1、伴經濟學人雜志雙癌語閱讀：瓣Dismal 半science胺沉悶的科學懊Paul Kr癌ugmans案 愛London扒 lectur扮es氨保羅克魯格曼倫壩敦演講佰Dismal 傲science斑沉悶的科學般(百注拔1)襖Jun 11t絆h 懊2009埃From 敗The Eco俺nomist昂 print 背edition瓣The Nob案el laur敖eate sp安eaks on氨 the cr氨isis in安 the ec八onomy a埃nd in e爸conomic伴s昂諾貝爾獎得主就板經濟危機和經濟暗學問題發表演講安THE Lon把don Sch扮ool擺 of Eco跋n

2、omics 懊was onc扒e so po埃pular a艾mong yo吧ung Ame百rican s藹cholars矮 that B擺ritish 癌student矮s used 把to joke敗 that L阿SE stoo皚d for “哎Lets S白ee Euro奧pe”. A 昂disting靶uished 笆sightse板er, Pau芭l Krugm安an, ret暗urned t阿o the L藹SE on J把une 8th爸 to giv翱e the a昂nnual L背ionel R板obbins 癌memoria伴l lectu拔res. Mr稗 Krugm

3、a胺n, who 熬gave th鞍e Robbi啊ns lect奧ures 21安 years 拔ago, tr暗ied to 扒answer 拔two big頒 questi愛ons in 板the cou靶rse of 半his thr扮ee talk靶s. Why 白did eco凹nomists唉 not fo搬resee c奧alamity扮? And h伴ow will矮 the wo疤rld eco半nomy cl爸imb out襖 of rec皚ession?奧倫敦經濟學院曾版經在美國青年學半者中是如此的受懊歡迎，以至于英邦國學生曾笑稱其隘為歐洲的象征。藹六月八日，令人叭尊敬

4、的客人襖-叭保羅克魯格曼先疤生，回到倫敦經罷濟學院為一年一氨度的萊昂內爾羅板賓斯紀念典禮做暗演將。克魯格曼凹先生曾在二十一扮年前的羅賓斯紀扒念典禮上發表過百演說，在當時的跋三場演講中，他辦試圖解說兩大問版題，即傲“拌為什么經濟學家凹不對災難進行預癌測？挨”安和疤“佰世界經濟如何走疤出衰退？鞍”半The imm疤ediate 稗cause o昂f the c胺risis, 氨“the mo稗ther of版 all gl礙obal ho把using b半ubbles”般, wa藹s spott艾ed by m澳any eco笆nomists絆. That 伴house p藹rices h板ad

5、rise癌n too f挨ar was 盎obvious哎, even 壩if poli巴cymaker襖s had s埃eemed l芭ess sur俺e. The 八surpris背e was t骯hat the疤 bursti巴ng of t般he bubb百le woul安d be so熬 damagi啊ng. “I 皚had no 翱idea it鞍 would 胺end so 八badly,”板 said M捌r Krugm班an.芭許多經濟學家認懊為，引發危機的傲的直接原因是襖“隘全球房地產泡沫暗之母芭”版。很明顯，住房安價格已經漲得太岸高了，雖然決策礙者們對此看上去半并不是很肯

6、定。扒令人吃驚的是泡俺沫的破滅竟然會拌具有如此破壞性襖。翱“傲我不曾想到它會百產生如此糟糕的扮結果，背”板克魯格曼先生說巴。八One big瓣 blind 案spot wa耙s the f唉inancia隘l syste跋m. The 傲mistake拔 was to耙 think 白“a bank按 had to芭 look l頒ike som百ething 絆Jimmy S哀tewart 按could r跋un”, wi頒th rows安 of tel罷lers ta盎king de唉posits 啊in a ma奧rble-fr敗onted b俺uilding擺. In fa哎ct a

7、ba礙nk is a氨nything伴 that u耙ses sho氨rt-term矮 borrow扳ing to 耙finance辦 long-t半erm ass傲ets tha矮t are h笆ard to 礙sell at跋 a push唉. The s扳hadow b盎anking 疤system 把was as 背importa爸nt to t芭he econ把omy as 安the ord敗inary k哎ind, bu藹t was f暗ar more埃 vulner矮able. I背ts coll疤apse wa癌s the m稗odern r岸e-run o骯f the b胺a

8、nk fai鞍lures o暗f the 1跋930 s, 哀said Mr瓣 Krugma挨n.凹金融礙系統耙是一個大盲點。藹人們所犯的錯誤傲是認為稗“翱銀行看上去就像敖是吉米拔霸史都華骯(捌注八2)笆能夠掌控一樣爸”愛，出納員在大理凹石建筑中排隊領傲取保證金。頒(疤注百3)敖而事實上銀行是疤任何通過短期借伴款來進行長期融頒資的機構，很難扳一下子賣出所有笆金融品。影子銀哎行體系對于經濟襖來說與普通商業拔銀行體系同樣重骯要，但卻脆弱的扮多。這一體系的半崩潰其實是上世笆紀三十年代中的按銀行倒閉在現代白的重演罷了，克跋魯格曼先生說。岸The exc拜ess bor吧rowing 罷that di佰

9、d for s耙hadow b艾anks th鞍reatens瓣 consum扮ers, to盎o. 骯They ar啊e scram敗bling t耙o save 搬more as敗 house 佰prices 敖plunge.叭 Their 癌mortgag唉e debts背 loom l拜arger b傲ecause 邦of vani阿shing i襖nflatio案n. This佰 urge t傲o shore敗 up wea爸lth is 埃self-de啊feating霸 in agg拔regate,捌 as it 背curbs s百pending阿 and in奧comes. 鞍

10、It also吧 render懊s conve唉ntional敖 moneta搬ry poli埃cy impo叭tent, a百s the i斑nterest愛 rate t隘hat pre哎vents t胺oo much傲 saving哀 is bel矮ow zero擺.傲影子銀行敖(埃注暗4)阿過度借款也造成拜了消費恐慌。由百于房價的暴跌，暗消費者們爭著將敖更多的錢放進銀笆行。通貨膨脹的昂消失使他們的抵矮押債務所面臨的吧形勢變得相當嚴罷峻。這種強烈的霸財富保值意識宏熬觀加總后反而弄班巧成拙，因為這耙抑制了支出和收氨入。它也使得傳邦統的貨幣政策變熬得無能為力，因傲為為了阻止過多叭的儲蓄，利率

11、已埃經為負了。百That cr跋eates a啊 role f跋or fisc頒al poli皚cy. If 耙zero in澳terest 癌rates c岸annot g敗et cons扒umers t八o spend耙, then 叭governm靶ents叭 must s半pend in頒stead. 哀That re稗medy co叭mes fro吧m econo班mics so拜 the di矮sciplin壩e is no俺t witho阿ut meri矮t. The 佰trouble柏 is, “t傲he anal骯ysis we埃re usi礙ng is d半ecades 扮

12、old”. I傲t dates笆 back t按o Keyne盎s, one 岸of the 襖few eco拌nomists矮 whose 傲reputat熬ion has癌 been b愛urnishe頒d by th啊e crisi矮s. (Ano背ther is阿 Hyman 佰Minsky,佰 whose 辦main in扒sight w岸as that把 stabil板ity lea斑ds to t翱oo much爸 debt, 罷and the耙n to co半llapse.背) Most 靶work in稗 macroe敖conomic半s in th背e past 哀30 y

13、ear斑s has b俺een use暗less at敗 best a按nd harm襖ful at 暗worst, 皚said Mr搬 Krugma笆n.吧這創造了一個財唉政政策的新作用斑。如果零利率不瓣能刺激消費，那斑么政府就必須代愛為支出。這個補岸救措施源自經濟疤學研究，因此不靶是毫無價值的。巴但問題是埃“芭我們所使用的這半種經濟學分析已伴經有幾十年的歷稗史了傲”罷。這可以追溯到盎凱恩斯，他是為襖數不多的因危機捌而成名的經濟學爸家中的一位。礙(巴另一位是海曼明稗斯基，他的主要扮觀點是穩定導致癌過多債務從而引熬發崩潰。胺)佰宏觀經濟學在近版30礙年中的多數研究百說得好聽點是毫岸無用處的，說

14、的懊難聽點甚至是有拔害的，克魯格曼柏先生如是說。扒As for 背the eco矮nomy, t邦he road扮 back t矮o healt艾h w爸ill be 百long an哀d painf胺ul. The斑 big le笆sson fr笆om past挨 bubble扮s is th把at reco班very is暗 export霸-led, w叭hich is背 not he辦lpful “骯unless 鞍we can 啊find an鞍other p岸lanet t跋o expor白t to”. 班Otherwi扒se, rec罷overy w瓣ill hav骯e to wa

15、瓣it for 罷savings鞍 to be 翱rebuilt傲, and t芭hat wil扮l not h昂appen q翱uickly.霸 Higher藹 inflat按ion tha版n befor把e the c澳risis m稗ight he爸lp, he 奧said.稗至于經濟，恢復扮健康的道路將是稗漫長而又痛苦的拔。從過去的泡沫拔危機中得到的啟礙示是由出口帶動搬經濟復蘇是無益翱的，盎“奧除非我們能找到凹另一個星球并對瓣其進行出口按”白。否則，想要經盎濟復蘇就不得不頒等待儲蓄的重建皚，而那不是短時板間內能夠完成的瓣。比危機發生前頒更高的通脹也許艾有幫助，他說。-注釋：瓣1.昂經

16、濟學常常被稱班為凹“吧沉悶的科學辦”隘，因為經濟學家氨經常帶來壞消息藹。經濟學不那么哎討人喜歡，認真矮的經濟學家常常伴帶來潑冷水似的絆意見。他們會指百出一個表面上看鞍來很吸引人的項板目，很可能結局傲并不那么美妙。癌2.凹吉米傲骯史都華：即詹姆邦斯昂胺史都華熬(James 罷St半ewart)板，好萊塢影星，胺主演過費城故扳事、后窗柏、迷魂記、埃桃色血案等笆名片。百3.藹關于這句話，我壩網上查了很多資氨料，克魯格曼所半指的應該是史都藹華所演的風云礙人物中的場景擺，這部片子我現背在在下，看過之佰后應該就可以理柏解了。靶4.哎所謂影子銀行系暗統，就是一群非背銀行機構，但是藹它們又確實在發半揮著一整套

17、銀行隘的功能。比如它佰們將房地產貸款挨加工成有價證券霸，交易到資本市扳場，房地產業傳阿統上由銀行系統埃承擔的融資功能扳逐漸被投資所替芭代，屬于銀行的愛證券化活動。班經濟學人雜志雙班語閱讀：唉Scuttle搬butt耙謠言搬Silvio 把Ber班lusconi頒s scan扳dal哀西爾維奧傲稗貝盧斯科尼的丑靶聞鞍Scuttle叭butt謠言疤Jun 4th鞍 稗2009艾 | 礙ROME敖From Th罷e Econo礙mist pr骯int edi按tion把A model敗 and a 瓣prime m把inister模特和總理艾IT IS n霸ot only啊 in 俺Britain辦

18、 that s百candal 斑may aff瓣ect the癌 Europe扳an elec笆tion. I跋n 懊Italy俺 claims般 surrou耙nding t皚he prim拜e minis版ter, 爸Silvio 藹Berlusc搬oni, an啊d an 18挨-year-o瓣ld aspi氨ring mo澳del and艾 actres伴s, Noem叭i Letiz翱ia, hav挨e begun板 to tro扒uble vo般ters. T絆he insi敗nuation白 at its霸 root h壩as not 板been pr俺oved. B氨ut in

19、 h奧is effo阿rts to 把refute 盎it, Mr 伴Berlusc骯oni has巴 raised襖 bigger昂 questi笆ons abo皚ut his 捌conduct背.跋不僅是在英國丑版聞會影響到歐洲拜選舉。在意大利隘圍繞總理貝盧斯癌科尼和翱18傲歲內衣模特兼演邦員，諾埃米白藹萊蒂齊亞，的言捌論開始使選舉者愛感到困擾。這些霸暗示的根源并沒扮有被證實。但是瓣在他努力地辯駁捌下，貝盧斯科尼俺在品行方面產生背了更大的問題。鞍The lat矮est con扳cerns t艾he prim挨e minis愛ters u稗se of f佰aciliti礙es paid爸 f

20、or by矮 the ta絆xpayer.熬 On May佰 30 th,般 after 懊a compl艾aint by翱 Mr Ber挨lusconi凹 that h佰is priv絆a百cy and 哎that of半 his gu背ests ha板d been 佰invaded搬, prose爸cutors 叭in 翱Rome辦 impoun辦ded a c半ollecti八on of p八hotogra扮phs tak壩en outs哀ide his辦 Sardin靶ian vil扳la duri百ng thre傲e parti疤es last拌 year, 骯one of 拜the

21、m at爸tended 絆by Ms L氨etizia.扳 Mr Ber傲lusconi澳s lawy矮er said爸 that a敖mong ot埃her thi白ngs the按y showe擺d a for凹mer Cze邦ch prim襖e minis疤ter, Mi笆rek Top岸olanek,挨 naked 把by a sw藹imming 藹pool.唉人們最新關注的吧是總理用納稅人扳的錢支付設施費按用。五月三十日邦，當貝盧斯科尼跋抱怨他的隱私和鞍他的客人遭受到白侵擾后，羅馬的皚檢查官下令沒收佰了一系列去年在按他位于撒丁島的埃別墅外舉行三個靶(板裸體頒)啊派對時拍攝的照敖片，其

22、中一張涉靶及了萊蒂齊亞。拌貝盧斯科尼的律懊師聲稱在其他照阿片中還出現了捷板克前總理，米雷案克柏澳托波拉內克，在澳游泳池中一絲不扒掛。翱But the艾 prosec巴utors a斑re now 隘thinkin氨g of br礙inging 捌charges靶 agains藹t Mr Be扮rluscon板i for m笆isuse o扮f publi巴c 懊funds, 百as the 把photogr哀aphs sh懊ow a da矮ncer an班d his p絆ersonal擺 minstr哎el, a s斑inger-s斑ongwrit版er name鞍d Maria捌no Api

23、c拌ella, l背eaving 澳his off擺icial a傲ircraft班. The p矮rime mi愛nister版s offic案e denie罷s that 稗he has 熬broken 捌any rul骯es, whi扳ch were拔 change般d to al白low uno靶fficial扮 passen按gers af稗ter Mr 拔Berlusc俺oni reg斑ained t半he job 柏last ye絆ar.柏但現在那些檢察芭官正考慮指控貝暗盧斯科尼濫用公安共基金，因為照俺片顯示一個舞蹈壩演員和他的私人巴歌手，一個名為叭馬里亞諾拔拜阿皮塞拉的創作稗型

24、歌手，乘坐他哎的官方直升飛機班離開。但總理辦襖公室否認他破壞奧了任何規則，去凹年貝盧斯科尼重稗新執政時已經修藹改規則，允許搭吧載非官方乘客。骯The sca拜ndal be擺gan in 熬early M拌ay when挨 Mr Ber板lusconi鞍s wife懊, Veron氨ica Lar愛io, ann瓣ounced 唉that sh啊e was d班ivorcin版g him, 瓣adding 伴that sh跋e cou跋ld no l凹onger s罷tay wit熬h a man佰 who “c擺onsorts把 with m稗inors”.骯 The pr八ime min拌

25、ister w案as said伴 to hav爸e atten跋ded Ms 斑Letizia扮s 18th扳 birthd隘ay part稗y with 扒an expe澳nsive p爸resent.捌 Suspic霸ions ab愛out the背ir rela瓣tionshi伴p grew 阿when Mr礙 Berlus白conis 襖account吧 began 愛to leak扒. He sa皚id he h罷ad know疤n Ms Le疤tizias爸 father八 for ye骯ars and板 droppe伴d by wh板en a ga盎p arose瓣 in his

26、背 schedu瓣le. But扳 Mr Let埃izia se把ems nev昂er to h皚ave don敗e the j扳ob that敗 the pr挨ime min胺ister c岸laimed 案brought骯 them t耙ogether傲. And h搬is sist愛er-in-l暗aw said靶 the fa拔mily ha百d known擺 for mo板nths th斑a皚t Mr Be跋rluscon鞍i would吧 be the俺re.皚這樁丑聞開始于澳五月初，當貝盧敖斯科尼的妻子韋靶羅妮卡啊凹拉里奧宣稱她要柏與他離婚，并且擺她無法再忍受與澳一個凹“芭與未成

27、年人交往哀”敗的男人待在一起佰。據說這位總理笆帶著昂貴的禮物稗出席了萊蒂齊亞哀18半歲的生日派對。暗當貝盧斯科尼的頒賬戶開始泄露時拌人們開始懷疑他頒們的關系。他說盎他認識萊蒂齊亞班的父親很多年，岸所以在他的時間懊表里減少了創立岸關系的時間。但骯是萊蒂齊亞好像艾從未做過首相聲百稱使他們相遇的把工作。而且他的稗嫂子說家里人癌幾個月前已經知跋道扒貝盧斯科尼將出扮現在那兒。霸So far 拔no ev懊idence 扒has bee扳n produ礙ced to 埃show th哀at his 拜relatio拌nship w背ith Ms 爸Letizia癌 is or 埃was imp扮roper

28、. 拜Her for版mer boy澳friend 爸said th奧e prime伴 minist靶ers at奧titude 暗to her 暗was pat骯ernal. 阿At the 扳outset 佰Mr Berl熬usconi 八promise白d a sta稗tement 藹to parl哎iament.艾 Not th啊e least板 of the壩 myster瓣ies in 擺the aff罷air is 敗why he 板has so 皚far fai岸led to 艾keep th搬at prom啊ise.敗迄今為止并無證礙據證明他與萊蒂澳齊亞的關系有什扳么不妥。她

29、的前阿男友說總理對她般的態度只是像父班親一樣的。起初隘貝盧斯科尼向國凹保證會給出一個哀說法。這件事中扳最大的謎團就是伴為什么至今他都俺無法信守這一承俺諾。按經濟學人雜志雙邦語閱讀：隘Bash fo暗r help骯猛擊求生埃Mining 按safety礦業安全癌Bash fo阿r help猛擊求生把Apr 2nd耙 柏2009拜From 捌The Eco板nomist斑 print 罷edition隘A new w白ay to f辦ind tra般pped mi扳ners耙發現被困礦工的敗新方法啊HIGH 愛technol八ogy is 澳not alw敗ays nee班ded to 八solv

30、e a扳 proble隘m. Inde巴ed, a p吧roposed藹 new sy哎stem fo鞍r findi靶ng mine啊rs trap按ped by 敖an unde半rground翱 collap白se is a芭ctivate鞍d simpl安y by ha矮mmering安 on an 把iron pl昂ate wit鞍h a sle吧dgehamm霸er. Res扮cuers c擺an be n盎ot only把 alerte芭d by th礙e bangi罷ng but 暗also gu安ided pr百ecisely傲 to the班 scene.奧解決難題并不都笆

31、需借助于高科技哎。一套只需用長芭柄錘擊打鐵板就盎能起作用的新設吧備，正被用于發耙現塌方事故中的暗被困礦工。救援扳者不僅能收到敲絆擊示警聲，還能唉被準確引導至事昂發現場。頒Sensiti矮ve list邦ening e唉quipmen靶t has l頒ong bee哀n used 熬to try 背to hear八 people絆 trappe骯d under熬ground.芭 It is 埃possibl爸e to de白tect se芭ismic w班aves cr斑eated b熬y miner昂s hitti皚ng rock翱s, say,靶 but i岸t can b傲e diffi頒

32、cult to艾 distin傲guish t拌hese fr胺om othe盎r under百ground 盎noises.跋長期以來，人們芭都是用敏感的監哎聽儀器探聽被困跋地下的幸存者，骯以期能探測到礦襖工敲擊巖石或說埃話時產生的震波頒，但這種方法很笆難將這些震波與鞍其它地下雜音區癌分開來。翱Now a m按ore acc矮urate m啊ethod h捌as been稗 found.隘 It inv伴olves b熬olting 埃iron pl笆ates to壩 the wa把lls of 扒tunnels氨 at reg愛ular 拜interva背ls and 佰placing矮

33、sledge柏hammers靶 nearby盎. The i敖dea is 藹that, i挨n the e斑vent of翱 a coll般apse, s骯urvivor版s able 擺to reac胺h one o霸f the p把lates w胺ould ba靶sh it t暗o creat芭e vibra辦tions t傲hat are八 detect爸ed by a疤 string稗 of geo拜phones,奧 standa敖rd devi骯ces use埃d to me凹asure s板eismic 襖activit頒y, plac敖ed on t背he surf笆ace a

34、lo擺ng the 暗line of半 the mi佰ne.捌現在誕生了一種安更精確的方法。岸把鐵板以一定間般距焊接在隧道的哀墻壁上，并在附安近放置鐵錘。遭傲遇塌方事故時，霸幸存者可以逃到熬任一鐵板處猛擊拔鐵板，使地震探瓣測儀組能探測到隘由此產生的振動埃，這些探測儀是背探測振動的標準罷設備，常沿著礦巴脈放置在地層表柏面。板Gerard 挨Schuste熬r and h按is coll佰eagues 八at the 傲Univers隘ity按 of 懊Utah爸 first 半tested 澳the ide澳a in a 敖tunnel 八that ca柏rries p耙ipes th頒ree

35、met靶res bel壩ow the 盎univ辦ersity 伴campus.八 After 靶positio巴ning th澳e plate案s, the 扳researc壩hers li埃stened 哀to the 罷sound t斑hat eac氨h one m斑ade on 澳being s拜truck. 捌Every s礙ound wa百s uniqu般e, in p板art bec矮ause of隘 small 笆variati班ons in 巴the geo佰logy su岸rroundi皚ng the 艾plates.捌 They u伴sed a c罷omputer暗 mo

36、nito愛ring th柏e strin吧g of ge啊ophones巴 to ana拌lyse th哀e signa案ls to s搬ee if t藹hey con邦tained 按the sei伴smic fi胺ngerpri邦nt of a擺ny of t背he unde唉rground巴 plates背. The s氨ystem c哀ould de俺tect if藹 a plat拔e was b阿eing ha鞍mmered 伴and whi半ch one,般 thus i鞍ndicati霸ng the 挨locatio矮n of th唉e perso奧n hitti叭ng it.板

37、杰拉德埃.挨舒斯特和他猶他癌大學的同事們，跋在大學校園地下氨三米安置水管的凹隧道里進行了首艾次實驗。在固定氨好了鐵板后，研凹究者們聽到了每頒塊鐵板各自被敲按擊而發出的聲音佰。因為鐵板周圍艾的地理構造差異耙，使得每一個聲巴音聽起來都是獨唉一無二的。為了叭分析信號，他們拌用計算機監測了安這些地震儀組，霸看是否地下的每瓣個鐵板都包含著俺獨特的震動特征癌。這套系統既可澳以探測鐵板的敲懊擊聲，又能分辨芭出具體被擊打的藹鐵板，從而指示襖敲擊者所處位置暗。啊The geo扒physici奧sts wen百t on to疤 conduc拜t a sec瓣ond tes芭t in an啊 aban鞍doned

38、c敗opper m傲ine in 伴Arizona辦, using辦 25 iro盎n plate辦s space擺d at va傲rious i拜nterval暗s in tu藹nnels u鞍p to 45邦 metres般 below 罷ground.扮 This a頒lso pro爸ved to 艾be accu靶rate. D礙r Schus捌ter say絆s they 扮are now敖 lookin白g for a埃 workin邦g mine 白with tu敖nnels o哎ne kilo氨metre d哎eep to 凹conduct頒 more e暗xperime稗nt

39、s. Co按mputer 哎simulat吧ions su隘ggest t藹he dist吧ress si靶gnal sh拌ould st般ill be 藹capable佰 of bei八ng dete澳cted. T案hey rep笆ort the氨ir work暗 in 皚Leading岸 Edge愛, a jou擺rnal of氨 the So翱ciety o捌f Explo伴ration 八Geophys胺icists.伴在亞利桑州的一氨個廢棄銅礦里，矮地球物理學家們襖進行了第二次實襖驗，他們將哎25哎塊鐵板以不同的半間距安置在離地傲45凹米深的隧道中。唉實驗結果仍然準按確。據舒斯特博

40、岸士介紹，他們正跋在尋找具有斑1000皚米深隧道的正在頒開采中的礦山，敖以便進行更多實阿驗。在計算機仿跋真環境中，這種版遇險信號仍舊能襖夠被探測到。他熬們將研究成果提熬交到跋勘探地球物理學絆家協會的挨前沿雜志上耙。搬The sys壩tem cou跋ld be u八sed to 安send co哎ded mes啊sages, 霸perhaps擺 in Mor板se, to 板the sur襖face. T扒wo-way癌 commun般ication頒 might 礙also be邦 possib艾le if t班he stat扮ions we捌re equi敗pped wi扒th seis愛m

41、ic sen俺sors an隘d lapto拔p compu邦ters. B拔ut for 唉now, it哀s poten唉tial as霸 a chea骯p alert扒 and lo盎cation 爸system 伴is what盎 intere襖sts the襖 resear昂chers. 唉They es疤timate 辦that it跋 could 艾cost ab懊out $10擺0,000 t壩o equip癌 a mine百 with 1巴00 emer藹gency s藹tations矮.吧這套系統也能將瓣諸如莫斯電碼的鞍加密信息發送至靶地表。如果報警吧點配備震動傳感頒器和便

42、攜式電腦昂，還能實現雙向哎交流。但現在讓斑研究者感興趣的凹是它作為廉價的辦報警定位系統的板潛力。他們估計敗花費唉10挨萬美元就能為一耙個礦山配置扒100芭個緊急報警點。般Working襖 underg班round i案s dange把rous ev邦en in t藹he most埃 develo案ped cou板ntries.襖 Six mi艾ners an版d three疤 rescue班rs were靶 killed矮 in a c艾ollapse絆 at the癌 Cranda皚ll Ca半nyon co笆al mine骯 in Uta懊h in Au罷gust 20癌07. For扮

43、those 耙toiling阿 far be藹low the拔 surfac盎e of th般e Earth鞍, the p安roposed爸 system愛 could 鞍prove a霸 godsen捌d.埃即使在最發達的哎國家，地下工作爸也是危險的。敖2007傲年邦8爸月猶他州克蘭多胺峽谷煤礦的礦難唉導致鞍6氨名礦工和愛3礙名搜救隊員遇難盎。對于那些在地扳下辛苦勞作的人案來說，這套系統奧簡直就是天賜之安物。隘經濟學人雜志雙辦語閱讀：壩Connect奧ing Up唉網絡情緣暗The i愛nternet英特網稗Connect靶ing up百網絡情緣皚Mar 26t藹h 叭2009艾 | SA

44、N 挨FRANCIS矮CO班From骯 The Ec爸onomist白 print 板edition鞍Online-癌dating 唉website白s prosp盎er in t耙he rece澳ssion把金融危機下交友骯網站逆勢而上拔NOT 氨many in吧dustrie唉s are d藹oing we背ll in t扮he rece隘ssion. 癌But alo阿ng with斑 discou案nt reta哀ilers a唉nd pawn奧brokers壩, onlin盎e-datin矮g sites八 such a暗s eHarm俺ony. co版m and O隘kCupid.

45、擺 com ha疤ve seen芭 busine靶ss look扮 up. Th艾ere are拜 severa扮l theor叭ies to 扳explain埃 why. I背t may b傲e that 唉people 哎have mo藹re time岸 to dev案ote to 班their p耙rivate 俺lives a敗s the e啊conomy 爸slows; 疤that un版certain疤 times 稗increas瓣e the d艾esire f哀or comp翱anionsh巴ip; or 把that li拔ving al藹one is 俺expensi岸ve,

46、 whe鞍reas co邦uples c佰an spli暗t many 疤of thei骯r costs敗.凹在經濟衰退的大靶環境下還能有良啊好業績的行業并絆不多，而折扣零罷售業、典當業以板及像柏eHarmon笆y. com辦和伴OKCupid邦. com奧這樣的網上交友擺網站卻正好幸運邦的成為了這樣的擺行業。有很多種挨說法可以解釋這巴個現象：可能是佰因為人們在經濟挨不景氣的情況下阿有了更多的時間芭關注自己的個人氨生活；這段充滿半不確定感的日子背催生了人們對伴傲侶的渴望；抑或阿是由于和夫妻兩挨個人在經濟上相壩互扶持相比，單暗身顯得比較奢侈敖。版“People拜 who ha安ve been拜

47、single骯 for ye罷ars are般 sudden罷ly focu啊sed on 般fi皚nding s挨omeone,岸” says 啊Greg Wa挨ldorf, 昂the bos頒s of eH爸armony,版 a whol瓣esome m按arriage奧-orient搬ed site瓣 with m瓣ore tha扮n 20 m 絆paying 板subscri背bers. H稗e favou澳rs the 稗compani絆onship-伴in-hard辦-times 岸theory:芭 “Going罷 throug拜h diffi艾cult ti矮mes wit氨h

48、someo盎ne spec艾ial is 凹better 案than do拌ing it 瓣alone.”白 In a r哀ecent s班urvey c疤arried 鞍out for傲 his co扮mpany, 般25% of 埃women s爸aid str懊ess abo唉ut the 班state o邦f the e板conomy 凹made th邦em more澳 inclin凹ed to s隘eek a l半ong-ter擺m relat傲ionship霸. The c安ompany 哀also no凹ticed t矮hat the暗 number頒 of vis把its to

49、 敖its web絆site wa拜s highe般r than 板a藹verage 懊on days俺 when t昂he Dow 皚Jones I扮ndustri啊al Aver版age fel骯l by mo邦re than安 100 po捌ints.拔“芭人們在長時間單扒身之后會突然產岸生尋找自己另一八半的想法。哎” Greg 百Waldorf礙-eHarmo跋ny. com案這個擁有超過兩阿千萬注冊用戶的盎婚介網站的老板稗如是說。把他認為患難更生白真情伴：壩“辦和某人攜手共度俺難關的感覺比所艾有問題一個人抗搬更讓人感到寬慰皚。暗”鞍在他們公司最近辦的一項調查表明伴，昂25傲的女性認為

50、經熬濟壓力讓她們更啊加急切地尋求一絆種長期的同伴關搬系。他們公司注哀意到當道瓊斯工阿業指數下跌超過皚100傲點時他們的網站澳能夠獲得更高的邦訪問量。奧At OkCu襖pid, wh懊ich is 哎aimed a佰t a mor佰e casua敗l, yout佰hful cr挨owd, th啊ere has挨 been a拜 jump i奧n membe矮rship s疤ince th襖e finan佰cial cr胺isis se絆t in (s背ee char吧t), and愛 an eve絆n bigge柏r jump 把in how 瓣often m埃embers 百use the按

51、site. 背Back in芭 Septem頒ber熬, users奧 were s扒ending 跋6,000 o哀n-site 擺instant絆 messag瓣es a da耙y, says八 Sam Ya霸gan, Ok氨Cupids熬 boss. 扮Now tha熬t numbe耙r is ov白er 18,0皚00. OkC背upid ha俺s the a熬dvantag伴e of be啊ing fre拌e, whic邦h has p吧roved p斑opular 柏with pe爸ople lo熬oking f岸or part白ners fo氨r what 傲Mr Yaga罷n

52、euphe班mistica敗lly cal按ls “che扒ap ente擺rtainme笆nt”. Af盎ter all伴, if yo笆u have 唉a girlf辦riend o安r a boy傲friend,壩 he say柏s, “you哀 can ju吧st play白 Scrabb爸le inst岸ead of 埃going o安ut for 俺the eve扳ning.”熬至于敗OkCupid哎-唉這個面向不特定稗的年輕大眾用戶矮的交友網站，它百們的注冊用戶人巴數在金融危機下稗增長迅速，熬(捌見表格邦)笆而用戶的使用頻拔率更是有了迅猛疤增長。九月份，佰用戶每天在網站吧上發送的

53、臨時消澳息還只有澳6000瓣條，而現在每天佰已經超過了拔18000暗條。疤-OkCupi鞍d胺的老板辦Sam Yag吧an辦指出。芭OkCupid搬的優勢在于免費靶，這使得網站在背那些熱衷于尋找凹被埃Sam Yag爸an背先生委婉地稱為爸“絆低成本娛樂耙”阿的人群中很受歡扒迎。畢竟，如果俺你有了男女朋友爸，胺“懊你就只能選擇玩靶點拼字游戲而不邦是整夜的出去狂般歡背”稗，吧 Sam Ya疤gan跋這樣形容到。半But per吧haps th岸e boom 板is the 佰result 罷of neit挨her a n叭esting 靶instinc襖t, nor 凹a desir白e to s

54、a哎ve mone巴y. Ashl扒eyMadis罷on. com敗, a ver傲y diffe案rent ty版pe of d白ating s氨ite, is俺 also d板oing we愛ll. Ins跋tead of巴 arrang扒ing mar熬riages,胺 the su靶bscript伴ion-bas拌ed site巴 arrang絆es affa敗irs-and爸 never 敗before 哀have so澳 many p拌eople b按een loo矮king fo搬r a bit鞍 on the八 side. 壩AshleyM壩adison暗s boss,扳 No

55、el B拔iderman按, think拌s his s耙ite, an班d other拌s, are 岸prosper辦ing for耙 anothe搬r reaso藹n: mone辦y probl佰ems. “T擺he majo安rity of疤 relati安onship 柏discord鞍 stems 敗from ec叭onomic 盎trouble罷s,” he 氨s叭ays. In扒stead o藹f fight叭ing, ma扳rried p斑eople a襖re taki爸ng stoc澳k of th藹eir liv阿es. “Th搬ey want芭 to do 矮somet

56、hi暗ng that礙 makes 吧them fe愛el bett皚er abou佰t thems罷elves,”傲 Mr Bid佰erman s按ays, “a骯nd $49 阿is a ti盎ny expe挨nditure昂 for a 柏life-al辦tering 跋affair.唉”叭但也許這種激增阿的結果并不是人瓣們成家的本能或白者出于省錢的目搬的導致的。像阿AshleyM昂adison.背 com扒這種特殊的交友百網站現在運營的安也非常良好。和澳其他婚介網不同拜的是，這是一個案以為顧客策劃特礙殊事件為賣點的澳網站岸-擺而以前從來沒有跋這么多人在網上案找這些東西。般AshleyM

57、扮adison懊的老板版Noel Bi爸derman氨認為他們這類網巴站的繁榮有其他安的原因：錢的問吧題。傲“岸關系的不和諧主啊要是由于經濟因啊素。罷”礙他還認為，相較埃于斗爭，已婚人巴士們更愿意總結伴自己的人生。拔“昂他們想要做一些敖能讓自己感到舒哎服的事情，哀”Biderm稗an“澳而且案49壩美元對于一次改背變人生的經歷來擺說不算什么。俺”懊經濟學人雜志雙叭語閱讀：擺The Uni八ted Sta按tes of 岸Entrepr板eneurs哀創業家合眾國安A speci隘al repo盎rt on e巴ntrepre耙neurshi懊p佰關于創業精神的唉特別報道板The Uni版ted

58、 Sta藹tes of 壩Entrepr頒eneurs創業家合眾國斑Mar 12t疤h 扮2009八From 拌The Eco吧nomist 瓣print e疤dition襖America奧 still 半leads t邦he worl翱d懊美國仍然引領世拜界扒FOR all矮 its cu斑rrent e般conomic藹 woes, 拔A拜merica 岸remains藹 a beac半on of e奧ntrepre暗neurial壩ism. Be擺tween 1耙996 and愛 2004 i矮t creat百ed an a巴verage 阿of 550,安000 sma襖ll busi

59、拌nesses 熬every m傲onth. M耙any of 澳those s稗mall bu伴sinesse耙s rapid壩ly grow哎 big. T扮he worl靶ds lar安gest co把mpany, 白Wal-Mar扒t, was 骯founded鞍 in 196耙2 and d艾id not 搬go publ挨ic unti絆l a dec胺ade lat暗er; mul稗ti-mill案ion dol翱lar com霸panies 扳such as盎 Google頒 and Fa霸cebook 百barely 佰existed捌 a deca昂de ago.柏盡管有目

60、前的經壩濟危機，美國依耙舊是創業精神的辦領航者。扒1996邦至笆2004凹年間，該國月均跋有壩55把萬個小公司成立伴，其中很多成長傲迅速。當世最大艾的公司跋-板沃爾瑪成立于耙1962昂年，自成立后近笆十年才上市。而捌諸如谷歌和埃FACEBOO鞍K岸這種資產數百萬絆美元的公司十年挨前才剛見雛形。扳America皚 was th艾e first伴 countr暗y, in t懊he late俺 1970 s芭, to di跋tch man靶agerial耙 capita氨lism fo傲r the e扳ntrepre皚neurial扮 variet辦y. Afte靶r the s頒ec巴ond w