1、中西文化差異（四）漢語的 “直接 ”與英語的 “間接 ”英語能夠成為全球性語言，絕不是浪得虛名，這與英國當(dāng)年的強(qiáng)大是分不開的。海外擴(kuò)張，殖民統(tǒng)治，大英帝國的旗幟在世界各地飄揚(yáng)，而美國成為世界頭號強(qiáng)國更鞏固了英語成為世界通用語言的這種地位。英國率先步入發(fā)達(dá)文明社會，物質(zhì)文明的富裕，推動了精神文明的富有。所以，英國人在交往或?qū)懽髦型褂脺睾汀勇牭奈裾Z，含蓄、幽默的語氣和轉(zhuǎn)彎抹角的迂回修辭法。這樣做的目的就是，防止出口傷人，避免有失體統(tǒng)，以顯得文明禮貌，語言優(yōu)雅得體，注意禮儀，具有大英帝國紳士風(fēng)度。反映到語言上，就是英語表達(dá)傾向于間接、婉約，漢語表達(dá)傾向于直接、明快。這一差異主要見于英語比漢語

2、更多地使用委婉、含蓄和迂回的手法。一、 委婉在維多利亞女王時代，委婉語就十分盛行。凡事要繞圈子，不可直言，否則就會失禮。例 如 ： 生 活 在 貧 困 線 以 下 的 人 ， 官 方 稱 為 the underprivileged （受到不公正的待遇） 或 disadvantged（機(jī)遇不佳）；貧民區(qū)叫做 substandard housing （不合規(guī)格的住房） 、inner city 或 central city（內(nèi)城區(qū)）。監(jiān)獄看守稱作prison officer(=gaoler) 。低能兒是subnormal （智力遜常） 。二、 含蓄英美人富于幽默，表達(dá)時常常用間接、含蓄的方式來陳述，

3、漢語傾向于直截了當(dāng)，有時也用含蓄表達(dá)法，但一般用做修辭手段。（一）英語以含蓄的語氣故意把大事化小，用輕描淡寫的言辭加深對方的印象。He had five sandwiches and a quart of milk for his snack.他吃了五個三明治，喝了一夸脫牛奶，作為他的小吃。（二）用反對語的否定或否定之否定來表示間接肯定。To my no small astonishment, I found the house on fire.我發(fā)現(xiàn)房子著了火，使我大吃一驚。（三）用否定的形式來表達(dá)強(qiáng)烈的肯定意義。I couldn tfeel better. 我覺得身體好極了。（四）委婉否定

4、：轉(zhuǎn)移否定，緩和口氣而不唐突。I don tsuppose you need too worry. 我看你可不必?fù)?dān)心。用肯定形式表達(dá)否定意義。You could have come ata better time.你本來可以在更合適的時候來（你來的不是時候）。三、 迂回迂回就是轉(zhuǎn)彎抹角，本來幾個簡短的詞就能說明白的意思，卻用較多或較長的詞語來表達(dá)，以顯示語言優(yōu)雅得體、禮貌莊重或故弄玄虛，以顯深奧。Would you please lower your voices a little?這么簡單的意思，如用迂回手法，就成了：I m terriblysorry to interrupt you, b

5、ut I wonder ifyouwould be so kind as to lower your voices a little.總之，漢語比較注重直言、簡明、暢達(dá)。委婉、含蓄、迂回的陳述方法在漢語里遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如英語那樣流行。 出師表兩漢：諸葛亮先帝創(chuàng)業(yè)未半而中道崩殂， 今天下三分， 益州疲弊， 此誠危急存亡之秋也。然侍衛(wèi)之臣不懈于內(nèi)，忠志之士忘身于外者，蓋追先帝之殊遇，欲報之于陛下也。誠宜開張圣聽，以光先帝遺德，恢弘志士之氣，不宜妄自菲薄，引喻失義，以塞忠諫之路也。宮中府中，俱為一體；陟罰臧否，不宜異同。若有作奸犯科及為忠善者，宜付有司論其刑賞，以昭陛下平明之理；不宜偏私，使內(nèi)外異法也。侍中

6、、侍郎郭攸之、費(fèi)祎、董允等，此皆良實，志慮忠純，是以先帝簡拔以遺陛下：愚以為宮中之事，事無大小，悉以咨之，然后施行，必能裨補(bǔ)闕漏，有所廣益。將軍向?qū)櫍孕惺缇瑫詴耻娛拢囉糜谖羧眨鹊鄯Q之曰愚以為營中之事，悉以咨之，必能使行陣和睦，優(yōu)劣得所。“能 ”，是以眾議舉寵為督：親賢臣， 遠(yuǎn)小人， 此先漢所以興隆也； 親小人， 遠(yuǎn)賢臣， 此后漢所以傾頹也。 先帝在時，每與臣論此事， 未嘗不嘆息痛恨于桓、 靈也。 侍中、尚書、 長史、 參軍，此悉貞良死節(jié)之臣，愿陛下親之、信之，則漢室之隆，可計日而待也。臣本布衣，躬耕于南陽，茍全性命于亂世，不求聞達(dá)于諸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣于草廬之中，咨臣以當(dāng)世之事，由是感激，遂許先帝以驅(qū)馳。后值傾覆，受任于敗軍之際，奉命于危難之間，爾來二十有一年矣。先帝知臣謹(jǐn)慎，故臨崩寄臣以大事也。受命以來，夙夜憂嘆，恐托付不效，以傷先帝之明；故五月渡瀘，深入不毛。今南方已定，兵甲已足，當(dāng)獎率三軍，北定中原，庶竭駑鈍，攘除奸兇，興復(fù)漢室，還于舊都。此臣所以報先帝而忠陛下之職分也。至于斟酌損益，進(jìn)盡忠言，則攸之、祎、允之