1、論英漢語言的對比與翻譯（原作者：陸維衛）摘要：英漢互譯的一切翻譯理論、方法和技巧都建立在英漢兩種語言的對比上，因此 對于翻譯實踐來說，對比英漢兩種語言的異同，尤其是相異之處，從而掌握它們的特點是十分重要的。本 文從英漢語言對比入手，分析了英漢詞匯、句法、語篇結構的差異對翻譯所產生的影響，指出英漢翻譯首 先要從英漢兩種語言的差異進行對比、研究使學生從理性上了解兩種語言的異同，從而掌握翻譯的技巧， 以便譯出更符合兩種語言習慣的譯文。關鍵詞：英漢語言的對比翻譯 影響語言之間的比較源遠流長。自有語言研究以來，就有語言之間的比較，不同語言之間的比較與語言研究可 以說是同時開始的。而翻譯將一種語言的言語產

2、物在保持意義不變的情況下，改變為另一種語言的言語產 物的過程，總是離不開對這兩種語言進行對比。因為翻譯理論為了完成自己的任務，即反映翻譯中的重要 規律，必須首先明確源語中譯語表達同一意義在方法上的異同，并在此基礎上，找出處理其不同之處的最 典型的方法（翻譯技巧），這一任務就其實質來說，是對比語言學的任務。可見對兩種語言進行的對比分析 在翻譯過程中是一個必不可少的條件，它對翻譯的質量起著舉足輕重的作用。因此在教學中恰當進行英漢 語言對比分析，有利于學生學會地道的英語，增強學生的思維能力。英漢語言對比的首要問題是找出英漢 語言之間的異同，讓中國學生了解英漢互譯的難點，提高翻譯水平。那么，英漢語言的

3、差異是如何影響翻譯的呢？筆者試圖從英漢詞匯現象、句法現象及語篇結構這三方面進 行探討。一、英漢詞匯現象的對比英漢兩種語言分屬印歐語西系和漢藏語系，兩者之間存在很大的差異。這種差異首先反映在詞匯上。與翻 譯關系比較密切的因素主要包括詞的意義、詞的搭配能力和詞序。詞的意義方面英語單詞的詞義一般分兩類，一類：本義（Denotation），另一類：轉義（Connotation）。以動詞gnaw為 例，其本義是“咬；啃”。如：The rat gnawed a hole in the wooden box.（老鼠在木箱上咬了個洞）。gnaw 的轉義是使煩惱；折磨；腐蝕”等。如：Hunger gnawed

4、at the prisoners.（饑餓折磨著犯人們）。英漢語 言相比，一個顯著的差異是：英語更青睞詞的轉義，而漢語多用本義。又如：The authors fingerprint is quite obvious in all of his works.原譯：作者在他的所有著作里留下的指紋都相當清晰。fingerprint是常見 名詞，意思是：指紋。如：戴上橡皮手套以防留下指紋印。以漢語為母語者沒料到的是，上句一詞，用的 是轉義。其含義是：特色、特點、與眾不同之處。改譯：作者的特色在他所有的作品中體現得十分明顯。詞的搭配能力在詞語的搭配上，英漢語言也體現了不同的語義。以英語動詞make為例，m

5、ake money即漢語中的“掙錢”； make progress即漢語的取得進步”；make laws即漢語的制定法律”。由此可見，英語make的搭配能力 很廣，可以用金錢、進步、法律，而漢語中就需分別用“掙”、“取得、“制定”等來搭配。因此，為了使譯文 語言規范，譯者有必要注意這些差異，譯文中詞的搭配必須符合漢語習慣。另舉例如下： Some Americans pop across the border simply to fuel up on flavorful Mexican food and beer.一些美國人越過國境線，只是為了吃點可口的墨西哥食物，喝點墨西哥啤酒。原文中原意為“

6、加油水”，可以和food搭配，也可以和beer搭配，但譯成漢語時應分別翻譯成“吃點”和“喝 點”。詞序方面漢語是語義型語言，英語是形態型語言，這便決定了兩者在詞序安排上有著本質的區別。英、漢語句子中 主要成分主語、謂語動詞、賓語或表語的詞序基本一致。但是各種定語的位置和各種狀語的次序在英漢語 中則有同有異，變化較多，所以英、漢語詞序的比較，主要是指定語、狀語位置異同的比較。3.1定語的位置3.3.1單詞作定語英語中單詞作定語時，通常放在它所修飾的名詞前面，漢語中定語的位置也大致如此。有時英語中也有后 置的，但在漢語中一般都前置。如： a research-oriented hospital （

7、前置）一所以搞科研為重點的醫院（前置）something important （后置）重要的事情（前置）3.3.2短語作定語英語中修飾名詞的短語一般放在名詞之后，漢語里則放在被修飾的名詞之前，但間或也有放在后面的，視 漢語習慣而定。試比較：a candidate with little chance of success （后置）一個當選希望極微的候選人（前置）particles moving around their atomic nucleus （后置）環繞原子核運動的粒子（前置）3.2狀語的位置3.2.1單詞作狀語（1）英語中單詞狀語修飾形容詞或其它狀語時，常放在它所修飾的形容詞或狀語的

8、前面，這一點和漢語相 同。John did not distinguish himself as a student， but he was very active in class.約翰當年并不是出色的學生，但他在班上很活躍。（前置）（2）英語中單詞狀語修飾動詞時，一般放在動詞之后，而在漢語里則一般放在動詞之前。Modern science and technology are developing rapidly.現代科學技術正在迅速發展。（前置）3.2.2短語作狀語英語中短語狀語可放在被修飾的動詞之前或后，譯成漢語時，大多數放在被修飾的動詞之前，但也有放在 后面的，視漢語的習慣而定。1）

9、Then with a bag of toys and books we walked across the garden in the gray light of the dawn.我們提著一口袋玩具和書籍，在晨曦中穿過了花園。（前置）2）A jeep，full，sped fast，drenching me in spray.一輛坐滿人的吉普車急駛而過，濺了我一身水。（后置）由此可見，英漢語在語序的排列上有相同之處，也有相異之處。翻譯時，相同之處可以照搬過來（即順譯）； 相異之處則需要對語序進行調整，使之在整體上符合漢語的表達習慣（即逆譯）。二、英漢句法現象的對比詞是翻譯中最基本的轉換單位，

10、但詞最終離不開句子，離開了句子，詞的意義便無法把握。因此，詞的翻 譯應放在整個句子甚至更大的語境中進行，這樣詞才會有相對確定的意義。另一方面，英漢兩種語言在句 子結構方面雖有不少相似之處，但也有很多差異。由于這些差異的存在，我們在英漢互譯時就無法逐字翻 譯。因此，僅僅掌握了詞匯的翻譯技巧還遠遠不夠，還必須進一步學習并掌握句子的翻譯技巧。句子結構在句法結構上，英語和漢語的主要區別之一就是：英語是主語突出的語言，而漢語則是主題突出的語言。 英語的句子通常是“主語+謂語”結構，而漢語的句子則通常是“主題+述題”結構。主題即句子的起首部分， 相當于“話題”，述題是針對“話題”發表的信息或評論，通常是“

11、新的信息”。漢語句子的主題可能是名詞結 構，與主語一致，但在很多情況下還可能是其他成分。例如：（原作者：陸維衛）（1）I dont believe such lies.我不相信這些鬼話。（2）Seeing is believing.眼見為實。這兩個例句的主語和主題一致，在翻譯時不會造成很大困難。但是漢語句子往往并不遵循英語的語法規則， 它不一定是名詞性，即使是名詞也不一定是主語。試比較：（3）他會干這種事我不相信。譯文一：I dont believe that he should have done such things.譯文二：That he should have done such t

12、hings I dont believe.（4）昨天的事多虧你幫忙。譯文一：Thank you for your help yesterday.譯文二：I owe you a lot for your help yesterday.這里，例3的主題是個句子，但它在邏輯上是個賓語，在英語中通常用賓語從句表達，“譯文二”盡管在結 構上看上去更像原文，但是卻不自然。例4的主題雖然是個名詞詞組，但是它顯然游離于“主謂”結構之外， 不能譯成英語的主語。由于英漢兩種語言在句法結構上的這種差別，英譯漢時，我們應該特別注意英語原文中的主語如何才能在 漢語中得到最恰當的表達，而并不一定非把原句的主語轉換成譯句的

13、主語；漢譯英時則相反，一定要為譯 句選擇一個合適的主語，將漢語原文中不明確的主語予以明確化。替代與重復英語與漢語的另一個重要差異就是，英語重替代，漢語重重復。英語中除了修辭需要以外，很少在句子中 重復同一個詞或結構，而在漢語中重復現象比比皆是，這與中國文化講究平衡與對稱的美學心理有關。我 們在英漢互譯時必須特別注意這一點。英語中的替代結構主要有：代詞（包括人稱代詞、指示代詞、不定 代詞和關系代詞），替代詞so，替代動詞do等。英語往往用代詞來替代上文剛出現過的名詞，而漢語則習慣于重復名詞。例如：（1）I hate sleeping or sitting on the floor.我不喜歡睡地板

14、，也不喜歡在地板上坐。（2）Bob is bored with，but Peter enjoys，music.鮑勃討厭音樂，彼得則喜歡音樂。上面兩例中，原文都是利用各種代詞替代前文剛提到的概念或事物，盡量避免重復，漢譯文則重復譯出這 些概念，從而使表達更符合漢語的行文習慣。反之，漢語中重復的詞或結構往往可以用英語的代詞譯出。三、英漢篇章對比翻譯雖然不是全新的創作，卻應遵循寫作的規則，照顧到篇章的連貫性。由于英漢邏輯思維和語言習慣的 差異，英漢互譯時如果按原詞原句照搬，譯文有時會顯得生硬而不自然，甚至不知所云。因此，篇章翻譯 要兼顧段內、段際的銜接與照應及語域等問題，以達到通篇的連貫，使譯文一氣

15、呵成，不留明顯的翻譯痕 跡。英漢兩種語言的寫作都很講究章法，但兩種章法卻有很大的差異。總體上講，英語文章往往開門見山，直 奔主題；漢語文章常常曲折回環，并不急于點題。傳統的漢語寫作有“起、承、轉、合”的章法，現代漢語 寫作雖也有類似于英語文章的開頭（introduction）正文（body）和結尾（conclusion），但是段落和篇章 的展開卻與英語文章很不相同。典型的英語段落像一篇小論文，每段一個主題，由通常出現在句首的主題句引出。段落其余部分都是緊緊 圍繞著主題展開的。漢語的段落卻不一樣，讀者往往需要尋找段落的主題或中心思想，段尾也可能會引出 新的主題。其次，英漢篇章布局也不相同。英語文章一般是一段一個主題，層層遞進，直線展開，后面的段落不會重 復前面段落中巳出現過