1、YouthPowerinClimateAction氣候行動(dòng)中的青年力量9歲中國女孩黎子琳在25屆聯(lián)合國氣候變化大會(huì)的演講第25屆聯(lián)合國氣候變化大會(huì)在西班牙首都馬德里舉行。來自大熊貓故鄉(xiāng)的成都女孩黎子琳，受邀在“中國角”系列邊會(huì)上，以“青年的力量青年的責(zé)任”為主題，進(jìn)行了全英文演講。在演講中，“熊貓女孩”子琳，向全世界介紹了中國青少年在氣候變化中所做的努力和貢獻(xiàn)，并呼吁全球青少年與熊貓站在一起，踐行環(huán)保，共同應(yīng)對(duì)氣候變化。演講發(fā)表后，各大官媒也輪番發(fā)聲，話題#9歲中國女孩聯(lián)合國演講#便受到了網(wǎng)友的關(guān)注，沖上了微博熱搜。以下是黎子琳的演講全文：LadiesandGentlemen:女士們先生們：G

2、oodafternoon.MynameisLiZilinandIam9yearsold.IcomefromChengdu,capitalofsouthwestChinasSichuanProvince.TodayIamveryhonoredtosharewithyoumyunderstandingofyouthpowerinclimateaction.大家下午好。我叫黎子琳，今年九歲。來自位于中國西南部的四川省省會(huì)成都。今天，非常榮幸能在這里與大家分享我對(duì)氣候行動(dòng)中青年力量的想法。MyhometownChengduisfamousforthegiantpanda,Chinasnationalt

3、reasure.Thepandaisverypopularamongkidsbecauseitiscute,clumsyandplumpish,movingslowlytoenjoylife.Sometimes,Ireallywishthetempoofstudyandlifecanbesloweddownandeveryonewillenjoyarelaxedlifestyle.ButIamawareinthisworld,noteverythingcanbedoneslowly.Manyissuescallforimmediateandconcertedaction,suchascomba

4、tingtheclimatechange.我的家鄉(xiāng)成都因?yàn)橹袊鴩鴮毚笮茇埗劽谑馈Ｒ驗(yàn)樗鼈兒B(tài)可掬，不緊不慢地享受著生活，因此深受孩子們的喜愛。有時(shí)候，我也很希望學(xué)習(xí)和生活的節(jié)奏可以慢下來，大家都能享受輕松愉快的生活方式。但我知道，世界上有些事情已經(jīng)迫在眉睫。很多問題需要我們共同采取行動(dòng)，刻不容緩，比如應(yīng)對(duì)氣候變化。AfteryearsofeffortsbytheUNandtheinternationalcommunities,theclimateissuewasbacktothespotlightthankstoanameGretaThunberg.OnSeptember24thisyea

5、r,the16-year-oldSwedishclimatecampaignermadeapassionatespeechtoworldleadersattheUN,accusingthemoffailingtoactonclimatechangeandstealingthekidsoftheirfuture.Thoughshedrewonherselflotsofcriticismduetoherhealthissueandherwayofcallingforschoolstrike,weareinspiredbyhercourageandbyknowingthepowerofyouthis

6、turningthetide.在聯(lián)合國和國際社會(huì)多年的努力下，并隨著格麗塔桑伯格的出現(xiàn)，氣候問題再次成為人們關(guān)注的焦點(diǎn)。今年9月24日，這位來自瑞典的十六歲氣候活動(dòng)家在聯(lián)合國向世界各國領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)表了言辭激烈的演講。她指責(zé)這些領(lǐng)導(dǎo)人在氣候變化問題上的不作為，毀掉了后代的未來。雖然她因自身的健康問題和號(hào)召學(xué)校罷工的行為而引起諸多爭(zhēng)議，但她的勇氣可嘉，以及強(qiáng)大的青年力量對(duì)局勢(shì)的改變，都使我們大受鼓舞。Forkidsofdifferentcountries,thereisnotthebestsolution,butthemostadaptable.對(duì)于不同國家的孩子來說，沒有最好的辦法，只有最合適的辦法

7、。BeforeIcamehere,Ihostedanactivityatmyschoolaboutpandaandclimateawareness.Ithinkitwouldbeagoodhooktorelatetheclimateissuewiththepandasbecausethepandasurvivalisalsothreatenedbyglobalwarming.Intheend,myschoolmatessignedtheirnamesafterlearningwhytheclimatechangeisendangeringthepandaandposingthreatforth

8、ehumans.Whatsmore,theyrealizedhowimportantitistotakeactions.在我來到這里之前，我在學(xué)校主持了一次關(guān)于熊貓和氣候意識(shí)的活動(dòng)。我認(rèn)為將氣候問題與大熊貓關(guān)聯(lián)起來是一個(gè)很好的切入點(diǎn)，因?yàn)榇笮茇埖纳嬉彩艿搅巳蜃兣耐{。在活動(dòng)的最后，我的校友們?cè)诹私獾綒夂蜃兓瘜?duì)熊貓和人類構(gòu)成的威脅之后，在承諾書上簽下了他們的名字。更重要的是，他們意識(shí)到了采取行動(dòng)的重要性。Actionsareneverabsentfromourdailylife.Myclassmatesputupaplayrecently,amodernversionofJourneyto

9、theWest,ajourneyofgarbageclassificationefforts.MyfriendsandIhaveregisteredforthe“kidambassadorforpandas”programattheChengduResearchBaseofGiantPandaBreeding.Itisdesignedforkidsfrom9to14tolearnaboutpandaandenvironmentalknowledgeandaimstotrainthemtobeguidestopassontheknowledgetovisitors.Attheuniversity

10、level,collegestudentsareactiveparticipantsinvariousactivitiesandcompetitions,contributingtotheideasandactionsofChinasenvironmentalmovements.我們?cè)谌粘Ｉ钪芯湍懿扇『芏嘈袆?dòng)。我的同學(xué)們最近策劃了一出話劇，現(xiàn)代版的西游記，講述了一場(chǎng)關(guān)于垃圾分類的艱難之旅；我和朋友們?cè)诔啥即笮茇埛庇芯炕貓?bào)名參加了“大熊貓兒童大使”活動(dòng)。這個(gè)活動(dòng)專為九至十四歲的青少年打造，讓他們學(xué)習(xí)關(guān)于熊貓和環(huán)保的知識(shí)，旨在將他們培養(yǎng)成導(dǎo)游，向游客們傳播并講解；另外，中國的大學(xué)生們也在踴躍

11、參與各種活動(dòng)和競(jìng)賽，為中國環(huán)保運(yùn)動(dòng)的理念和行動(dòng)做出了積極的貢獻(xiàn)。Theemergingonlineandsharingeconomyhasalsoinfluencedtheyoungpeople.Atypicalexampleisthe“AntForest”inChina,agreeninitiative,whichhasreceiveda2019ChampionsoftheEarthaward,theUNshighestenvironmentalhonor.Itaimstoturnthegreengooddeedsofhalfabillionpeopleintorealtreesplante

12、dinsomeofChinasmostaridregions.新興的網(wǎng)絡(luò)共享經(jīng)濟(jì)也影響了青年一代。舉個(gè)典型的例子，中國一項(xiàng)名為“螞蟻森林”的綠色計(jì)劃，獲得了2019年聯(lián)合國的最高環(huán)保榮譽(yù)“地球衛(wèi)士獎(jiǎng)”。“螞蟻森林”集五億人的微小力量于大成，在中國生態(tài)環(huán)境最惡劣的地區(qū)種下了一片片綠色的希望。IamquiteexcitedtoknowGretaThunbergisalsopresentatthisMadridClimateChangeConference.Sheisthevoiceofyouthintheworld.ButIbelievetheworldstillneedsthevoicesofm

13、illionsofyouthfromChina.Formyself,mypledgeis“l(fā)ovepanda,lovetheearth”.Sincethepandahassurvivedchangesonearthofmorethanamillionyearsandisalwaysreferredtoasalivingfossil,itdemonstratesthebio-diversityofthenature.Asthe2020UNBiodiversityConferencewillbeheldinKunmingofChinanextyear,wesincerelywelcomeyoutocometoChina,totheBiodiversityConference,toknowaboutpandasandtoseeChineseyouthinaction.得知格麗塔