1、CP2000 控制系統常用中英文對照AAbbreviationActivating縮寫激活Adjustment printing pressure調整印刷壓力Adjusting air supply調節供氣裝置Adjusting the supporting antiAircushioned sheet guidingAir control 風力控制調節支撐臂氣墊式導紙裝置Air setting 風量設置Air control 風量控制Applying the polyester underlay filmArea coverage values 區域覆蓋值Assembling 組裝聚酯版襯的

2、應用Automatic follow_up自動跟蹤功能Activation automatic follow_upAutomatic follow_up control激活自動跟蹤功能自動跟蹤控制Automatic register control 自動套準控制Autoplate 自動上版Adusting blast air調節闖紙器吹風PLAutoplate自動上版Alignment 側齊紙板對齊(收紙)Auxiliary pile alignment to the pullAdjusting roller 調節輥子副收紙與上版的對齊Allocating the color presetti

3、ng characteristiceurte 分配預設特性曲線的顏色Activating the followup control啟動跟蹤控制調節接觸壓力調節接觸壓力Adjusting the contact pressureAdjusting the contact pressureAlignment收紙臺對齊Adjusting 拉規調節Allocating color entriesAt the tail edge 拉規分配顏色輸入Air settings風量設定alcohol dampening 酒精濕潤BBase cover 底襯Basic job data 基本工作數據Basic s

4、etting 基本設置Bevelling 彎版Blanket cylinders 橡皮布滾筒Blanket washup 清潔橡皮布Blanket washup device reservoir 橡皮布清洗裝置蓄液箱Blast air 吹風Blast air at the printing unit 印刷機組的吹風Blower tube above the sheet deculer 平紙器上方的吹風管Bundle detector 機械雙張檢測器Blast air setting 吹風設置Background colors 背景顏色By preselection 預設離壓，合壓Blast a

5、ir吹風Blast air settings 吹風設置blue 藍色black 黑色blanketBK或 BK橡皮布blanket cylinder 橡皮滾筒CCardboard blower tube卡紙吹風管Carder air blowerCarrier air blowersCenter deviation送紙吹風送紙吹風量鏈輪軸中心偏離Chain sprocket shaftChanse of plateChambered blade換版箱式刮刀Changing更換傳紙帶Changing plates換版Characteristic curves 特性曲線Calibrating 檢測

6、Calibrating the press印刷機檢測ChangingCleaning更換清潔Cleaning the sludge collecting pan清潔殘液收集盤Cleaning and careCleaning solution清潔保養清洗液Changeplatesatendof productionChanging plates when starting job生產結束后換版印活兒開始的換版Cleaning 清潔The operation panelsCleaning solutionCleaning solutionsCleaning the screenCoating 涂

7、布操作面板清潔液清潔液用量清潔屏幕Coating blade 涂布刮刀Coating blanket 涂布橡皮布Coating circulation 涂布循環系統Coating panCoating pan roller 涂布液斗輥CoatiIlg plate 涂布版涂布液盤Coating supply 涂布液供給Coating unit 涂布單元Cleaning 清潔涂布單元Converting轉換Useful information 有用的信息Coatings 涂布量Color allocation 顏色分配Change colors 改變顏色changing colors更換顏色Col

8、or allocation 顏色分配Color Booster 墨色補償功能Color deviations 顏色偏差Color fields 顏色區域ColorBooster 墨色補償Contact pressure of transport rollers輸紙壓輪的接觸壓力Control控制臺Control mark sequence 控制標記的次序Control marks 色標Geometry of marks position 色標位置Cover guide heightCover guides 拉規蓋板Central control consoles 中央控制臺拉規蓋板高度Cont

9、rol consoleCrawl speed mode控制臺 CPC22質量保證系統爬行速度模式 （慢速點動）Connecting to CP2000 連接至 CP2000控制臺Controls 控制臺Chain sprocket shaftChanging the sp 蒯調節速度刪除選擇換版鏈輪軸Canceling a selectionChanging the platesChrome jacket鍍鉻鋼襯Cleaning 清潔壓印滾筒ConfirmingCreating確認印件制作印件涂布單元Coating unitCover拉規護罩Cross bar 橫桿Closing關閉換版器Co

10、mer and diagonal blowers紙角吹風校正高度鏈輪軸Correcting the heightChain sprocket shaftChanging更換闖紙器Carrierair settings送紙吹風設置清潔烘干器CleaningChange plates 換版Correction校正cyan a.青色CCTP（Computerto 數碼制版CTF: Computer to Film 電腦出菲林cylinder colour density 色密度DDampening form miXer水斗輥Dampening solution fountain潤版液斗Dampeni

11、ng systemDelete 刪除潤版系統Date control 數據控制Date trallsfer 數據傳輸數據庫每日計數DatabaseDailyDefining colorDelete color allocationDelivery 收紙定義顏色刪除顏色分配刪除顏色定義Deleting color definitionDefining color 定義顏色Defining the standard colorDelivery 收紙定義標準顏色Delivery discs收紙圓盤收紙功能直接操作Delivery functionsDirect actuationDirect ope

12、rator control 直接操作控制Display 顯示Dryer 烘干器Delivery sheet stop收紙處擋紙板Direct operator control 直接操作控制Disabled LED display 關閉指示燈Display顯示Dividing the prees up印刷機組分組of action of the sum buttons群組按鍵的作用范圍Double sheet detector 雙張檢測器Druer 烘干器Dryer cabinet 烘干柜DTP:Desktop Publishing 桌面出版dampening /d mp / 潤版dot gai

13、n 網點增大diagram/daigr m/ n. 示意圖圖解EEditing編輯清洗程序Electrical installations安裝電器部分EMERGENCY STOP緊急停機按鍵Emptying the blanket washup devicesEmptying the collecting reservoir倒空橡皮布清洗設備倒空蓄液箱Enabling the moduleEnd ofjob 工作結束End of production執行模式生產結束Electronic電子齊紙器Extraction of airElectrical indicator吸風電子指示器Enteri

14、ng notes輸入備注加長收紙Extended deliveryExtraction of air in the delivery收紙處排氣Equipment裝置FFansFault displayFeed drum 遞紙滾筒Feed pile mechanismFeed table 輸紙板風扇缺省顯示輸紙堆結構Feeder飛達Farts 風扇Front sheet catchers紙前邊緣接紙器遞紙嘴Front紙前端接紙器Forwarding suckersFor individual printing unitsFor several printing unitsFolding up t

15、he feed table rack每個印刷單元的壓力調節幾個印刷機組的壓力調節折起輸紙板支架Folding up the feed table rack 折起飛達臺板支架Follow-up control跟蹤控制跟蹤潤版功能Followup dampeningFormatFormat wheelsFormat wheels-position corrections幅面壓紙輪壓紙輪位置校正Forwarding flapForwarding rollerForwarding milers前擋紙板，擋紙牙接紙輪送紙輪接紙輪，送紙輪Forwarding suckers 遞紙嘴Front clamp

16、bar 前版夾FrontFront plate clamp handleFront stops 擋紙牙前規前版夾控制手柄from inking roller 著墨輥fountain solutin 潤濕液filling in 糊板Functions 功能GGovernor foot壓紙腳Gripper opening gainGroup LED display叼紙牙開牙凸輪群組指示燈顯示GuardsGrouping ink fountain Zones 墨區分組Grouped 分組護罩Govemor foot壓紙腳green 綠色Ggradation /gr dei n/ n. 層次HHEID

17、ELBERG instant lgister system海德堡即時套準系統Hickey catcherHot air dryer臟點去除器熱風烘干器hding form rollem墨斗輥IImpression onoff合壓，離壓Ink presetting預設油墨Installing安裝安裝InstallationImpression cylinder 壓印滾筒Installing and removing 安裝拆卸烘干器Inching mode 點動模式Individual color settin 分別進行色彩設置Infrared dryer 紅外烘干Ink ductor墨斗Ink

18、fountain 墨斗Ink fountain roller 墨斗輥Ink fountain miler speed 墨斗輥速度Ink fountain zone aperture 墨區間隙Ink fountain zone displayInk fountain zone group selection 墨區群組選擇Ink fountain zones 墨區Ink key presetting characteristics curves墨區顯示油墨預設特性曲線Ink metering cylinderInk file 油墨文件Ink profile values油墨計量輥油墨文件數值Ink

19、 zone displayInk zones 墨區Ink form rolleInking milers墨區顯示傳墨輥墨輥(總稱)油墨單元設置Ink unit settingsInk profile and ink fountain miler。ValuesInk unit temperature control 油墨單元溫控Inks 油墨Instant register systemInstalling rollers 安裝輥子Instructions 規章特殊用途油墨文件和墨斗輥數值即時套準系統Intendedimage weakening 掉版ink vibrator 串墨輥ink em

20、ulsification 油墨乳化ink-water balance 水墨平衡impression cylinder 壓印滾筒JJacket 壓印滾筒包襯Job 印件Job counter印件計數器Job destinationJob managementJob memory card指派印件印件管理印件存儲卡Job memory card unit 印件存儲卡系統Job preparation 準備印件KKeyboard 鍵盤LLamp above the transfer grippers 遞紙牙排上方的照明燈Lateral sheet jogger 側齊紙板Lateral sheet s

21、tops 側擋紙板(飛達)Level controllerLifting suckers液面控制器吸紙嘴Location of control mark 控制標記的位置Loss ofdata 數據丟失Lowering distances 下降距離lh：SSeS with interunit dryerLoading 下載印件Lifting suckers帶有插入式烘干器的印刷機分紙嘴Lowering distances下降距離light pen 光筆loading a job 下載印件MMain memoryMain switch主內存主電源開關Maintenance work at the

22、dryer烘干器的保養工作Malfunction at the dryer 烘干器的故障Management Gate 管理入口ManometerMeasured value releaseMetering 計量輥壓力表釋放測量數據Metering cylinderMetering cylinders計量滾筒計量滾筒輥子的計量紙張已對齊Metering of rollersMetering rollerMisaligned sheet計量輥Misaligned sheet control紙張對齊控制維護保養工作上版Maintenance workMounting the plateMainta

23、ining the washup deviceMalfunction 故障Manual plate change保養清潔裝置手動換版Manually手動操作Mounting the plate裝版MaintenanceMalfunctionMounting保養故障裝版Method of functioning操作原理Maintenance 輥子的維護保養magenta /mdent/ a 品紅色MNNamerenameNet 底襯Nip blowing device 捏輥吹風裝置Nip miler 捏輥Noise emission values命名重命名噪音消除器數值Non-stop feed

24、er 不停機飛達Numeric keyr 數字輸入鍵盤Nonstop delivery 不停機收紙操作Non-stop 不停機Non-stopdelivery 不停機收紙裝置Notes注意事項OOn presses with preset feeder帶有預設飛達的印刷機OK values OK輸入值Operating modes 操作模式Opening 拉規Operation panels操作面板Operation 控制臺操作OverviewOn the front laysOn presses with autoplate PLonoff 開，關計數器預覽前規吹風帶有自動上版裝置的印刷機上

25、的墨斗OCR ( Optical Character Recognition) 漢字識別系統，又叫字符閱讀器。PPress 8tart-up menu 印刷機啟動菜單Press diagram on the screen 屏幕上的印刷機輪廓圖Preset Link預設鏈接Protect speed modePrinting unit印刷機組Pallet 收紙臺保護速度模式Paper blower bar 紙張吹風桿Paper thickness 紙張厚度Perfectjacket “反轉”鋼襯Pile alignment 紙堆對齊P：ile area紙堆區域紙臺Pile boardPile c

26、hange 更換紙堆Pile height sensor 墨 紙堆高度檢測器Pile liftPlate提升紙堆印版Pneumatic氣動式紙尾擋紙片Presses with standard deeder帶有標準飛達的印刷機Pulling 上版Plate ehansePositions換版換斑器定位Plate clamp handle, front紙張前邊緣版夾子手柄Plate cylinderPositioning印版滾筒定位Positioning correctionPlate changer 換版器Powder spray devicePLm Iail 拉規條Pull lays 拉規位

27、置校正噴粉裝置Pile change紙堆更換Presetting in the menuPrint image preview在菜單中預設印刷圖像預覽Presses with autoplate PLPresses with coating unit帶有自動上版裝置的印刷機帶有涂布單元的印刷機Presses with extended deliveryPresses with two coating units帶有加長收紙的印刷機帶有兩組涂布單元的印刷機Presses without Autoplate PL 不帶有自動上版裝置的印刷機Preselection 預選功能Primary 初級安全

28、規章Positioning 定位Positioning correction of the printing platePrinting unit 印刷單元印版位置校準packing / p ki/ 包裝，包襯plate cylinder 印版滾筒printing /printi/ n. 印刷（術，業）pre-press 印前，press 印中，post-press 印后point /p int/ n. 點數Qquality proof system檢查Quality proof system CPC22CPC22質量保證系統RRack delivery operation 收紙操作的支架Re

29、ar clamp bar 后版夾RemovalRemoval拆版拆卸Removing rollersPositioning correctionRear edge blowers 紙尾吹風拆卸輥子位置校正Rear edge stopsRear pile stops紙尾擋紙片紙堆后檔紙板Recommended followup推薦跟蹤系統Reference marks 參考標記Register套準Register function套準功能Replacing suction tapes 更換吸紙帶Retainer bar 固定桿Replace the protective foil更換保護膜Rol

30、lers輥子Removin9，placing the bearings拆卸，更換襯墊Removing the plateRemoval 拆卸拆版Removing 拆卸墨斗Replacing更換墨斗Restretching 延長墨斗片使用壽命Rear sheet catchers 紙尾接紙器Replacing suction tapes 更換吸紙帶Rear 紙尾接紙器Rear pile stops紙堆后擋紙板Repeat 重復Replace protective foil更換保護膜Run counter 走紙計數器red紅色RSSAFE安全按鍵Safety devices 安全裝置Safety

31、instructions 安全規章Secondary 二級安全規章Simultaneous touchdown 同時按下Screen miler 網紋輥Search of control marks 搜尋控制標記Selecting a data選擇數據源sourceSelecting the type of wash-up fluidSettings 設置選擇清洗液種類Setting blast air設置吹風Setting language 語言設置Setting operating languages 設置操作語言Setting the data 設置數據Setting the langu

32、age of the help textsSetting the print volume 設置印刷速度Setting the register 設置套準設好幫助文字的語言Setting the summer timewinter time 設置夏令，冬令時Setting the time 設置時間Setting time zones設置時區傳紙滾筒Sheetmetal jacketsSheet alignment control 紙張對齊控制Sheet alignment sensorsSheet arrival control紙張對齊電眼紙到達控制Sheet ascent 收紙斜面Shee

33、t brake紙張制動器Setting 設置Setting speed速度設置吸風設置Sheet brakesheet size controlSetting suction air紙張制動器一紙張幅面控制Sheet catchersSlide_in timeSheet counter接紙器插入時間紙張計數器Sheet deculer 平紙器Setting suction airSwitching on and off吹風設置打開關閉平紙器Sheet feeding進紙Switching directly 直接開關Setting the sheet size紙張幅面設置Sheet separa

34、tion blower 分紙吹風Sheet separation brushes 分紙毛刷Sheet size correctionStatus display 狀態顯示紙張幅面校正Suction rollerstape-correcting the speedSuper blue 超級藍布吸紙輪吸紙帶一校正速度Surface of the impression cylinder， 壓印滾筒表面Switching between coarse display and fine bisplay 粗顯示和精確顯示之間的轉換Sheet overshoot safety device紙張過頭安全裝置S

35、mlchure 控制臺結構Sample sheet intervalSetting 設置取樣間隔時間Spesdcompensating速度補償Search areas 區域搜尋Special featureSetting manually特性手動操作合壓離壓Switching onoff 開關SettingSetting設置墨區間隙設置油墨文件Stand-by mode 等候模式Setting 墨區設置Switching onoff 傳墨輥離合Secondary 二級操作規章Save current job存儲當前的印活兒Set to gem 計數器歸零Selecting a data選擇數據源Stretching 拉版Sheet decurler 平紙器Sensor拉規檢測器Spring pressure 彈簧壓力Setting 設置涂布單元Storage 存放輥子Super blue 超級藍布Switching directly 直接靠離Sheet guide plates 導紙板Special colors 專色Stacking rack 收紙Sheet joggerSheet length闖紙器，側齊紙板；紙