1、俄語同義詞類型俄語同義詞類型一、同義詞的概述對同義詞的研究可以追溯到古希臘時期，但隨著語言的開展，語言學(xué)家們對同義詞的界定也是仁者見仁智者見智，并未達成絕對的統(tǒng)一標準。同義詞是意義一樣或者相近的詞，這種觀點被大多數(shù)學(xué)者認可。構(gòu)成同義詞的可以是兩個詞，也可能是一組詞，既同義詞列。二、同義詞的分類根據(jù)詞匯在語義上是否恒等，可將同義詞分為絕對同義詞和相對同義詞兩大類。1.絕對同義詞指的是詞匯意義完全一樣，并且在修辭和使用頻率上根本沒有差異的同義詞。絕對同義詞必須是詞的所有意義一樣，而不是多義詞的一個義項一樣。一些學(xué)者認為，絕對同義詞在交際中除了語音不同之外，語義、修辭并無差異，也未改變交際的思想，這

2、會無形增加語言的冗余和記憶的難度，因此絕對同義詞沒有存在的必要。但絕對同義詞屬于語言的詞匯現(xiàn)象，我們并不能絕對的否認它存在的客觀性。2.相對同義詞是詞的意義根本一樣，但在某個或某些方面具有差異的同義詞，或由多義詞的義位相對應(yīng)所形成的同義詞。相對同義詞是同義詞的主要組成部分，也是同義詞分類的基矗2.1根據(jù)它的詞匯特點可以將其分為兩類：1詞匯意義一樣，但是在情感色彩、語體屬性，或在搭配范圍上有一定差異。如：藏匿，掩蓋-把藏起來，二者雖然支配關(guān)系一樣且都表示藏的意義，但是情感色彩卻不同，一般表示隱藏抽象的概念：;隱藏詳細的事物時多用于書面語體;一般用于隱藏詳細的物體，如。2義位一樣的同義詞是指一組詞

3、的詞匯意義不完全一樣，但在某個義位上詞匯意義一樣，換而言之，這組同義詞列至少有一個詞屬于多義詞。例：表示照顧的義位時，與，本文由論文聯(lián)盟.Ll.搜集整理構(gòu)成同義詞列。當表示以目相隨，注視的義位時，與，構(gòu)成同義詞列。2.2按照功能角度可將相對同義詞分為語義同義詞、修辭同義詞、語義修辭同義詞和語境同義詞。1語義同義詞是詞匯意義存在細微差異的詞。它們具有一樣的詞匯意義，但是突出強調(diào)的特征、表達的范圍、程度、或搭配關(guān)系不同。例：1都有吃驚、震驚的意思，但是這幾個詞的程度卻是依次遞增，所運用的情景也有所區(qū)別。-，-.例：，.;.例：.，.例：，.俄語中語義同義詞的還有很多，再如：和都有機密的意思，是這兩

4、個詞在其他義項上卻有差異。可表示一般生活中的機密，竅門。那么表示當表示至今人類尚未參透的機密或自然界之謎時，或藏在內(nèi)心深處的機密等。2修辭同義詞指的是詞匯意義相似，但是表達的情感色彩存在差異并運用于不同的語體的同義詞。第一類：修辭同義詞一般具有語體的評價功能，口語詞俗語、舊詞、中性詞和書面語。例：眼睛-眼眸前者屬于中性詞，既可以用于口語體，也可用于書面語，而那么屬于高雅詞，用于書面語。第二類：根據(jù)交際的情感色彩，如指小表愛、嘲諷、蔑視等。女孩中-小女孩指小表愛等。3語義修辭同義詞就是指詞義根本一樣，但在語義和修辭功能上存在細微差異的詞匯或詞列。例：俗俗這三個詞雖然都有吃的意思，但是吃的程度，語

5、體存在差異。譯為吃，吃飯現(xiàn)代標準俄語一般不用第一人稱，多用不定式或第二人稱，表示有禮貌的邀請某人進食，對小孩表親切。如：，.一般指動物貪心地吃俗，如：，.也用于俗語，譯為津津有味地吃光，如：.4語境同義詞也稱上下文同義詞。語境同義詞之間的義位有可能不同，但是特定的語境使它們意義相近或所指稱的對象一樣，從而構(gòu)成同義關(guān)系。它有利于文章防止重復(fù)性，表達形式多樣，增加文章的活力和活力。例：和8都表示婦女節(jié)，因此與同譯為節(jié)，但二者根本詞匯意義差異很大，但在特定語境下意義一樣，構(gòu)成同義詞。三、小結(jié)本文在優(yōu)秀學(xué)者們研究成果的根底上，以俄語同義詞的概念為起點，對同義詞的類別劃分進展了進一步的探析。同義詞是對母語使用者語言程度的考驗，也是外語學(xué)習(xí)者的一大難題。但是掌握好同義詞卻是學(xué)習(xí)語言的必備條。本文作者通過查閱大量材料，大膽的支持少數(shù)學(xué)者的觀點，將同義詞劃分為