(yǔ)選用外來(lái)語(yǔ)，與時(shí)俱進(jìn)長(zhǎng)句翻譯殺手锏：“拆譯”適當(dāng)潤(rùn)色，利用成語(yǔ)增輝3話題詞匯經(jīng)營(yíng)管理質(zhì)量管理人事、市場(chǎng)、財(cái)務(wù)管理等4比讀體悟華為中國(guó)最大的民營(yíng)企業(yè)三一重工的經(jīng)營(yíng)策略十？二赤字內(nèi)原因5課后練習(xí)分析題實(shí)訓(xùn)題思考題6推薦讀物五、課程教材課程教材：1陳端端、高芃主編，漢日雙向全譯實(shí)踐教程，黑龍江：黑龍江大學(xué)出版社20課程主要參考書：1龐春蘭編，新編日漢翻譯教程，北京：北京大學(xué)出版社2011六、考核方式本課程為考試課，閉卷考試。考核注重平時(shí)課堂及練習(xí)環(huán)節(jié)中的表現(xiàn)，結(jié)合期末考試成績(jī)