1、ManintheRealmofNatureAlexanderSpirkin1RTHumanbeingsliveintherealmofnature.Theyareconstantlysurroundedbyitandinteractwithit.Manisconstantlyawareoftheinfluenceofnatureintheformoftheairhebreathes,thewaterhedrinks,andthefoodheeats.Weareconnectedwithnaturebybloodtiesandwecannotliveoutsidenature.人在自然界亞歷山大

2、斯伯金人類生活在大自然的王國里。他們時刻被大自然所包圍并與之相互影響。人類呼吸的空氣、喝下的水和攝存。入的食物，無一不令人類時刻感知到大自然的影響。我們與大自然血肉相連，離開大自然，我們將無法生存。2Manisnotonlyadwellerinnature,healsotransformsit.Humanityconvertsnatureswealthintothemeansofthecultural,historicallifeofsociety.Manhassubduedanddisciplinedelectricityandcompelledittoservetheinterestsof

3、society.Notonlyhasmantransferredvariousspeciesofplantsandanimalstodifferentclimaticconditions,hehasalsochangedtheshapeandclimateofhisenvironmentandtransformedplantsandanimals.人類不僅生活在大自然之中，同時也在改變著大自然。人類把自然資源轉變為各種文化，社會歷史的財富。人類降服并控制了電，迫使它為人類社會的利益服務。人類不僅把各種各樣的動植物轉移到不同的氣候環境，也改變了他生活環境的地貌和氣候并使動植物因之而發生轉變。3A

4、ssocietydevelops,mantendstobecomelessdependentonnaturedirectly,whileindirectlyhisdependencegrows.Ourdistantancestorslivedinfearofnaturesdestructiveforces.Veryoftentheywereunabletoobtainthemerestdailynecessities.However,despitetheirimperfecttools,theyworkedtogetherstubbornly,collectively,andwereablet

5、oattainresults.Naturewasalsochangedthroughinteractionwithman.Forestsweredestroyedandtheareaoffarmlandincreased.Naturewithitselementalforceswasregardedassomethinghostiletoman.Theforest,forexample,wassomethingwildandfrighteningandpeopletriedtoforceittoretreat.Thiswasalldoneinthenameofcivilisation,whic

6、hmeanttheplaceswheremanhadmadehishome,wheretheearthwascultivated,wheretheforesthadbeencutdown.隨著社會的發展，人類對大自然的直接依賴越來越少，而間接的依賴卻越來越多。我們遠古的祖先生活在大自然的威脅及破壞力的恐懼之中，他們常常連基本的生活物資都無法獲取。然而，盡管工具不甚完備，他們卻能同心協力，頑強工作，并總是有所收獲。在與人類的相互作用中，大自然也發生了改變。森林被破壞了，耕地面積增加了。大自然及其威力被看成是和人類敵對的東西。譬如，森林被認為是野性的和令人恐懼的，因此人類便想方設法使其面積縮小。這

7、一切都是打著“文明”的旗號進行的，所謂“文明”，就是人類在哪里建立家園，耕耘土地，哪里的森林就被砍伐。4Butastimegoesonmankindbecomesincreasinglyconcernedwiththequestionofwhereandhowtoobtainirreplaceablenaturalresourcesfortheneedsofproduction.Scienceandmanspracticaltransformingactivitieshavemadehumanityawareoftheenormousgeologicalroleplayedbytheindus

8、trialtransformationoftheearth.然而，隨著歲月的流逝，人類越來越關注的是在何處得到和如何得到生產所需的不可替代的自然資源的問題。科學與人類改變大自然的實踐活動已經使人類意識到了工業在改變地球的進程中對地質產生的重大影響。5Atpresentthepreviousdynamicbalancebetweenmanandnatureandbetweennatureandsocietyasawhole,hasshownominoussignsofbreakingdown.Theproblemoftheso-calledreplaceableresourcesofthebio

9、spherehasbecomeparticularlyacute.Itisgettingmoreandmoredifficulttosatisfytheneedsofhumanbeingsandsocietyevenforsuchasubstance,forexample,asfreshwater.Theproblemofeliminatingindustrialwasteisalsobecomingincreasinglycomplex.目前，人與自然以及自然與社會整體之間過去存在的動態平衡，已呈現崩潰的跡象。生物圈中所謂可替代資源的問題變得極為尖銳。人類和社會的需求，即便是簡單得像淡水一樣

10、的物質，也變得越來越難以滿足清除工業廢物的問題也變得日益復雜。6Moderntechnologyisdistinguishedbyaneverincreasingabundanceofproducedandusedsyntheticgoods.Hundredsofthousandsofsyntheticmaterialsarebeingmade.Peopleincreasinglycovertheirbodiesfromheadtofootinnylonandothersynthetic,glitteringfabricsthatareobviouslynotgoodforthem.Young

11、peoplemayhardlyfeelthis,andtheypaymoreattentiontoappearancethantohealth.Buttheybecomemoreawareofthisharmfulinfluenceastheygrowolder.現代技術的特征是生產和使用日益豐富的人工合成產品。人們生產成千上萬的人工合成材料。人們越來越多地用尼龍和其他人造纖維把自己從頭到腳地包裹起來，這些絢麗的織物顯然對他們無益。年輕人或許很少注意到這一點，他們更關注的是外表，而不是健康。但是上了年歲之后，他們就會感受到這種有害的影響。7RTAstimegoesonthesynthetico

12、utputofproductionturnsintowaste,andthensubstancesthatintheiroriginalformwerenotverytoxicaretransformedinthecycleofnaturalprocessesintoaggressiveagents.Todaybothnaturalscientistsandphilosophersareaskingthemselvesthequestion:Ismansdestructionofthebiosphereinevitable?久而久之，這些合成物質轉變成廢棄物，那些原本毒性不大的物質在自然循環中

13、變為極其有害的物質。自然科學家和哲學家如今都在問自己這樣一個問題：人類對生物圈的破壞難道是無法避免的嗎？close8Theman-naturerelationthecrisisoftheecologicalsituationisaglobalproblem.ItssolutionliesinrationalandwiseorganizationofbothproductionitselfandcareforMotherNature,notjustbyindividuals,enterprisesorcountries,butbyallhumanity.Oneofthewaystodealwit

14、hthecrisissituationintheman-naturesystemistousesuchresourcesassolarenergy,thepowerofwinds,therichesoftheseasandoceansandother,asyetunknownnaturalforcesoftheuniverse.人與大自然的關系生態環境的危機已經成為一個全球性問題。這一問題的解決之道在于理性而明智地協調生產和對大自然的關愛之間的關系，這不僅要依靠個人、企業或者某些國家的力量，而且要依靠全人類的力量。解決人與大自然關系危機的方法之一，就是使用太陽能、風能、海洋能等資源，以及其他尚不為人所知的宇宙中的自然能。9Buttoreturntoourtheme,thebittertruthisthatthosehumanactionswhichviolatethelawsofnature,theharmonyofthebiosphere,threatentobringdisasterandthisdisastermayturnouttobeuni